[25冬] 看來以後網飛動畫只能用日文字幕看了

[jpopaholic (日音スキ)]

如題




網飛日常





最近開始練習日文,於是剛好有新番藥師呢喃2季



一開始用日文字幕看,除了有些字和慣用語要查一下,不然基本上都100%都對



然後切換中文字幕時,一開始以為是我理解錯誤,結果比對一下是根本翻得差太多



很多人認為是因為日翻英翻中的語言損失


但比對一下根本不是這樣,有很多地方已經是看圖說故事的等級


英文那邊還算正確




以下節錄一些




一開始高順看到小說那段,貓貓評論


https://i.imgur.com/kE0tIDr.png


https://i.imgur.com/D4VuQ07.png


https://i.imgur.com/OEhL6w3.png



我查了むっつり一下


原文只有沉默寡言,或無表情的意思


為啥英文會翻criticize(批頻) ,中文跟著一起錯(斥喝)


原文意思:其實當時以為(高順)會沉默


貓貓懷疑小說後宮間流傳那段


https://i.imgur.com/0IbWapH.png

https://i.imgur.com/nYYuRxV.png


https://i.imgur.com/5TObXGg.png

https://i.imgur.com/ybVyXjQ.png



扱う 有很多意思,這裡指使用或閱讀應該沒問題


但是英文沒有把扱う翻出來

中文更扯,上品な沒翻到外,語意也不太對


原文應該是: 明明對上流階級而言因太高級而不使用/流傳/閱讀




接著是貓貓敘述皇宮寵物那段


https://i.imgur.com/lBwBMzM.png


https://i.imgur.com/1tpbTfL.png


https://i.imgur.com/nhMJhvi.png




我知道英文sterilize有兩種意思


一種是閹割,另一種是消毒


但是中文起碼也要比對一下日文(日文去勢只有一種意思--去勢/結紮/閹割)


原文意思: 貓或狗的話,是必須去勢的



反倒是這裡


https://i.imgur.com/T2nD3FA.png

https://i.imgur.com/d30K8Kq.png

https://i.imgur.com/3zkWUzz.png



因為英文用neuter,所以大家都翻對了




然後



庸醫處理小貓那段



https://i.imgur.com/kbjIufD.png


https://i.imgur.com/5k1ZQTD.png


https://i.imgur.com/aSI1271.png


英文沒錯,中文直接把布で巻く(用布捲起來)直接排泄掉



原文意思:像這樣把布捲起來後熱水倒進(德利)瓶子中


貓貓形容ㄧ般人對貓那段


https://i.imgur.com/sWvIPMU.png

https://i.imgur.com/QK2zEMT.png

https://i.imgur.com/TRCt3b6.png



~ず　N4 文法, 是なくて縮寫(Ex: 艦娘上看到追撃せず 就是 追撃しない 也就是不追擊)


飽きる: 就是厭煩


英文這邊沒錯,但是中文直接把飽きず拿掉


原文意思: 一看不覺得厭煩,然後視線就無法離開



後面這段


https://i.imgur.com/01YTNYJ.png

https://i.imgur.com/6vLayWU.png

https://i.imgur.com/oo6QW5Q.png



中文"自尊"是從哪來的,日英文都沒有提到,只是單純講放棄


根本超譯

原文意思: 到時候(愛貓的人)就會放棄的樣子




任氏 吸貓那段


https://i.imgur.com/dukDMiT.png


https://i.imgur.com/mUtjMBy.png


https://i.imgur.com/Nmspftl.png



這裡對其他語言比較難翻


但中文這邊超譯太多


V(未然)+なくもない　N1 文法, 有代表模稜兩可的語意

所以原文大概意思是: (我)現在開始大約知道了


英文基本上應該沒問題,但是沒有把模稜兩可的語意加上

中文則是超譯太多,原文沒把知道的事講出,也沒有模稜兩可的語意


毛毛立功那段

https://i.imgur.com/b5eV6Rk.png

https://i.imgur.com/ibJPx7h.png

https://i.imgur.com/a3mU0oA.png


為啥"盜賊改"被超譯成捕鼠大臣?雖然後面"要するに"後有說明




最後也是我覺得最扯的翻譯



最後毛毛那段



https://i.imgur.com/NK4RZCQ.png

https://i.imgur.com/w9WBOi3.png


https://i.imgur.com/Q6QiEPJ.png

https://i.imgur.com/koxZaX2.png


https://i.imgur.com/2cM3sfM.png

https://i.imgur.com/Tdb8RAr.png



英文大致上OK,


但中文已經是看圖說故事等級


這個原文沒有因為文化單字問題很難翻啊


原文意思:(貓貓/我)無法理解(/接受)(小貓)名字被叫做"毛毛"這件事









所以因為網飛日常,看來以後只能用練日文的藉口全程開日文字幕來看了



但是不會日文的人不知道該怎麼辦?




