Re: [閒聊] 脆熱議: 吉伊卡哇翻譯用支語

[geminitea (維亞)]

※ 引述《pickchu22001 (天啊~無薪假~)》之銘言：
: ※ 引述《ClannadGood (Kuran)》之銘言：
: : https://www.threads.net/@pocketiff/post/DEW0ZxAyA-u
: : https://i.imgur.com/8ivXTUx.jpeg
: : 吉伊卡哇台灣翻譯用「嘎崩脆」
: : 引起脆網友的不滿。
:   我比較好奇,前些日子有個"接地氣"難聽死了,也不知道是在幹啥的.
: 後來一查果然也是中國用語.
:   奇怪了,那時好像很多人在新聞上用,怎麼沒像吉伊卡娃同樣被出征啊?


大概四、五年前

打英雄聯盟的實況主如果用中國用語

例如妖姬、刀妹、男槍、大龍還是什麼洨的

還會被聊天室吐槽、糾正

現在大家都見怪不怪了

以前都講賈巴龍

現在都說吃大龍

對ㄚ

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.242.22.17 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1736007739.A.0A2.html
→ a210510: 泡麵頭還是一樣嗎
推 laladiladi: 現在球女是指誰
現在叫發條
※ 編輯: geminitea (111.242.22.17 臺灣), 01/05/2025 00:25:25
→ laugh8562: 好奇 打野 野核 大男 也是嗎
→ a210510: 鱷魚 稻草人 劍姬 這些有變嗎 真心好奇
劍姬一直都是對岸的叫法
台灣只有少數幾個用綽號
大部分還是用音譯稱呼
→ a210510: 小丑
※ 編輯: geminitea (111.242.22.17 臺灣), 01/05/2025 00:27:56
推 Tycho: 主播賽評先用對啊
噓 ckwing03: 只有支語山在用吧
我定期在追的ziv、西門、RB、ZOD、勝敗
開台時都是用中國那邊的遊戲用語
推 lakeisland: 台港澳服以前都是叫英雄名，你去看早期比賽播報，用
→ lakeisland: 陸服名稱還會被噴
推 risingheart: 有啊 我們守住了777777,刷6的沒刷7的多
※ 編輯: geminitea (101.9.97.174 臺灣), 01/05/2025 00:54:56
推 MNIBm: 至少主播台除了老山其他人還是盡量用台灣用語
對，像ZOD就很敬業
但他自己開台時也是用中國用語
※ 編輯: geminitea (101.9.97.174 臺灣), 01/05/2025 00:55:50
→ aegisWIsL: zod也是講小砲而不是砲娘啊
→ Shichimiya: 王記得有次被找回來台灣播 語音包沒換被罵很慘
→ Shichimiya: 英雄名大部分都還知道是指誰 裝備名就完全不一樣了
推 neroASHS: AHQ那群天天跟中國人團練很難把語音包載回來了
→ RandyAAA: 還好台灣隆跟肯不會叫白人跟紅人
推 kayliu945: 沒有 以前是說吃下巴龍
推 owlman: Jungle變打野一堆人很順
推 aDesperado: 雙方都被黨國教育的很好呢