[母雞卡] 木棉花Ave Mujica PV3預告

[ChikuwaM (翻譯竹輪)]

 
https://youtu.be/wjh4FZ83fSY?si=aIByppP4W_pISp5d
 
木棉花2025一月新番
《BanG Dream! Ave Mujica》
1/2(四)起，每週四22:00後，各大平台陸續更新
播出平台請持續關注木棉花社群
 
【劇情大綱】
「我不是說過了嗎？『請把妳剩餘的人生交給我』。」
 
豐川祥子招攬成員組成的樂團Ave Mujica，
因為演唱會及媒體的曝光度而取得了商業上的成功。
 
失去了過去誓言要命運與共的同伴，也失去了自己出生長大的家的少女。
她究竟是為了什麼而背負他人的一生，並一直經營著樂團呢？
 
戴上面具掩蓋過去和真面目，今晚她也將降臨於那完美的微型世界。
──接下來各位觀眾即將觀賞的，是懷抱著祕密的、屬於她的故事。
 
-
木棉花翻譯與官方翻譯略有不同
例如小睦在0:40說的這段
私が喋るとダメになるから
官方：我一說話 就會毀掉一切
木棉花：要是我說出口 那就全都白費了
 
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.231.145.124 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1734873117.A.9A8.html
 
→ jeff235711:
※ 編輯: ChikuwaM (118.231.145.124 臺灣), 12/22/2024 21:12:40
 
※ 編輯: ChikuwaM (118.231.145.124 臺灣), 12/22/2024 21:13:43
 
※ 編輯: ChikuwaM (118.231.145.124 臺灣), 12/22/2024 21:14:30
 
※ 編輯: ChikuwaM (118.231.145.124 臺灣), 12/22/2024 21:16:22
推 anpinjou: OK  你比較多字  給推
推 ridecule: 母雞卡！
→ tsubasa0922: 這PV有感覺囉
推 glthe1: 初華我超
推 Tads: 這兩個翻的意思差蠻多的吧
推 rong1994: 阿伯 毋羈卡！
→ Tokukenis: 功虧一簣的感覺
推 aos005432: 欸欸欸欸欸欸欸意思差很多耶後者好有感覺
推 yamiyoru: 後者可以當新的對話截圖
推 viper9709: 推
推 daniel70730: 三角初華 完美的女人
推 fmp1234: 阿北母雞卡