[25冬] 沖繩語對日本人來說很難學嗎？

[Mikufans ( miku我婆)]

現在越來越少日本年輕人學沖繩語

不少人也聽不懂

喜屋武飛夏的聲優鬼頭明理

沖繩語也是學來的，對日本人來說學沖繩語也很難嗎？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.117.78.239 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1736136486.A.456.html
→ Ricestone: 啊就完全不一樣啊
推 w23077496: 臺語對台灣人很難學嗎？
推 livingbear: 琉球語是另外一種語言啊
推 onnax: 幾乎是不同語言了，方言的稱呼也可以說是政治因素
推 seer2525: 不就閩南語跟客家語的概念 從零開始學也很難啊
推 loverxa: 學地方方言幹嘛 沖繩人到東京也會自己轉標準語
推 bm0702: 以前有聽懂過原住民同學的母語嗎？一樣意思
→ excercang: 蝦夷 沖繩≠日本
→ BOARAY: 現在對年輕人台語還蠻難得吧 上次台北捷運上講借過台語兩
→ BOARAY: 個小朋友沒有屌我QQ
→ koronenodog: 文法一樣的話 簡單滿多的
→ excercang: 把他們當日本看的不是多數
推 heath123: 沖繩只是單字發音不同 青森秋田才是真的另一種語言吧
推 howard1997: 對照的不是台語吧 隨便一族的原住民語 你聽得懂嗎
→ howard1997: 台語的人口是主流 只是學的變少
→ excercang: 可以用對台語來對照，但不是官方式台灣
推 secsalisyu: 沖繩方言文法跟標準日文一樣，對照台語或客家語應該沒
→ secsalisyu: 錯啦
→ Ricestone: 哪只有單純單字發音不同  同動詞的語幹就好幾個了
→ excercang: 我相信很多聽懂台語的，對海口腔和馬祖腔的台語是不懂
→ excercang: 的
→ anpinjou: 日本很多當地方言都根本聽不懂啊XDD
→ secsalisyu: 原住民語文法是完全不同了
推 livingbear: 國語跟台語只是發音不同，但文法是一樣的
→ e5a1t20: 拿台語對照比較好吧！國語和原住民話根本沒有關連
→ e5a1t20: 對耶！拿台語和馬祖話對照更接近點
→ tnpaul: 喝一罐orion就學會了
→ Ricestone: 會有點相近也已經是跟日文融合後的結果了，真要說的話
→ Ricestone: 是保留古典日文的部份比較多
推 asdf70044: 還有青森方言
推 sandiegopadr: 馬祖腔指閩南話還福州話？兩者差滿多
推 livingbear: 沖繩弁跟琉球語有差，沖繩弁就像是台灣國語一樣
→ Ricestone: 其實青森也一樣，方言難懂的地方在於古典流傳到現在變
→ Ricestone: 化的部份各地不太一樣
→ krousxchen: 台語的文法跟國語有些不同，而那些是古越語的語法
→ bobby4755: 就不同語言
推 Innofance: 很多時候「方言」跟「語言」的稱呼政治因素大於實際因
→ Innofance: 素，西班牙語跟葡萄牙語具有一定相互理解性但是卻是兩
→ Innofance: 個語言；漢語普通話跟閩南話基本沒有相互理解性但是卻
→ Innofance: 被化分為「方言」，沖繩話也差不多如此
推 jpnldvh: 沖繩人都被當外來種了
→ CCNK: 在1609年前他們基本上是另一個王國 風土和南島民族還比較像
→ akway: 我反而覺得鬼頭明理狂講沖繩語很厲害
→ GLUESTICK: 新垣結衣會講沖繩話嗎
推 asiakid: 中國那裡的閩南話也跟台灣差很多 也是聽不懂
→ GLUESTICK: 啊她還真的會
