[閒聊] 香開39 吟唱還詠唱可以統一一下嗎？

[nisioisin (hahaha)]

saiga-0的大招需要 えいしょう
一般都翻成詠唱
結果被翻譯成吟唱
https://iili.io/24kuMgV.jpg

好吧！翻譯癖好嘛  尊重

・
・
・


可是你不要沒幾分鐘就換成詠唱嘛！
https://iili.io/24kuDrl.jpg


換了就換了 幹麻後面又換回吟唱呢？
https://iili.io/24kut14.jpg


不知道這部翻譯在幹麻

難道是拆段落給不同人翻嗎？

不然也太怪了吧？


--
這樣的悟空 你喜歡嗎?
https://iili.io/dVl3MWN.png
https://iili.io/dVl3Xft.png
https://iili.io/dVcI0hu.png
https://iili.io/dVl3Gxp.png
https://iili.io/dVlnnEl.png

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.8.208 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1736769114.A.501.html
推 chris0694: 就像日本人會把魔法跟魔術分開一樣搞笑
※ 編輯: nisioisin (180.217.8.208 臺灣), 01/13/2025 19:54:21