[閒聊] 日本會教中國古文?(買夠看的)

[JRSmith (哥白尼哥哥)]

在大家影響下

我也去看買夠了

記得有一幕 燈在睡覺

台上老師在講解莊周夢蝶

原來日本學生也要學中國文言文

太辛苦了吧

PS最喜歡立希 對什麼都很認真 除了上課內容

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 99.241.172.57 (加拿大)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1735539592.A.1EB.html
推 gino0717: 日本會教定伯賣鬼嗎
推 Sinreigensou: 4
推 wei115: 文言文 漢字圈必學
→ gcobc12632: 中國文言文(X) 古典漢語(O)
推 CYHyen: 對，就古詩直接印上去，第一次發現的時候也很震撼
推 mikazeray: 四樓正解
推 better83214: 花笑川不是學店嗎
推 bobby4755: 日文受古漢文影響很大 要學正常
推 chuckni: 動漫我記得有不少中國古文在課堂出現過
推 PSP1234: 日本的中華傳承可能比中共還高
→ kuninaka: 會阿
→ kuninaka: 日本是正宗大唐文化
推 Sinreigensou: 反觀台灣一堆說要廢文言文
→ kuninaka: 韓國是正宗大明文化
推 tf010714: 他們古文旁邊要加註一些假名
→ kuninaka: 中共是馬列子孫
→ kuninaka: 上面說反觀的那個ID，你會多少文言文？
→ kuninaka: 反觀的ID知道日本以前還有人想廢除漢字嗎
→ Sinreigensou: 廢不掉漢字好用啊
推 chuckni: 稍微查了一下有看到一個令和七年的教科書目錄包含了中國
→ chuckni: 名勝和唐宋八大家，意思就是他們連唐詩也要啃
推 bobby4755: 日本文學一直都有漢文DNA 帝國時期的官方文書幾乎都是
→ bobby4755: 漢字
推 kuninaka: 所以台灣也沒有廢掉阿，你是在回什麼鳥話
推 s12108478: 要找完整的漢學典籍要去日韓，這是常識
推 ThousandSnow: 唐宋八大家是在講散文，跟唐詩有什麼關係
→ generic: 莊周夢蝶這課 印象在看別的作品也看過
推 hinanaitenco: 漢文化圈的啊 不懂古文那一堆文學典故都看不懂
推 qize1428: 一樣的文字整串用假名唸出超震撼+1
→ qize1428: 很好奇日本人用「聽」的那段真的聽得懂嗎XD
推 crowley: 是又怎樣
推 ThousandSnow: 知道語言史的話就會知道用假名念出漢文詩沒什麼好震
→ ThousandSnow: 撼的......日文的音読還比普通話更接近唐宋時期的官
→ ThousandSnow: 方語言
推 a951l753vin: 難怪在睡覺
推 arceus: 令和以前的年號不就都從中國古文取的
推 zxcasdzsd: 就說了台灣跟日韓才是中華文化的傳承者啊
推 kuninaka: 為什麼會震撼？
→ kuninaka: 中國人又不是正宗的中華文化傳人
→ kuninaka: 他們是馬列子孫
推 mushrimp5466: 日本學生還會恨孔子孟子勒
→ MikageSayo: 日本也很多你不見得講得出來的四字熟語
→ eva05s: 像是燒肉定食之類的
推 kuninaka: 日文有個兎に角(とにかく)
→ kuninaka: 詞源是佛教用語的兎角亀毛
推 Rain0224: 日本貴族以前都是讀古國古詩和歷史典籍
→ kuninaka: 風林火山就來自孫子兵法
→ Rain0224: 還有儒家經典也是古代貴族必修，其實也有漫畫畫出國中
→ Rain0224: 學生在學論語，就是GTO XD
推 CardboardBox: 儒家文化圈都會學的，只有某個把理組當唯一，想把
→ CardboardBox: 自身文化廢掉的，然後再抱怨怎麼自己沒有文化
推 qk2007: 人家如果沒使用" 山川異域,風月同天 " 我們可能這輩子都沒
→ qk2007: 有聽過也不知它源至何處的經典語
→ Rain0224: 可以去google 日本、白居易，會出現讓原PO驚訝的東西，
→ Rain0224: 夢枕貘寫的沙門空海就有讓白居易登場，戲份還不少
推 louis0724: 啊他們的語言就是從中國演化來的啊 越古文就越像中文
推 MythWalker: 好笑的是，日本教的靜夜思才是李白當初寫的，中國跟
→ MythWalker: 台灣現在流通的版本都是後人拙改過的
推 guolong: 去大阪城看展覽，那些將領寫的軍令是我唯一看得懂的東西
→ guolong: XD
推 sai007788: 日本的三國志也是古語版，張飛不念做Chang Fei念成cyo
→ sai007788: uhi
推 sai007788: 曹操唸成sousou而不是Cáo Cāo
→ buffalobill: 很久以前看吉卜力「貓的報恩」看到國破山河在...
推 sai007788: 所以古語聽起來跟現在的閩南很像
推 HatanoKokoro: 日本國高中必教漢文訓讀
推 sxy67230: 平安時代一堆貴族都用中國文言文書寫，要學日本古文多
→ sxy67230: 少會碰到文言文
→ HatanoKokoro: 甚至1945年之前的文書都還在寫侯文
推 yisky: 反觀那群要廢文言文要教你學垃圾新詩
推 HatanoKokoro: 中文文言文底子好的話，日本古文跟漢文訓讀根本碾壓
推 Sinreigensou: 新詩根本沒體裁可言 亂七八糟
→ Sinreigensou: 日本俳句都比新詩好一百倍
→ XALANX: 有興趣再接觸就好，客觀上來說古漢文本來就非實用性質
推 stanley86300: 先秦的東西連西方哲學家都會看
推 WindowsSucks: 拿新詩比俳句是什麼莫名其妙的類比，說得好像日文
→ WindowsSucks: 沒有現代詩一樣
推 louis0724: 只會看體裁這種表演的東西少丟人現眼了==
→ louis0724: 表面的東西*
推 johnny3: 會啊 不過都是翻譯過的
→ AndyMAX: 沒個文學底子罵新詩垃圾
推 xiaohua: 人家漢文跟中文 或者說 漢學跟中文，是分開兩個概念，我
→ xiaohua: 們是混為一談，然後一堆崇拜漢學的說古代漢文不學的話，
→ xiaohua: 現代中文就會不好，完全打臉清末白話文派
→ gowaa: 會啊 我看問答性日綜 確實會教一點
推 howard55: 反觀
推 CTUST: 花牌情緣
推 Segal: 大唐正統在日東，大明正統在朝鮮，大蘇正統在中國，懂？
推 lolicon: 唐朝是真正的中華文化輸出
→ jetzake: 最近的說法是 唐宋在日本 大明在韓國 民國在台灣
→ jetzake: 留在中國的是馬列子孫這樣
推 d185422: 文言文對白話文的幫助雖然存在，需要很大的學習量才有顯
→ d185422: 著影響（有相關研究），義務教育的國文課全教文言文都不
→ d185422: 夠，不如直接教好的白話文更有幫助，就像英文也是有興趣
→ d185422: 的人再自己選修拉丁文，平常稍微看過知道有那個東西就好
→ d185422: 了
→ d185422: 而且無論如何，台灣現在還是全球文言文教育量最高的國家
→ a88152660: 漢文是東亞共通語言 跟口語的中文是兩回事
→ a88152660: 嘴巴上講的跟手上寫的完全不同在古代東亞是很正常的現
→ a88152660: 象 反而白話文才是受西方影響的產物