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.166.80.178 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1736579788.A.63E.html
推 Golbeza: 小心!您可能是正版的受害者!
→ BOARAY: 不會日文就不看啊 例如我
推 WongTakashi: 學日文千萬別用網飛看 不然真的會學錯一堆東西wwww
推 h75311418: Netflix 獨有的過好二、三種語言翻譯
推 samkiller200: 不然以後動畫都只上CR連中文字幕都不給好不好
推 WongTakashi: CR的簡中字幕不知道出錯率有多少
→ eva05s: 後面有幾個例子其實最後變「取意」式的翻法而非單純對應
→ eva05s: 原文，不過整體來講依然很糟就是，我基本上當練日聽在看
推 h75311418: 就加減看有比沒有好不然就去學了
→ GLUESTICK: 第一天看網飛動畫嗎
推 a123444556: 以前看惡魔人 網飛中文翻譯真的爛 之後被獨佔都不訂閱
→ eva05s: 對了，聽說簡中字幕「有時候」會比較好，聽說的
→ j2796kimo: CR就別提了
推 polarbearrrr: 網飛簡中普遍翻的比繁中好 正版受害者無誤
推 lsj049: 網飛真的有夠爛的 AI翻搞不好都沒錯那麼多
→ lsj049: 偏偏網飛又獨佔一些動畫
推 buke: 網飛最近上了一些日劇，不知是不是也這樣
推 necrophagist: 正版受害者
推 bobby4755: 老實說翻譯不能逐字逐句挑剔 畢竟不是同一個語言
→ bobby4755: 外語實力到一個層級後 直接嗑原文不要挑翻譯才是上道
推 jollybighead: 大搜查線也翻得很爛
推 TheoEpstein: 到底怎麼翻成這樣的，機翻都不會這麼看圖說故事
推 kimokimocom: 你真認真 網飛翻譯爛不是一兩天了
→ eva05s: 他們應該是連圖都看不到
→ eva05s: 青春之箱那邊有個照著英文翻譯去做中翻，把英文翻成數學
→ eva05s: 的神奇結果
推 smith0981: 網飛翻譯爛不是第一天的事了
推 ging1995: 不是第一天了 我都關字幕看
推 lagrocker: 別說日翻英翻中了，連簡中變繁中也可以有問題，最近網
→ lagrocker: 飛上的三國他把曹丞相講的萬馬奔馳給我字幕打萬馬賓士
→ eva05s: 簡中有人校對，繁中就不知道在幹嘛，我剛剛舉例的青春之
→ eva05s: 箱，簡中是有改回「英文」的
推 lylu: 就是日翻英再翻中 變成傳話遊戲
→ smith0981: 最好笑的就是間諜++9的C暗號，日文字幕都直接寫C暗號了
→ smith0981: 還能翻成胡謅的暗號
推 jackie1115: 網飛字幕爛到直接拿原文給AI都翻得比較好
→ h75311418: 每集翻的有時候不一樣人翻的不統一都有了
推 smith0981: https://i.imgur.com/ARuVH8z.jpeg
→ smith0981: https://i.imgur.com/XAd4S7O.jpeg
→ laugh8562: 網飛都原文翻譯英文 再用英文翻譯成中文吧 不懂為啥不
→ laugh8562: 直接從原文翻譯中文
→ laugh8562: 之前看韓劇還有上下集角色名字完全不一樣的 超扯
→ Strasburg: 兩次翻譯應該是網飛的SOP 除非中文市場大到能找專人
推 Adlem: 網飛不意外 之前陪小朋友看中配卡通 字幕也是錯的
推 kimokimocom: 日英就已經是一次申論題了 英中根本連原文都看不到了
推 WongTakashi: 因為普遍作法都是只會傳英翻文本給全球各地的工作室
→ WongTakashi: 去翻譯吧 像家機遊戲也是這樣 只會發英翻文本
推 sporocyst: 的確有些是偏了，不過大部分都不影響理解，這又不是學
→ sporocyst: 術殿堂，沒必要那麼精確要求吧。看過很多中文為了翻到
