[問題] 關於boku(僕)跟ore(俺)

[kons (kons)]

常看日本的卡通，會發現有些人的自稱是boku、有的是ore。

女性則大多說watashi。

https://i.imgur.com/VLUreOB.png

查了一下資料，大多小男生都會說boku，成年男性則說ore。

那通常是什麼時候轉變的？

看高中校園題材，

一般書呆好學生型的都會說boku；開朗男子漢運動型的說ore比較多。

但說ore的大部分小時候也是說boku吧？

通常是啥契機改變自稱的呢？像國中畢業後，覺得自己成熟了，上高中就改自稱嗎？

還是交到女朋友後，有了自信就說ore？

看動畫的疑惑，好奇問個，板上應該有很多熟悉日本文化的大大，希望不吝解答。

感謝。


--

        身為一個魯蛇，今後我再也不跟女生告白了。
     因為量子力學告訴我們，在進行決定狀態的動作之前，
            每個女生都是處於喜歡我與不喜歡我兩種疊加的曖昧狀態中。
                                          ~~ 薛丁格的正妹Line ID:kons0815

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.220.173.191 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1735098971.A.62C.html
推 del680202: Don’t watch the animate
推 eulbos: Yooooo
推 RLAPH: 登大人之後
推 PunkGrass: 跟年紀無關吧
→ Xavy: 也不是說成年就用ore啊
所以還是很多成年男性自稱boku？
→ OldYuanshen: 虛構作品的角色個性 現實越來越少用
→ PunkGrass: 跟角色性格比較有關
推 bobby4755: 就是一個fu
→ OldYuanshen: 小孩跟小孩講話講俺也沒什麼大不了的
推 Jerrybow: 我英歐爾麥特用的是watashi
推 snocia: 沒有契機，很小就能在同輩間說俺了
※ 編輯: kons (61.220.173.191 臺灣), 12/25/2024 12:00:16
推 shlolicon: 我都說oresama
→ jpnldvh: 現實日本體感8成俺 用其他的不是不行但就是特別
→ OldYuanshen: 你是去日本的話都用watashi也沒什麼
→ OldYuanshen: 本來就是最常用泛用的 不會有男生用很奇怪或撈過界不
→ OldYuanshen: 禮貌的問題
→ Flyroach: 我都說Wagahai
推 bobby4755: 對上司長輩還是乖乖用僕
推 eh07: Gboon
→ uranusjr: 日本戲劇有役割的概念, 跟歌仔戲行當有點類似用來讓觀眾
→ Flyroach: 男生一般對話用Watashi問題是太禮貌，通常對上司才用
→ uranusjr: 快速理解角色個性的設定, 不是正常的日本語
推 pl726: Yoooooooooooo
推 jack34031: 人家的拼音是啥
推 Yohachan: 看對誰說 就這樣
推 mamotte99: 去日本出差時 用過ore被指正過 所以在我的理解裏  ore
→ mamotte99: 跟自稱老子差不多 正式場合還是watashi比較不會出錯
推 HarukaJ: 分不清楚的話還是一律用watashi比較安全 起碼只是被人覺
→ HarukaJ: 得你比較拘謹 ore用在對長輩或地位比你高的人會讓人覺得
→ HarukaJ: 你很沒禮貌
推 Yohachan: Watashi就萬用解 對誰講都沒錯
推 fenix220: 看人 印象最深是以前聽池田秀一也是用自稱
推 louis0724: ore用起來比較大男人主義的感覺吧 我真的很少聽到會這
→ louis0724: 樣自稱的 真的有大概就是朋友間或網路上口嗨的時候XD
→ Shichimiya: 職場都是watashi不分男女
→ fenix220: 用僕自稱
→ jack34031: 那講 自分 算是什麼情況ㄚ?
感謝大家回復，所以大部分人都是在職場、跟長輩平輩後輩閒聊情況，一直轉換自稱嗎？
感覺會很容易不小心說錯。像是跟長輩閒聊不小心說ore。
※ 編輯: kons (61.220.173.191 臺灣), 12/25/2024 12:12:29
推 tmwolf: 僕 成年人也可以用，就是一種表示自己比對方年幼、較不懂
→ tmwolf: 事時使用的，所以說真的不常見（自謙語有更謙卑的）舉例來
→ tmwolf: 說，表示自己的粗淺見解的時候就可以用僕
→ tmwolf: 私（watashi）萬能基本不會出問題
推 OldYuanshen: 自分就類似小弟我…這樣
→ hamayuu: 不用管那麼多說watashi就對了
