[討論] 中文作品裡是不是是個人基本都會說成語

[j0o0h0n0 (亞馬遜企鵝)]

想了一下好像只有中文作品有這個情況

以我自己看日/美漫/劇/電影/動畫的經驗
他們都是團隊裡基本上有一個高知識份子負責說諺語或典故之類的，像X戰警就是野獸負
責

好像只有中文作品基本上是個人都會說一兩句成語，哪怕是8+9都會來個一句

https://i.imgur.com/P4TzPqz.jpeg


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.247.224.158 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1734617969.A.D5C.html
推 owo0204: 成語不是本來就國小生也會嗎
→ gremon131: 成語很好用啊
推 kingo2327: 不是四個字的就是成語嗎？尊都假都
推 yao7174: 成語也沒有很難啊 也不一定是四個字 你去查成語字典“應
→ yao7174: 聲蟲”也是成語喔 更不要提一些很常見的什麼弱肉強食 一
→ yao7174: 目了然 喋喋不休那種也都算是成語啊
推 kaj1983: 在現代講成語還不如講迷因來得廣為人知
推 billy791122: 也只能講大家都會的吧
→ yao7174: 大家都會就表示門檻很低啊
推 sd2567: 你不會嗎
會啊，我的意思就是中文的成語相較其他國家的諺語和典故門檻更低，應用範圍更廣
※ 編輯: j0o0h0n0 (27.247.224.158 臺灣), 12/19/2024 22:29:32
→ sd2567: 成語又不是什麼很難學得東西
推 buke: 弱肉強食 燒肉定食
推 nowingboy: 情不自禁 目瞪口呆 五體投地 半途而廢 不予置評 一筆
→ nowingboy: 勾銷  反敗為勝 情不自禁 甜言蜜語 小題大作 樂極生悲
→ nowingboy:  這些大部分人都會講吧
→ devilkool: 講話偶爾信手捻來幾個也還好吧
推 will30119: 你日常生活不會用成語嗎
推 sokayha: 也不用昇格到成語 聽起來可能比較高大上 俚語大家也都會
→ sokayha: 說 可以省很多口舌/不需要的說明
推 CactusFlower: 芋頭火鍋 清蒸肉圓 3D油飯 醬油白柚
→ reallurker: 三隻小豬
→ h75311418: 國小就在學了多難
→ spfy: 成語大家都懂 但要用的好用的"適量"非常難 活俠傳那種算非常
→ spfy: 厲害的了 有些人用起來跟指考作文一樣又生僻又拗口
→ LOVEMOE: 像是 掉頭就走 之類的
→ eva05s: 成語這種東西就是古人的略縮語而已，溝通方便用
→ fan17173: 溝通方便真的
→ skullxism: 只是日美劇的人在說你不知道而已吧
→ ilovptt: 其實外國人也會，只是我們聽不懂= =
推 wulouise: 挖乾挖乾不也是成語？
→ Bewho: 有沒有可能，美劇中的角色說了諺語然後你不知道那句是==
→ yurucamp: https://i.imgur.com/tChh7vm.jpeg
→ yurucamp: 高高在上也是成語
→ yurucamp: https://i.imgur.com/ZdK3gfu.jpeg
→ yurucamp: 理所當然也是成語
推 minoru04: 唐突惡臭 一轉攻勢 迫不及待
→ yurucamp: https://i.imgur.com/6HMwRUr.png
→ yurucamp: 虛情假意也是成語
→ yurucamp: https://i.imgur.com/hBlVwe5.png
→ yurucamp: 表裡不一也是成語
→ yurucamp: https://i.imgur.com/v1U1NEA.png
→ yurucamp: 愛慕虛榮也是成語
→ yurucamp: https://i.imgur.com/OqqHvH3.png
→ yurucamp: 先入為主也是成語
→ lifehunter: 美劇也很常用些俚語跟俗諺 野獸講得已經是關關雎鳩，
→ lifehunter: 在河之洲這種吊書袋式的引經據典了
→ BOARAY: 是又怎樣
→ BOARAY: 國外那種俚語要常看才懂
→ CoolMonster: 有個族群就都很愛 細絲及孔 每次看每次好笑
推 doggy10454: 屁眼派對
→ jaguarroco: 俚語也是有分常用的和不太常用的，一片蛋糕有該母語
→ jaguarroco: 使用者不懂的嗎？借貓手有需要解釋？
推 gundriver: 燒肉定食
→ spfy: 細思極恐的頻率多到我真以為它是成語了 當初還去認真查過
推 KMSNY: 是又怎樣也可以當成語
→ BOARAY: 借貓手看起來是需要的