→ sporocyst: 接近原意，反而都不像中文圈會說的了
→ WongTakashi: 要能直接翻日文就只能是本地代理商親自跟日方買代理
→ sunwell123: 不是做網飛，不過這邊最近來的字幕多是法國跟義大利
→ sunwell123: 電影（偶爾有日本電影）的英文文本，然後自然就是想
→ sunwell123: 要又快又便宜，不一定有時間去看作品
→ sunwell123: 當然，譯者能力行不行是另外一回事，反正大多都不行
→ sunwell123: 就是我負責擦屁股還不一定能擦乾淨ˊ_>ˋ
推 Klauhal: 英文版本就錯了所以衍生的多語翻譯也錯了..
推 qwe1487738: 看一下誰翻譯的啊
→ sunwell123: 我自己經驗，若中文翻得接近原意到不像中文，可能不
→ sunwell123: 是譯者有什麼堅持，而是根本不是人翻的XD
→ BOARAY: 而且網廢不是有請支的翻譯人員嗎忘記是動畫還是什麼劇的被
→ BOARAY: 噴用個人意識再翻
推 LouisLEE: 高分少女：first time?
→ Woglinde: 呃但是，你的日文理解也不是完全正確呢… 小說那邊，扱
→ Woglinde: う是對待、看待的意思，全句原意是「在上流階級中，並不
→ Woglinde: 被視為什麼高雅的東西」。英文翻譯沒啥問題，繁中翻譯雖
→ Woglinde: 然訊息有缺漏但大意沒錯，反而是你完全搞反意思了。說起
→ Woglinde: 來上流階級怎麼可能會因為某事物太高級而不使用呢？
推 Tachirio: 第一段那個むっつり應該是指むっつりスケベ吧，就貓貓看
→ LouisLEE: 還有一個就是網飛的繁中翻譯，有一部分是給新加坡、馬來
→ LouisLEE: 西亞人翻的，真的跟抽抽樂一樣。
→ Tachirio: 高順看春畫本看得很認真所以想說他是悶聲色狼
推 alaf: 網飛日轉英已經失真一次 英轉中又失真一次 幾乎是二次創作
推 AimerLove: 所以我都用以前古早方法追被獨佔的新番
推 FeverPitch: 翻譯...自立自強吧
推 tsubakiten01: 萬馬賓士XDDDD
推 winiS: 真的，方法還是老的好
推 lovesleep68: 不只網飛，日文會一咪咪，會覺得翻譯奇怪正常
推 siyaoran: 你第二句就翻錯了 網飛還比較正確
推 NEKOWORKi: 民間的都還比較會翻
→ lovesleep68: 有時候他那樣翻，是看字幕比較有感覺
推 a204a218: 直接丟AI都翻的比網飛好，正版能翻的比盜版爛100倍也是
→ a204a218: 人才，我都不知道他們怎麼有臉在最後面放上譯者的名字
推 wulouise: 感覺都是看英文翻？誇張
推 kuff220: 謝謝 學到日文了！
推 onetear: 你正成為正版受害者
推 diding: 網飛日常 不只日文、英文之類的外文一樣亂翻
推 v86861062: 真慘
推 Kapenza: むっつり兩個都翻錯了吧應該是むっつりスケベ的意思，通
→ Kapenza: 常會省略掉後面スケベ(好色)部分
推 bearprince: 網飛的日翻中真的爛到笑
推 tyifgee: 每月380元的翻譯品質就這樣了吧wwww
→ Kapenza: 笨蛋測驗召喚獸的悶聲色狼那種
→ Kapenza: 那段是說她看高順在看本想說他外表看不出來但其實很好色?
→ Puye: 那為什麼不直接日翻中呢 翻得好不好另外說 至少題目是真的
→ Puye: 原本的來源 是什麼語言 直接找相對應的翻譯去翻就好了吧
→ sunwell123: 那個首先看網飛內部怎麼發包的，然後才是看譯者/AI翻
→ sunwell123: 潤稿者有沒有心/愛
→ sunwell123: 此處發包包括源頭的文本交付，不清楚各語言的代理以
→ sunwell123: 及分工情形如何，繁中有沒有直接取日文文本的管道與
→ sunwell123: 權限/自由，還是上層就只拿/只有英文文本給他們去做
