[討論] 獵人早期跟現在的翻譯風格差蠻多？

[wylscott (林 佳樹)]

人名小傑這翻法就不提了
說起來人名也只有這個差異比較突兀一點

真正想說的是必殺技的翻法

伸縮自在的愛，原名：Punch gum（口香糖拳？）
生命之音，原名：Count down（倒數）

應該還有一些翻譯是台灣特有的翻法
但小弟日文不好實在聽不出來
請問各位會喜歡這種翻法嗎？
還是喜歡最直接的意譯？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.158.202.91 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1734855133.A.56E.html
推 jason1515: 因為冨樫漢字就那樣寫
→ anhsun: 你說的招式要用日文原文來看
推 winiS: 西索招式是原文搞鬼，日本愛玩的寫作○○念作XX
→ anhsun: 伸縮自在の愛 命の音
→ OrangePest: 就日本特有的那種漢字和旁邊的假名意思完全不同的那種
→ OrangePest: 寫法 翻譯起來很難翻 通常只能二擇一
→ wylscott: 原來原文就已經標註日文寫法了...沒看過日版漫畫不知道
推 chuckni: 不是翻譯有變，原文就是漢字配拼音
→ chuckni: 你去看木棉花連播就好了，幾乎全都有
推 windfeather: FGO的寶具，基本上也是寫和讀是截然不同
→ Sougetu: ……
推 wommow: 突然想到日常異能的經典台詞 鎮魂曲 聖戰那些的念法
推 Oswyn: 日語本來就借漢字 中二魂開要怎麼寫怎麼唸沒人能管
→ shuten: 你在yt找幾個玩漢字go集英社漫畫的看看就知道了
推 aegius1r: https://i.imgur.com/yOczJRS.png
推 efkfkp: 約束された勝利の剣
→ efkfkp: Excalibur
→ efkfkp: 突き穿つ死翔の枪
→ efkfkp: Gáe Bolg
→ efkfkp: 日本特有的寫作OOO讀作XXX，明明劇中saber語音只會咖哩棒
→ efkfkp: 咖哩棒的叫，你不看設定文字根本不知道，日文自創寫法有多
→ efkfkp: 中二。
→ shuten: 大和撫子七変化  讀法:Riders High