Re: [閒聊] 日本人是不是不太說"我愛你"?

[Mikono (miko)]

日文是非常含蓄的語言

通常他們會用隱晦婉轉的形式表達想法

光是告白用語"XXXのことが好き"(我喜歡XXX)

就已經算是非常直白大膽的講法了



我們基本上不會在他們日常生活中的對話聽到

"你"這個詞(あなた、きみ )

所以中文的"我愛你" 英文的"I love you"

可以說幾乎沒有日本人會這樣講

他們要表達愛意 會拐個彎用其他方式說

像是經典的月色真美

會讀空氣的人就讀的出來意思



另外補充一下 雖然日語中幾乎聽不到上述的"你"

但用來尊稱對方的

"お前!" "貴樣?!" 日常生活出現頻率反而比較高就是了

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.216.34.89 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1736326784.A.862.html
→ asdfzx: 已經…濕了
推 llabc1000: "お前"是比較不客氣的講法吧  類似 「你這傢伙！」
→ devilkool: 最後一句是反串
推 paladin90974: 都是壞人在說啊
→ paladin90974: 例:哀吸爹魯賊  卡西母
推 baozi: 原來月色真美這句日本人的會這樣說啊? 我以為只是遊戲裡面
→ baozi: 的玩笑而已XD
→ Ricestone: 月色真美日本人當然平時不會這樣說，只有傳說玩梗而已
→ yukitowu: 可以去Google查一下緣由 當然現在來講是在玩梗了
推 NDark: 德語也是很含蓄 我喜歡(物) 的我 要用受詞格 我被(物)吸引
推 waiting1422: 你最後一段是說吵架的時候尊稱對方嗎?
→ Vivian1913: お前（OMAE）是粗魯的叫法，御前さん（OMAESAN）才是
→ Vivian1913: 敬稱
推 QMOLUV21: 4F:九龍喔哈哈哈哈
推 sofar302: 最後一句 哈哈
推 kururuj: 多蒙：お前が欲しい
推 A98454: 吃雞～吃雞～吃雞～吃雞～吃雞 阿姨洗鐵路