[閒聊] 韓漫「XXX對您感興趣」是甚麼奇怪的用詞

[yisky (乳酪三明治餅乾)]

最近朋友推薦我看一些經典韓漫，
像全知讀者視角之類的，

裡面的神明或強大勢力如果對主角有興趣，
都會寫「XXX對您感興趣」
其他作品也常常有這種寫法，

雖然第一眼就能理解但看起來還是有種微妙感

很好奇這個用詞是從哪款遊戲還是作品誕生的嗎？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.104.181.126 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1735117392.A.5D7.html
→ koromo1991: 羅晟原對您感興趣
→ skyofme: 這不是很普通的句型嗎
→ highwayshih: 地方媽媽
推 ss218: 類似yt按追隨吧
→ LOVEMS: 那是系統欄提示 換成現在就關注/一鍵三聯什麼的
推 arrenwu: 哪邊奇怪嗎？
推 RandyOrlando: 這有哪裡奇怪嗎？
推 turboshen: 真的就是類似訂閱通知
→ linzero: 有點像遊戲的台詞
推 LawLawDer: A is interested in you 你怎麼翻
推 as3366700: 我看的韓漫也只有全知這樣吧== 全知算是直播間跑任務
推 RbJ: 視角不習慣的緣故吧，很多漫畫都是用第一人稱去做描述，會有
→ RbJ: 一個視角中心，突然插一個第三者進來，主次被調換，就會感覺
→ RbJ: 到彆扭
→ LOVEMS: 有系統類都有機會吧
推 vericool: 訂閱按讚開啟小鈴噹
→ yisky: 常看日漫印象中沒有這種寫法
→ linzero: 大概就像是理工程式員想出來的系統台詞
推 HJC6666: 原本載體是小說的關係吧
→ skyofme: 這不就是很單純的一個a對b感興趣的句子嗎
→ yisky: 印象中三流反派也有這種寫法
→ RbJ: 日漫會用主角主動去查閱系統，所以你還是維持第一人稱的視角
→ skyofme: 我有點抓不到特別的點是什麼欸
→ RbJ: 在講故事，不然就是讓系統跟主角聊天，你的視點還是在主角身
→ RbJ: 上。
→ RbJ: 但OO對你有興趣，這句話是直接讓第一人稱轉成第三人稱，而且
→ RbJ: 主次互換，本來是你觀察變成別人觀察你，這種劇情銜接如果沒
→ RbJ: 有好好進行轉場，閱讀起來就會很突兀
推 LOVEMS: 因為日漫以前沒有什麼系統欄吧 最多只有狀態欄 類似單機
→ LOVEMS: 現在一堆都是系統欄還有聯網功能
推 pili955030: 有所謂的聖座或是星座之類的存在會有這種寫法，畢竟
→ pili955030: 有一堆很閒的神之類存在在觀察人
→ HarukaJ: 對你很有興趣 應該就只是翻譯的時候翻的有點生硬吧
→ eva05s: 就系統提示語
推 yiwangneko: 類似(暱稱)追隨了你的頻道
→ linzero: 「你已經中毒了」  「你已經死了」
→ yiwangneko: 刻意翻得像系統提示語句吧
推 waiting101: 中國網文會出現 神明正在注視著你之類的
→ Rothax: 訂閱通知XD
推 Edison1174: 老大哥在看著你
推 Xpwa563704ju: 很多韓漫都會這樣啊，通常都是神明會這樣表達，“
→ Xpwa563704ju: 某某神對你感興趣”“某某神對你有好感”
推 buke: 很像好友推薦
推 Rdex08: 感覺是韓文原文直翻的問題吧 句型直翻後就是這樣 沒有特
→ Rdex08: 別潤飾過
→ spfy: 李宗恆:你成功的引起我的注意了
推 GGKen: 地方嬤嬤對您感興趣
→ cat05joy: XXX 訂閱了你 就很普通的 系統通知
推 bysy2322: 這只是不太口語的文字 書面還是會見到吧
推 virusDA: 上對下的商業口吻
→ ttyycc: 這不就是你平常用的系統如果增加粉絲系統可能會通知「某
→ ttyycc: 某已開始追蹤你」的變形而已
推 henry12188tw: 就是實況介面的感覺吧 某某追隨 某某刷火箭
→ ttyycc: 而且這也沒有甚麼主次問題吧，不就是你(第一人稱主角)受
→ ttyycc: 到的系統訊息，從頭到尾都是第一人稱視角啊
推 s8018572: 地方媽媽
推 Kururu8079: 地方媽媽對您發出對決邀請
→ rainveil: 「老闆在看你」
→ shisa: 有點像是某某神對你投向目光之類的意思?
→ shisa: 引起邪神的關注之類的意味吧~
推 wsxwsx77889: 神明給你按了個訂閱差不多
推 ken0927ken: 交友網站?
推 wulouise: 有人關注你的頻道