Re: [閒聊] 脆熱議: 吉伊卡哇翻譯用支語

[Sinreigensou (神靈幻想)]

不過有些支語確實是彌補原來台灣用語不足

像台灣原來時間問候只有早安午安晚安

午安基本上常用在午餐時間

下午五點講午安超怪

這時候就用支語的下午好了

晚安也是一樣，講了就是準備睡了

如果夜唱講大家晚安真的以為你要走不唱了

這時候支語晚上好就很好用

大家覺得呢

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.24.191 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1736026662.A.F84.html
噓 souyouan5050: 貴安，支那狗
噓 doomhammer: 五點都晚安了....下午好才怪怪的
噓 soem: https://youtu.be/64W1kEyxjSo?t=45 「觀眾朋友晚安」
→ soem: https://youtu.be/99jaraxJKJg?t=12 「晚安您好 歡迎收看...
推 loverxa: 洽友 早上好！ 祝您有個愉快的週日
推 ini9898: 早午晚安 hello ciao
噓 WindSucker: 支語
噓 Lisanity: 陳亞理不是那個酸過大田泰示的主播嗎= = 噓
推 aa9012: 早上好
噓 Klauhal: 吃飽沒這麼萬用
噓 fenix220: 果然很會幻想
噓 sasmwh561: 並沒有
→ Nauglamir: 早午晚安哈囉ciao
推 quetzal: 沒必要噓成這樣吧