Re: 魔物獵人荒野第二次測試時間公佈

[mizuarashi (米茲阿拉西)]

※ 引述 《sunlockfire (太陽沒有火)》 之銘言：
: → sunlockfire: https://i.imgur.com/psKuK0t.jpeg                   01/08 16:37
: 推 kevin79416: 上面那張圖，繁體的說明但卻寫質量???                 01/08 16:45


看到有人說繁中用質量，但簡中用品質。

https://i.imgur.com/OKoMDpK.jpeg

https://i.imgur.com/NiIGxys.jpeg

卡普空翻譯真是促咪耶==

不過我記得卡普空中文配音口音也是以中國那邊為主，其實翻譯以中國為主也沒差啦==

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.35.111.180 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1736332649.A.DE3.html
→ gcobc12632: 沒事 再洗個幾年就會變成正式用詞了
推 leon19790602: 錯亂惹
推 rock5421: 這下好了，兩邊都看不懂了
→ peterisme17: 他們看得懂品質嗎
→ homeboy528: 還是希望給繁中看的用牆外的中文啦，在地化認真一點不
→ homeboy528: 會是壞事XD
→ rick917: 翻譯可能也錯亂了
→ homeboy528: 品質跟質量用反了，然後視頻跟影片用對了wwwww
推 sunlockfire: 他們看得懂啊，只是平常不會這樣用
推 Cishang: 搞反了
推 fenix220: 支語仔跟上
推 s540421: 支語警察與島語警察夢幻共演
推 leo79415: 什麼 品質才是支語?!
推 wangeric: 反正等顏色正確的人用過就不算支語了，像那個接地氣