推 Irenicus: watashi就好了 管那麼多日本人的小劇場幹嘛
→ Irenicus: 當然你非常想融入的話另當別論
推 zealotjacky: 不知道一律講わたし
推 kimicino: 大學日籍老師用boku
→ s2637726: 年紀無關 中村悠一也會說boku 爽就好
推 yang50105: ore講ore是ore的事情 輪不到你來講ore
推 OldYuanshen: 你是日本人就會習慣 你不是日本人他們也不太跟你計較
→ OldYuanshen: 因為這樣反而很沒度量
推 yosaku: 僕是自謙用的 但視場合也可以變成假自謙w
推 HanadaIru: BOKU有分年幼和成年語調差異的= =
推 bobby4755: 反正自稱切換就是一個fu 看是讀周遭空氣決定
→ bobby4755: 或是看自己想創造怎樣的氛圍
→ jpnldvh: 沒要融入的話隨便啦 別人又不是不知道你外國人
→ jpnldvh: 自以為的切換來切換去 結果日本人來看還是怪
→ bobby4755: 如果我想呈現內心是JK 當然就用うちw
→ bobby4755: 原PO在問作品裡的自稱會因為什麼而改變
推 ging1995: 成年男性也很多用boku當自謙詞的
→ ThreekRoger: わし
推 Remix00: boku不是少年在用的嗎
推 dephille: 也不一定是對長輩，反正對不熟的不要亂用俺
推 dephille: 基本上只會在大家很熟可以沒大沒小或者你表示自己比對
→ dephille: 方偉大會用
推 laugh8562: 我怎麼看過有人說 用ore當自稱的 很多都是機掰狼
推 Yanrei: 上次看過一張年表，BOKU好像相對是近年才發展起來的
推 The4sakenOne: ore跟老子差不多吧
推 bye2007: ore-sama
推 Yanrei: https://i.imgur.com/3exJU7d.jpeg
→ Yanrei: 找到了
推 bye2007: washi
→ winiS: 林北說林北是林北的事情 ←會講這個的時候就會ore了
推 MrSherlock: https://youtu.be/dRdkKd2zPYw 這個呢？（？
推 AAAdolph: ore就是林北吧？8+9語氣
推 NiMaDerB: 林北跟我的差別
推 sg1987: 外國人就是讓對方知道你是外國人然後用私就對了
推 k798976869: never watch an anime called boku
推 LawLawDer: adakushi
推 rainight1218: 去看咒術迴戰懷玉玉折，夏油傑有說過
推 CATALYST0001: Yooooo
推 shiki1988: 要不然用soregashi好了
推 RabbitHorse: 我跟林北的差異
推 Esca: 男的僕才是萬用解，俺要私下夠熟
→ Esca: 日常男人是幾乎不會用私的
→ longkiss0618: yoooo
推 pikaMH: 你怎麼不順便問自稱在下的==
→ mamamia0419: 你哪查的資料？ore跟年紀無關本來就很少人用
→ mamamia0419: 你要比應該是noku跟watashi
推 hinajian: ore 過氣了 我都講oreo
→ mamamia0419: 不過損友在講屁話，或者後面接屁話為了增加氣勢會用o
→ mamamia0419: re，例如：我是最強的
→ hamayuu: Watashi怎麼會沒男人用，這是最正式最通常的用法好嗎= =
→ mamamia0419: 更正，相對較少，boku好友互相講屁話的時候比較常見
推 kimimaro: 志村健怪叔叔也是說watashi
推 hayate65536: Ore是在耍流氓時用的欸
→ hayate65536: 台灣人長大就會到處對人說林北喔？
→ u5b890402: 現實生活成年男性在日常場合多是用僕（boku）吧？俺（
→ u5b890402: ore）用起來真的就跟林北差不多
推 Alex548291: 長大也可以用僕啊 聽起來就是比較年輕一點 你語調上揚
→ Alex548291: 的話
→ jay920314: yoooooooooo
推 codehard: Yooooooo
→ harryzx0: 看動畫夠多也會分 俺就是老子 只在私下熟人間
推 Liddell1256: boku感覺比較平輩後輩再用 watashi就感覺萬用
→ indiako: 之前才看到Ano自稱用boku，第一次看到現實有僕娘欸
推 CTUST: 弗力沙大王真有禮貌
推 a36772004: 禮貌感的話感覺就 僕(boku)>俺(ore)
推 uj2003: 但女藝人訪談認為自稱俺比較有男子氣慨，不排除是營業說法
→ uj2003: 就是了（？
→ uj2003: 會キュン一下那種
→ uj2003: 年代久遠，可能不是訪談，是談話節目主題期望自己男友的自
→ uj2003: 稱
推 sjclivelo: 進職場後都說僕啦