Re: [閒聊] 日本會教中國古文?(買夠看的)

[lolicon (三次元滾開啦)]

※ 引述 《JRSmith (哥白尼哥哥)》 之銘言：
: 　
: 在大家影響下
: 　
: 我也去看買夠了
: 　
: 記得有一幕 燈在睡覺
: 　
: 台上老師在講解莊周夢蝶
: 　
: 原來日本學生也要學中國文言文
: 　
: 太辛苦了吧
: 　
: PS最喜歡立希 對什麼都很認真 除了上課內容
: 　
講到古文 讓我想起大學時期去新北總管

借了日本第一本長篇小說（也是世界第一本

「源氏物語」（當然是翻譯版

為了一探究竟主人公 光源氏如何腳踏13條船（羞

書裡真的就滿滿的都是五言 七言絕句

也讓我瞭解日本人有禮沒體（台語）的極致（喂

最後還是沒有看完就是了（太厚╮(╯_╰)╭

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.70.114.227 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1735557325.A.039.html
※ 編輯: lolicon (42.70.114.227 臺灣), 12/30/2024 19:17:54
推 bobby4755: 古代人喜歡的劇情比現代人都還刺激啊
推 snocia: 你看到的絕句不是日本人寫的，是豐子愷按原文的創作。原
→ snocia: 文是和歌。另外林文月版是用類楚辭翻譯
→ lolicon: 感謝 應該是林文月版的
推 yo800810: 記得以前古典文學上源氏物語的時候，老師對兩種翻譯的
→ yo800810: 版本都頗有意見的XD