[討論] 拳願角色-穗瀨神崎的姓名翻譯問題

[Ahhhhaaaa (你是個好人)]

剛剛在看拳願奧米迦，最近穗瀨神崎終於又出場了，然後我跑回去看求道之拳的穗瀨神崎
，出場時的姓名介紹是「ホセ(HoSe) 神崎」:

父親是墨西哥摔角(Lucha Libre)選手，他自己也是拉丁系摔角手，暱稱是四次元拉美人
，
戴上面具後的擂台身份是「エル・ニンジャ」(艾爾・忍者)。


ホセ 在原作沒有出現漢字，只是片假名拼音的外國名詞，是來自於墨西哥官方語言-西班
牙語常見的男性名字-荷塞（Jose，J在西班牙語的發音是[h]，就用片假名拼音，變成
「ホ(Ho) セ(Se)」。

Jose在西班牙或拉丁美洲很常見的名字，通常是翻譯荷西/荷塞；求道之拳的中文圈譯者
，大概是一個字一個字分開翻譯，漢字就變成了「ホ(穗)」+「セ(瀨)」神崎；這樣也沒
什麼問題，Ho就是穗，Se就是瀨。


但我有點疑惑的是，Jose是常見的西班牙語名字，卻不是一個西班牙語姓氏；反過來說
神崎也是一個常見的日本姓氏，而不常用於名字。所以ホセ 神崎的寫法，很有可能只是
把姓氏放在後面，因為他是拉丁美洲混血。

有可能實際上是姓氏神崎，名字ホセ(荷塞)。

現代的日本漫畫出現混血角色通常也是日本姓氏+外國名字(羅馬字母)，並且外國名字的
發音沒有漢字，只用片假名來拼音，例如食戟之靈的薙切愛麗絲-「薙切(なきり) +
 アリス(Alice)」；所以神崎的名字用日本邏輯來表現的話，比較有可能是神崎 ホセ
(神崎荷塞)。

雖然穗瀨神崎這個翻譯我覺得也很有感，具體哪個是姓哪個是名，就要問牙霸子了。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.192.245.57 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1735247377.A.0C0.html
推 intela03252: 其實除非有漢字，不然セ翻成瀬是一種畫蛇添足的行為
推 Schilling: 也可能因為是外國人 所以讓他的姓氏寫在後面 像是愛德
→ Schilling: 華吳
推 intela03252: ホ翻成穗也是
→ intela03252: 上次看過這種因故調整翻譯名稱最離譜的是校園迷糊大
→ intela03252: 王的波摩楓u爾（Harry McKenzie）
→ xianyao: 明顯就蛇足式亂翻 取片假名的通常都音譯不會去硬湊漢字
→ xianyao: 他預設是外國人 照日本現在的習慣也是姓後名前
※ 編輯: Ahhhhaaaa (123.192.245.57 臺灣), 12/29/2024 02:48:47