→ sunwell123: 這個有沒有人也可以科普他們內部結構w
推 Segal: 我以為網飛字幕是用英文+腦補去翻的這件事是眾所皆知的
推 SunnyBrian: 捕鼠大臣還算符合實際情況了
推 h75311418: 只只有內部人員才知道怎麼分工的流程了
推 crescent3: 盜賊改沒翻錯 是你掉入漢字陷阱 あらため有調查的意思
→ crescent3: https://www.weblio.jp/content/%E6%94%B9
→ crescent3: 不過這是比較古風的用法 時代劇常出現
→ crescent3: https://t.ly/2okvn 江戶時代的職稱火付盗賊改方 簡稱
→ crescent3: 火盗改
→ crescent3: 翻成大臣感覺太高階就是了 實際上工作類似現代的刑警
推 TOXICAPPLE: 第二句網飛也不能說錯啊，意思是小說對上流階級而言
→ TOXICAPPLE: 並不入流，字幕沒有扭曲原意
推 dodomilk: 作為一個職業翻譯，我覺得只有むっつり那邊翻譯有點問題
→ dodomilk: 但むっつり你自己也翻錯，原本應是Tachirio和Kapenza說
→ dodomilk: 的那樣，一般會翻譯成「悶騷」，而不是什麼沉默寡言
→ TOXICAPPLE: わからなくもない的那句意思要直翻是「不是不能明白
→ TOXICAPPLE: 」，整句的意思是好像能夠明白為什麼會喜歡貓了，所
→ TOXICAPPLE: 以也不能算網飛錯，翻譯也是需要顧到語句是否通順就
→ TOXICAPPLE: 是了
→ dodomilk: 譬如笨蛋測驗召喚獸的悶聲色狼就是源自むっつり
→ dodomilk: 然後你說的這些例子，很多都是日文原本省略了某些字，但
→ dodomilk: 在翻譯成中文時，如果省略這些字會變得很奇怪；或者相反
→ dodomilk: ，日文無法省略的字，在中文中不省略會很奇怪。這些都是
→ dodomilk: 我們作為譯者很常碰到的情況。這時候就不能每個字一對一
→ TOXICAPPLE: 哇職業翻譯現身了，請受我一拜，翻譯真是門學問
→ dodomilk: 翻出來，而是要理解意思後用中文再講一次，但這時候又會
→ dodomilk: 被別人說是超譯
→ dodomilk: 譬如你說的放棄「自尊」那邊，中文你不把自尊寫出來會很
→ dodomilk: 怪。「到時候就會放棄的樣子」←你不覺得這句話很怪嗎
推 Beltran: 唔  我覺得除第一個外  你日文理解有點問題
推 dodomilk: 最後一個「解せぬ」其實是情緒有點重的字，意思是「無法
→ dodomilk: 理解」沒錯，但翻譯成無法理解的話，情緒上又太輕了
→ dodomilk: 翻譯成「無法接受」，才符合貓貓當下的情緒
→ sunwell123: 這個一般稱「刪詞/增詞法」，譯者要去斟酌前後文在翻
→ sunwell123: 譯過程中修潤譯文；「詞類轉換」如原文是動詞但譯文
→ sunwell123: 改成名詞呈現也是種手法
→ sunwell123: 曾經去老師的中文班當助教，學生是菲律賓人，他們就
→ sunwell123: 很常會講「一個」，因為英文邏輯會需要定冠詞/不定冠
→ sunwell123: 詞他們就照搬那個a，但除非要明定數量，否則我們平常
→ sunwell123: 是不會這樣講話的
→ sunwell123: 其他學校不知道，但主修翻譯老師是完全沒談過信達雅
→ sunwell123: 的
推 dodomilk: 其實信達雅在近年的翻譯課程中已經沒有被列為標準了
→ AirPenguin: 其實別偏離原意太多都能接受 悶騷變喝斥是真的差太多
→ AirPenguin: 原本要調戲高順默默看黃書變成怕被罵
推 dodomilk: 我之前常聽人說網飛翻譯很爛，但說真的其他家也常有狀況
→ dodomilk: 相較之下網飛就沒那麼爛了。譬如敗北女角的動畫剛上片時
→ dodomilk: 也常有錯誤的中文字幕，不過後來都會改正就是了
推 tsp870197: 網飛翻譯就跟屎一樣啊 用GPT都甩他幾條街 還是要靠人工
