[MyGO] 為什麼動畫瘋跟官方YT翻譯不一樣?

[Tanjiro (炭治郎)]

就是爽世教訓睦寶那裡

動畫瘋是翻這樣
https://i.imgur.com/Of8nW6S.png
官方YT是翻這樣
https://i.imgur.com/G662RZf.png

聽起來本意是比較接近官方YT那種
但我不是專業的日文翻譯
不好說哪個正確哪個錯

第一種翻法感覺爽世會比較黑吧

大家覺得哪個是爽世真正想表達的?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.94.58 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1735868502.A.FC1.html
推 togs: 第幾話?
→ st6012: 官方YT是首播的產物，動畫瘋有修過翻譯
→ Tanjiro: 第8話13分那裡 日文原文應該還是爽世說出真實想法
→ st6012: 原文直接翻譯 妳真的會把內心真實想法就這樣說出來呢
推 togs: 我投動畫瘋一票
→ st6012: 那個妳的對象是睦
→ st6012: 動畫瘋翻譯中文修飾 YT很明顯翻錯
→ togs: 就是s大說的: 你真的想什麼就說什麼呢! (照你想的去說)
→ Tanjiro: 翻譯真是博大精深
推 sokayha: https://youtu.be/mfboDpl88QY&t=804
→ sokayha: YT的翻法是覺得後面的句子是省略主詞
→ sokayha: 這邊要翻對和判斷對錯需要了解前後文
推 johe1122: 本当に思ったことそのまま言うね 要解釋成有話直說好像
→ johe1122: 有點困難 我覺得動畫瘋才對
推 togs: 剛終於弄懂為何YT會那樣翻了XD，s大理解原因速度真快
推 jeff235711: 有改過嗄 自己的YT沒改
推 JHENGKUNLIN: YT不能把留言保留直接換影片
噓 dustmoon: 官方那句看不懂
推 sorochis: 官方翻譯很明顯不懂得修飾
推 darKyle: 本当に思ったことそのまま言うよね 其實不用看前後文
→ darKyle: 看到「その」就知道話者指涉的是自己以外的對象
→ darKyle: 如果是指涉自己的想法 應該是：思ったこと「この」まま
推 viper9709: 推解說