推 akway: 馬祖話跟台灣本島真的差很多 我完全聽不懂
→ CCNK: 因為馬祖話是閩東語系統 聽不懂是正常的
推 Erurize: 鹿兒島不都被烏龍派出所拿出來演過
→ Innofance: 台灣主流泉彰片，跟大田片能有一定相互理解性，但是跟
→ Innofance: 潮汕片基本無法溝通，只有少許單字相近
推 b325019: 就是不同語言
推 gpxman77: 看過用惡魔語言溫州話開麥克風玩吃雞，對手完全聽不懂
→ gpxman77: ，邊聽他們講幹話邊報位唬弄對手很有趣。
推 engelba: 馬祖是閩北話 當兵學過點馬祖話路過
→ amos30627: 去聽泉州話就聽得吃力了 其他閩南地區更是聽不懂
推 zizc06719: 客家語:
→ amos30627: 台灣話語調偏漳 用詞發音泉漳混合
推 daylight9157: 葡語跟西語不具相互理解性吧？我記得只有部分單字通
→ daylight9157: 而已
→ daylight9157: 就跟台語跟四縣腔一樣
推 jupto: 琉球語是南島語系吧 如果是不同語系學起來難度就會大很多
→ jupto:  比起北京話vs閩南話 更像是國語vs山地話
→ chigo520: 客家語 原住民語對台灣人來說很難學麼？
→ CrossroadMEI: 沖繩語是日語方言 琉球語等於原住民語 跟日語幾乎
→ CrossroadMEI: 沒關係
推 kusotoripeko: 當成方言是政治考量，不然差異度應該比漢藏差異還大
→ kusotoripeko: 日韓語言記得都算阿爾泰一系的
推 CrossroadMEI: 日本原住民語還有幾乎死亡的阿伊努語
→ linzero: 聲優或許有學的需求吧
噓 zero95154: 上面怎麼那麼多亂講的，日本語跟琉球語同源，屬於日琉
→ zero95154: 語系，韓語跟日語並沒有證據同源（基礎詞彙完全不一樣
→ zero95154: ），阿爾泰語系早就不是學界主流支持的理論了。
→ Innofance: 葡萄牙語跟西語口語是具有一定的相互理解性的
推 mitsurino: 妙國民糾察隊還有沖繩語講座 完全聽不懂
推 linfon00: 沖繩語跟日語的差別...應該是兩種完全不同的語系了吧
→ linfon00: 不是腔調 用詞差異的方言範圍內把
推 CCNK: 他們不同的島 島語還不一樣
推 wishcross: 台語只是逐字換掉發音 沖繩語是全部不一樣
推 NSYSUEE: 絕對不是中文和台語的差別，而是中文和越南語的差別
推 mamamia0419: 你聽得懂原住民或客家語嗎？
→ iqeqicq: 說到越南文，南北直接的差異還很大的
→ iqeqicq: 更正，南北之間的差異
→ iqeqicq: 坊間的越南文教材都以河內官方的北越用字為準
推 shaojun: 沖繩縣19世紀以前是琉球王國，跟日本是完全不同的國家民
→ shaojun: 族。
→ scotttomlee: 這和你學原住民語差不多
推 momomodo: 沖縄語其實語源偏菲律賓與印尼。對沖繩人來說，日本本
→ momomodo: 島語是方言，沖繩語是本土語，跟沖繩人講話時別搞錯「
→ momomodo: 方言」、「本土語」真正所指的對象。
→ shihpoyen: 沖縄語還是比較偏日語 而非南島語系
→ shihpoyen: 另外 漢語和越南語是不同語系 沖縄語和日語是相同語系
推 jupto: 是否為相同語系主要是看文法能否共用 只是單詞不一樣基本上
→ jupto: 只要建立出對應表就能學會 文法不同才是外語難學的主因
推 AndyMAX: 亂扯一通 琉球語源自原始日語 扯南島有夠
噓 addyioox: 說華語跟台語文法相同的台語是跟外省人學的嗎？
→ addyioox: 自古中文就有很多倒裝句型，加上方塊字即便語序錯也能
→ addyioox: 理解意思才會有這種錯覺