→ tsp870197: 去酬庸爛翻譯
→ dodomilk: 認真說GPT現在還沒那麼厲害，我把譯案丟給GPT翻完我自己
→ dodomilk: 也要修。有用是有用，大概可以省1/3~1/2時間，但也不是
→ dodomilk: 真的可以取代就是了，至少目前是這樣。
→ dodomilk: 日文這種常省略主詞的語言，GPT就很常搞錯主詞
→ dodomilk: 常會輸出看起來很通順，但意思完全相反(因為主詞不對)的
→ dodomilk: 譯文
推 yurian: 日文常常省略主詞 以前google翻譯英翻日就完全不行 現在
→ yurian: 好多了 gpt可能也是要走一遭一樣的路
推 harehi: 記得網飛都是日翻英 英翻中 所以常常英文小偏到了中文就
→ harehi: 變成大走鐘
推 icotes: 不是 網飛日文也亂翻 一堆配音和字幕對不上的
推 jay920314: 欸恭喜 獨佔配屎字母
推 shawncarter: Netflix不意外吧 美劇英文翻中文都翻得很爛了 害我
→ shawncarter: 都只能看英文字幕
→ lunadrop: 喜歡貓那段是對的，內文確實就是講這件事，也有其他翻法
→ lunadrop: 但用突然一點都不奇怪吧
→ lunadrop: 但確實整體上翻譯不用心
→ lunadrop: 日文經常省略太多，很多感覺流（aka其他語言翻不出來）
→ lunadrop: ，翻譯取相近的意思或是把本來沒有的加上去都是很常見
推 chiyaka3416: 網飛翻譯印象最深的就邊緣行者
→ chiyaka3416: 一起看的朋友表示聽日配搭配那個中文字幕讓他從來沒
→ chiyaka3416: 這麼痛恨自己有學日文
→ chiyaka3416: 不過就不太穩有些還是看得下去
推 madaoraifu: Netflix 的翻譯一直都沒什麼用心
推 yellowjo3m6: AI翻譯的可能性有多少？
噓 shiyobu: 紅明顯 在上流階級之間不太被當作入流的東西（而不被閱
→ shiyobu: 讀）
→ shiyobu: 雖然沒有前後文 但看起來比較像是這樣
推 shiyobu: 啃日文字幕學習日文給推 加油
推 dodomilk: AI才不可能把むっつり翻譯成喝斥
推 SAKUHIRO: 先不說原po日文能力，但我認為原po對翻譯的理解還處在
→ SAKUHIRO: 第一階段，也就是直著照翻。很多時候照著翻譯不會是國
→ SAKUHIRO: 人慣用的說法，譬如中文雖然也有兩個否定放一起變肯定
→ SAKUHIRO: 的說法，但沒有日文這麼常見，你覺得翻譯不對的地方很
→ SAKUHIRO: 多時候都是這樣，譬如“也不是不能理解”直接用“有些
→ SAKUHIRO: 了解了”，這樣的方式。除了考慮這點外，還要考慮不能
→ SAKUHIRO: 照翻導致句子過長無法放在同一句使字幕過長影響閱讀or
→ SAKUHIRO: 配合不上畫面轉換，以及語言中“重點”出現時機不一樣
→ SAKUHIRO: 這件事。“重點”這個簡單解釋就是你如果有機會跟日本
→ SAKUHIRO: 朋友在台灣看中文字幕的日文電影，有時候整場台灣人都
→ SAKUHIRO: 有反應了，但因為日語根本還沒說到，日本人會一頭霧水
→ SAKUHIRO: 慢個幾秒才get到點，這就是重點出現時機不一樣。所以上
→ SAKUHIRO: 面才有大大說翻譯是要看一整段，而不是一兩句
推 sillymon: 現在都不看網飛了 過濾錯誤資訊人人有責
推 Farufa: 串流平台日文動畫的翻譯都很爛，網飛D+亞馬遜都一樣
→ OrcDaGG: 前兩個翻譯看起來很符合情境
→ OrcDaGG: 為什麼imgur在網頁版不自動開圖惹 手機上倒是會
推 kimokimocom: 樓上 找PTT Imgur Fix 有插件可以裝
→ GeogeBye: 不會日文 韓文  目前看得大部分很順
→ GeogeBye: 比較有印象的是想哭戴貓面具 裡面有些用法和習慣不一樣
推 oo2830oo: 不會日文就沒差 會一點的話就覺得沒翻好但是自己懂就好