→ KillQB: 有請日文高手開示 01/03 10:27
→ mayolane: 日文都叫一樣吧，是要請中文高手 01/03 10:28
推 emptie: 內公外公都是爺爺的一種啊 01/03 10:28
推 Xpwa563704ju: 翻爺爺也不叫錯，只是翻外公更好 01/03 10:28
→ lsd25968: 中文裡面爺爺兩邊都可以用啊== 01/03 10:28
→ peterisme17: 我家外公都叫爺爺，因為他喜歡聽 01/03 10:28
推 Myosotis: 他為啥要他當他女兒 年紀差那麼多 孫女有比較爛嗎 01/03 10:29
→ lsd25968: 因為差在法律上的監護權 01/03 10:29
→ peterisme17: 當女兒就是要蛋雕祥爸啊 01/03 10:29
→ PunkGrass: 我是都講爺爺 但老實講我分不清楚 01/03 10:30
推 bye2007: 台語都叫阿公 01/03 10:30
→ Tanjiro: 你台語會叫外公內公嗎 01/03 10:31
推 serding: 阿公 外公的差別 01/03 10:32
→ mayolane: 我看維基說台語阿公是通用的捏 01/03 10:33
→ mayolane: 雖然維基不是最值得信賴的資料來源 01/03 10:33
→ CCNK: 台語都可以用啊 01/03 10:35
推 roger2623900: 反正中文的阿公爺爺都可以通稱內外公 所以哪有差 01/03 10:36
推 Cyjustin: 台語阿公是通用的 01/03 10:37
推 bc0121: 中文有分，但現代在意稱謂細節的越來越少了，有叫就好 01/03 10:37
→ mayolane: 爺爺是通稱內外公是多久之前開始的 01/03 10:38
→ mayolane: 是不是越來越多人混用才變通用的 01/03 10:39
推 JUSTMYSUN: 從小我爸那邊就喊阿公 媽媽那邊叫爺爺 大了一點才發現 01/03 10:41
→ JUSTMYSUN: 跟別人相反 但好像也沒差 01/03 10:41
推 CCNK: 通常是兩邊在的場合才會做區分 01/03 10:42
推 emptie: 家裡面對面兩個人講話的場合也沒必要分吧，跟外人介紹的 01/03 10:43
→ emptie: 時候比較有差 01/03 10:43
推 tryit0902: 覺得叫外公外婆很怪 後來只叫阿公阿嬤 01/03 10:44
推 homeboy528: 我們家也都沒分耶，外公叫爺爺沒什麼關係吧XD 01/03 10:44
推 allanbrook: 我家是外婆外公也會叫阿公阿嬤 沒差 01/03 10:44
推 GTOyoko5566: 通用都是媽媽那邊叫阿公，爸爸那邊叫爺爺 01/03 10:44
→ allanbrook: 爺爺奶奶是兩邊都不會用 01/03 10:44
→ GTOyoko5566: 爸爸入贅也是叫爸爸阿== 01/03 10:45
推 roger2623900: 就真的不會特地叫外公 都叫阿公阿嬤 01/03 10:46
推 Manaku: 以前學校教爺爺奶奶 回家用被罵 說那是外省人用的 01/03 10:49
推 Cyjustin: 樓上突破盲點了 01/03 10:50
噓 cor1os: 阿公阿嬤其實就是叫爸爸這邊的,因為不想太見外所以外公外 01/03 10:52
→ cor1os: 婆也是比照這樣叫,不然閩南話也是有瓦公瓦嬤的叫法 01/03 10:53
→ cor1os: 但是這個外公想讓外孫女當女兒這塊........好像有點鬼父捏 01/03 10:53
→ cor1os: 女兒死了就讓外孫女補上的概念嗎 01/03 10:53
→ ryanmulee: 還是本來就是爺爺的，祥爸只是煙霧彈 01/03 10:55
→ GTOyoko5566: 問過對岸朋友，除了閩南都是叫外公外婆居多 01/03 10:59
→ GTOyoko5566: 阿公阿嬤就是閩南文化特產 01/03 10:59
→ GTOyoko5566: 鬼父什麼，繼承人只剩這孫女了，不然給那賠168億的女 01/03 11:00
→ GTOyoko5566: 婿嗎？== 01/03 11:00
→ jetzake: 不要隨口豪洨 你要不要問一下客家人怎麼叫? 01/03 11:01
推 jeff666: 我自己兩邊都叫阿公阿罵 01/03 11:02
推 tryit0902: 記得客家朋友是說 阿公阿婆 不確定四縣海陸有沒有差 01/03 11:03
→ jeff666: 只是要分的時候會說外公外婆跟阿公阿罵 01/03 11:03
推 bnd0327: 大人不計較讓你們隨便叫，不代表沒有分別耶 01/03 11:07
推 dustmoon: 鬼父啥 女兒就生病掛了啊 01/03 11:14
→ kuria610478: 外公這詞，我只有寫作文會用= = 01/03 11:45
推 ts1993: 他只是要讓孫女變繼承人阿 01/03 11:50
推 laugh8562: 啊 我還真不知道有差 01/03 12:00
推 FAQmakeMEsad: 台灣這邊通常也是都叫阿公阿嬤 直接叫沒在分 避免 01/03 12:17
→ FAQmakeMEsad: 見外 當作談話的第三者提到才會分一下吧 01/03 12:17
推 j2657164j: 跟人提及時會分，自己叫就都阿公阿罵 01/03 12:17
→ FAQmakeMEsad: 我自己叫我外婆是都叫阿嬤啦 只有在其他場合 對象 01/03 12:18
→ FAQmakeMEsad: 不在的情況才會分開叫 01/03 12:18
推 tabris0122: 我有位姓氏特別的朋友 外省人家庭叫他外婆是用姥姥 01/03 12:26
→ j2657164j: 對岸是會叫姥姥沒錯 01/03 12:29
推 viper9709: 四樓正解 01/03 16:00
→ j2657164j: 日文就沒分這麼細，正解個屁 01/03 16:16