[問題] 遊戲設計把文本單獨提出來很難嗎？

[tigerblue002 (天狼哥)]

滿好奇遊戲的文本劇情介面那些文字

不能單獨全放在一個文字檔嗎？

這樣遇到沒自己國家的翻譯就可以自己丟去google複製貼上就能翻個大概了

這樣弄程式會有多難寫？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.203.85.78 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1736230068.A.1FC.html
→ jeffreyseh: 現在甚至能遊戲內直接翻譯了
這樣還要自己找程式而且不是所有遊戲都行
不如有一個文檔自己丟去翻譯後再覆蓋回去就行
推 shigurew: 你可以寫看看unity，大概就知道問題了
推 rhox: 正常開發都是分出純文字檔方便編輯跟後續翻譯
→ eva05s: 看設計，有的可以有的的很麻煩
推 himthin01: 網路上聊過很多次了，無腦匯出就是劇情台詞註解UI大雜
→ zseineo: 看設計 現在正常都行吧
→ himthin01: 光是一個GO就有可能放在UI 台詞 系統選項
→ zseineo: 但不會全都在同一個檔案啦
推 johnny3: 很簡單 不如說翻譯只能看到文字檔才常常翻錯
→ johnny3: 翻譯看不到用字放在遊戲裡的位置很難準確翻譯
推 iam0718: 就像一樓說的 現在時代太方便了
※ 編輯: tigerblue002 (203.203.85.78 臺灣), 01/07/2025 14:15:26
推 ccpz: 一字多義時，你不知道前後文在哪就會翻出很可笑的東西
→ npc776: 雙關或近音諷刺那種沒配當下劇情根本都變成亂翻
→ npc776: 只是要個機翻拿另外一支手機開估狗智慧鏡頭照著不就結了
推 vios10009: 現在google翻譯不就有截圖翻譯了
→ peterisme17: genius
→ A5Watamate: 會很醜而已 這樣搞你大概也只能用系統內建字體
→ A5Watamate: 新細明體跟標楷體你喜歡哪一個 更別說縮放那個鋸齒感
推 iam0718: 翻出很可笑的東西 讓我想到刺中文的洋人 檸檬水 到底..
→ eva05s: 稍早討論50系顯卡那邊就有人提到一邊玩遊戲一邊用AI模型
→ eva05s: 機翻，所以需要大量vram的玩法，供參
→ kinuhata: 有的遊戲有翻譯程式可以提詞條出來自己翻，像上古5的xt
→ kinuhata: ranslater，不過這是為了mod開發出來的，一般遊戲大概
→ kinuhata: 不會有人特意去做這種東西
推 dongdong0405: i2 localization可以用Key去對應各語言文本
推 GrimmNotes: 不就結了
推 Dirgo: 市面上的引擎就是東西該放哪放哪,機翻是可以實現的.
→ ThreekRoger: 想當年漢化組的年代好競爭
→ ThreekRoger: 印象中要搞中文還要先建立字庫
→ cat05joy: 看引擎
→ cat05joy: UNITY還要看寫法 黃油類引擎基本上都有軟體可以抽出機翻
推 defreestijl: 哪裏麻煩了-.- 又不只文本所有資源管理本來就是
→ defreestijl: 要分出各個class或db檔案單獨維護
推 kayaOAO: 雖然有工具 但麻煩的程度得看寫的方式
→ defreestijl: 如果是sfc年代連文字都是點陣的那種當然沒辦法
→ defreestijl: 只要文字是unicode都會遵守localization的規範
→ defreestijl: 不會遵守的應該也不會寫程式了
推 Alexander1: 有刻意要這麼做就會阿，而且不如說文本比較難做成沒
→ Alexander1: 辦法提出的形式吧= =
→ harryron9: 看設計 商業作都會分開裝啦
→ harryron9: 現在要邊玩邊翻rpgmaker是沒啥問題 顯卡還能幹kaggle的
→ ghostlywolf: 只是要看大概的話直接整個畫面給AI辨識應該比較方便
推 defreestijl: 不支援多國語言不是想省錢就是怕翻譯公司惡搞
→ defreestijl: 本身沒有校稿的人別說AI了最好人工翻譯也別碰
→ defreestijl: 遇到像習維尼符那種員工整間公司商譽都賠進去
推 cross980115: gal你就算有工具拆出來 抽出來看到文字檔之後還要會
→ cross980115: 包回去
→ rogerlarger: 沒開發過遊戲，不過App是網頁都是可以抽出來到一個
→ rogerlarger: 檔案的設計
→ Peugin: 他不想讓你這樣搞
→ storyo11413: 為啥要花心力搞這個.. 大部分買家其實是不會要求這種
→ storyo11413: 也不能反應成本 市場大都不買單就不會有這種風氣
推 k798976869: 很簡單
推 asmiocv: 老gal最近幾年很多第三方都用模型弄出翻譯了，日文苦手福
→ asmiocv: 音