Re: [討論] 獵人早期跟現在的翻譯風格差蠻多？

[cgac (緋勇龍麻)]

說道翻譯不知道在哪裡看到過翻譯人員甘苦談.

因為每家請的人員不同.翻譯的名稱有些會有些許差異.

有一些是翻譯人員翻好譯名後.被原作者回馬槍打到.

舉例五星物語 的劍聖

尖端最早翻譯 道格拉斯˙懷淵. 結果.永野護把懷園用漢字寫出來.

搞到翻譯人員也跟著要改.因為日文好像平假跟片假問題.日是英文問題

諧音 平假跟片假讀音有讀音相同但是意思又不同(片假寫的跟平假寫的)

所以翻譯人員有時候要按原文翻的話會讓人搞不清楚.一些在地化字詞就會出現.


--
泰瑞爾︰捏法雷姆們我們要的是什麼！
捏法雷姆們︰洪荒遠古傳奇！洪荒遠古傳奇！洪荒遠古傳奇!
泰瑞爾︰我們來這裡的目的是什麼！
捏法雷姆們︰洪荒遠古套裝！洪荒遠古套裝！洪荒遠古套裝！
泰瑞爾︰你們熱愛聖修亞瑞!熱愛這片大地嗎!你們這群死老百姓!
捏法雷姆們︰殺!殺!殺! 馬瑟爾︰所以說當初我去搶黑靈魂石就立死旗了嗎!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.39.202.74 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1734859747.A.10A.html
推 ilohoo: 西瓜榴槤雞 經典原作被刺譯者的案例
推 aegius1r: 這個除非作者肯指示怎麼翻 不然真的沒辦法吧w
推 GAOTT: 為什麼日本不強制漢字正音?
→ GAOTT: 不然大家都寫a讀b
推 RbJ: 片假名比較帥
推 Slas: 中文也有破音字啊
推 LHaEY: 我怎麼記得最開始的譯名是凱淵？