[問題] 桑樂知道saiga-0是女的嗎？

[nisioisin (hahaha)]

最近動畫這2集他們在打呂卡翁

桑樂一直叫0小姐

漫畫是直接翻0

根據漫畫後面打章魚的劇情

0的角色還是男的吧？

桑樂在這邊就叫0小姐是不是怪怪的？


--
https://iili.io/dPj1sKg.png
https://iili.io/dPj1Lla.png
https://iili.io/dPj1PiF.png
https://iili.io/dPj4TZP.gif


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 112.78.69.56 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1736225354.A.5F6.html
→ CoolMonster: 翻譯差異
推 linfon00: 有聽到聲音啊
推 Avvenire: 翻譯的鍋
推 willieSin: 聽聲音吧，雖然網路上也有使用變聲器的可能性
推 a51433tw: 原文是無性別稱呼吧  只是中文沒有對應的詞
推 basara30: 動畫原音是叫zero桑，是翻譯寫成0小姐
→ Avvenire: 不是零桑吧，是零氏
→ CoolMonster: 聽力差有點多
→ Barrel: 就翻譯的鍋 這邊應該要翻大大才對
推 allen886886: 叫零式應該是無指性別吧，但動畫聽得出是壓低音的女
→ allen886886: 聲，要說聲音露餡也行
→ Barrel: 這邊他角色甚至還是捏男角
→ eva05s: 零大
推 firezeus: 零氏啦，零式是希洛專用（X
推 marinetauren: 桑樂:零氏什麼也沒告訴我
→ sioprr: 台灣的無性別稱呼應該就「大大」吧
→ allen886886: 感覺翻零大可以欸
→ allen886886: 好像也看過漫畫直接把角色稱呼翻成00氏的
推 terasono: 零式明明五小強+傑克斯都開過！
推 D122: 桑可以指男女 但台灣記得沒類似詞
→ D122: 不過設定香開是不能偽造聲音的 當然少數人能用不同性別聲線
→ D122: 除外 所以直接叫零小姐也可
推 geneaven: 都能直接音翻本名了，根本只想打怪沒想猜誰啊，桑樂連
→ geneaven: 對3次元的鰹魚亞瑟也沒興趣
→ allen886886: 就算飛翼的零式是希洛的，但飛翼本次也被別人開過好
→ allen886886: 幾次，零式早就操過其他人了
推 wingthink: 樓上說得零式好澀喔
推 jalsonice: 大大 零大大 滿好笑的
→ allen886886: 一般也不會想到校花會是遊戲中並肩作戰的高玩阿
→ sheo99: 零有校花嗎？
推 TENZO: 全校女生應該都打不贏她，算吧
→ fmp1234: 大