[閒聊] 元氣小子 天神獅王、翔翼手龍名字好潮

[Lucky0105 (洋)]

複習了一下元氣小子

1.
https://i.imgur.com/QRpc4Hw.jpeg
台譯：天神獅王
中譯：勁力金剛
https://i.imgur.com/k8r6JCt.jpeg

2.
https://i.imgur.com/bwKC5Df.jpeg
台譯：翔翼手龍
中譯：翼龍金剛
https://i.imgur.com/tx0Qbag.jpeg

3.
https://i.imgur.com/je98Lwz.jpeg
台譯：超級合體將軍
中譯：超級伏魔金剛
https://i.imgur.com/J5tyDKb.jpeg


天神獅王、翔翼手龍不知誰想的，
真是神命名...



-----
Sent from JPTT on my iPhone

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.139.129.237 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1736596359.A.963.html
推 skypieadream: 合體將軍滿low的
推 egg781: 那邊的變形金剛不是也取了很霸氣的名字
→ ainamk: 這代在藍光人裡算是很難翻得好的
推 Valter: 衝鋒虎 疾速鷹 象王也不錯
推 ash9911911: 亂世不彰 魔道生機 凡我魔族 快快甦醒
推 johnli: 當初覺得黃色的好可憐 另外兩個開新機還都更帥
推 ainamk: 衝鋒虎(GoTiger)是真的非常優秀的翻譯
→ johnli: 他只能留在三人合體的舊機體上面
→ ash9911911: 王小虎:反正另外兩個只是合體零件 我才是本體
推 scotttomlee: 反正一個換機體也是變我的武器
推 chan123: 最神的還是黑暗青髮妖的召喚咒語
→ chan123: 原文好像只是把名詞倒著念？
推 ainamk: 召喚咒語用原文硬上不管怎樣都會很遜XD 算是很棒的改編
推 anhsun: 翼手龍無敵砲自己就能放了 不像元氣砲需要合體將軍拿著
推 Valter: 原文直譯就是 好恐怖 好恐怖 魔界啊 好恐怖
推 D122: 勁力金剛真的有點尷尬 但義隆金剛聽起來很帥啊
→ D122: 反而合體將軍看字面就覺得尷尬
推 QOO9142: 這兩隻出來，合體將軍變打醬油的
推 devilkool: 天神獅王的砲也是要合體將軍手持
推 ainamk: 熱血最強的二號機變炮也是以讓一號機手持為前提
推 ChangWufei: ガンバルガー應該是頑張る+ガー 毅力牙?
推 MaKise41: 亂世不彰，磨到生雞
推 ainamk: 安定解是翻元氣XX 但是那個XX在當年大概不是戰神就是金剛
→ ChangWufei: 難怪台譯有時會創造些不合原意但又很帥的東西 沒辦法
推 Valter: 直譯的話一個叫左輪金剛一個叫激流金剛 也跟它們的動物型
→ Valter: 態沒啥關聯了
→ ainamk: Revolgar的頭我猜在是從Gryphon的尾巴截下來的
→ ainamk: 然後ゲキリュウ你兩個漢字拆開翻變成擊龍或激龍都可以
推 shirokase: 三大魔王的解封咒文，中翻真的超有魄力
→ shirokase: 「亂世不彰，魔道生機；凡我魔族，不可自閉。千妖萬魔
→ shirokase: 群起，助我脫離此地；莫要磋跎猶豫，錯失大好良機」
推 super1937: 確實
→ ainamk: 三大魔王名字直接翻也會很鳥 極惡最惡劣惡
→ ainamk: 台版取頭尾音 固克沙克列克算是可以接受的折衷案
推 Marliz: 小時候跟堂哥們一人買一台，過年還可以合體，而且合體方
→ Marliz: 式跟動畫一樣
→ Marliz: 我的是天神獅王，我當時覺得翔翼
→ Marliz: 手龍最帥
推 LeonKuo: 天神獅王還算比較想象的到 翔翼手龍真的是又潮又特別
推 qd6590: 翔翼手龍是真的帥
推 Fuuin: 喚起你萬惡邪心 重返魔界本色 本座命令 萬魔遵行
推 hahagin: 元氣小子讚！
推 DarkEva: 之後有機會再出合體將軍cos
→ DarkEva: 可惜部份配件已拆，無法出超級合體將軍
推 DarkEva: https://i.imgur.com/yoC5hn4.jpeg
推 Takuri: 超喜歡元氣小子！
推 ocarina2022: ガー比較像是機人番おやくそく的取名方式
→ ocarina2022: 多以オー　ダー　ジャー做結尾 台譯通常就變XX金剛
→ ocarina2022: XX王 之類的 也算是方便小孩子記憶吧
推 uar9590: 原來還有這麼多冷知識，好幾個篇章都蠻有趣的，最喜歡冰
→ uar9590: 企鵝拉麵那集