[閒聊] 刺客教條暗影Steam頁面只有日文介紹不同

[barlunick (阿洵)]

https://x.com/pirat_nation/status/1878782810376347858
《刺客教條：暗影者》的 Steam 頁面介紹中，
僅有日文版本採取了危機公關的措辭調整。

Ubisoft在日文中將彌助描述為「一騎當千的士兵」，
而在其他語言版本中則描述為「傳奇武士」。
https://pbs.twimg.com/media/GhLHAQUXoAAcKCF.jpg


日文:
體驗以日本戰國時代為舞台的壯麗歷史動作冒險！
化身為忍者刺客與一騎當千的士兵，奔馳於美麗的戰國開放世界之中。
隨著故事進展，在這對肩負共同使命的角色之間切換，一同見證新時代來臨之際對世局的深
遠影響。

英文:
體驗以日本封建時代為背景的史詩級動作冒險故事！
化身為忍者刺客與傳奇武士，探索這個動亂時期的壯麗開放世界。
在這兩位意想不到的盟友之間切換，揭開他們共同的命運，一同迎接日本的新時代。

法文:
投入一場以日本戰國時代為背景的動作冒險史詩吧！
扮演一位刺客忍者與傳奇武士，探索這個充滿混亂的壯麗開放世界。
在這對意想不到的盟友之間切換，揭開連結他們命運的真相，見證日本新時代的開端。

中文:
體驗以封建日本為背景的壯闊動作冒險故事！
探索混亂時局之下的美麗開放世界，成為忍者刺客與傳奇武士。
在這兩個截然不同的盟友間切換身分，追尋他們共同的命運，開創日本的新時代。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.108.19 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1736838074.A.F7A.html
噓 RoastCorn: 嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔
→ npc776: 不用拿著放大鏡看屎
推 jeff666: 怎麼了，不是對你的黑武士很有信心嗎
推 joe1220: 欲蓋彌彰
→ Puye: 沒差了啦 選個黑人仔 還想賺日本人錢
推 Peipussee: 還敢玩AB稿啊
推 OrangePest: 又玩AB稿這招喔
推 Innofance: 不是SAMURAI侍嗎，是不是單詞用錯了嘻嘻
推 a125g: 笑死
→ spring60551: 可憐啊
→ a125g: 不是阿全球化搞ab搞有啥意義
→ Flyroach: 這個時代遊戲廠商玩AB稿是在藐視玩家的智商嗎..
推 serding: 2025還有這種事
推 lyt5566: 還敢AB稿啊
推 YaLingYin: 又AB稿 學不會耶
→ PROMAC: 有一點怕
→ PROMAC:  http://i.imgur.com/FN5C7P6.jpg
推 storyo11413: UBI:我們的武士被日本欺負 讓彌助砍日本人找回真歷史
噓 angel6502: 有夠爛的...
推 diabolica: 我們的一騎當千的士兵
推 a2156700: 傳奇你個
→ a125g: 乾脆日文版不賣 操控黑人在日本殺日本人欸
推 starsheep013: 什麼年代還ab稿==
推 badruid: AB稿again
推 a125g: 反過來看傳奇武士可能才是 dei不可退讓的地方 不然全部都
→ a125g: 一騎當千的士兵就好了
推 hami831904: 哈哈哈超歧視的啦，以為所有日本人都不會英文逆
→ a125g: 彌助就該是傳奇武士 而不是士兵
推 adk147852: 2025還拿這招敷衍 真的看人沒有
推 PunkGrass: 這什麼操作……
→ a12073311: 畢竟是我們的武士
推 oselisdu: 原來samurai的意思是士兵 懂了
推 jschenlemn: 做成這樣還能支持的真想看看是怎樣的人
推 qsx889: 2025還在ab稿
推 NoLimination: 用騙的
推 reader2714: AB稿 有夠丟臉
推 Tiandai: 我們的武士 笑死 our samurai 當初看真的笑死
→ a125g: ubi是嫌爭議不夠多嗎
推 owo0204: ab稿笑死
推 kw003266: 一天到晚玩ab稿到時候被人抓包又不承認自己在搞，又要說
→ kw003266: 文化差異了這根本74日本人吧
→ MikageSayo: 一季當簽，刺客無雙
推 Hsan: 好可憐 做什麼都會被放超大檢視                    夕鶴:)
→ macocu: 其心可誅
推 abcde79961a: 怎麼啦育碧？不是對自己的傳奇武士很有信心嗎？
推 qt359101: 傳奇的家奴
推 illya65536: 欲蓋彌彰
→ Hazelburn: 這年頭AB稿就是把人當智障
推 AdmiralAdudu: 怎麼了 不是對你的傳奇武士很有自信嗎
推 SSIKLO: 怕就不要硬改人家的歷史，還敢玩AB稿啊
推 tsukiruru: 我記得「兵」這個漢字並不一定是只指士兵的樣子 主要
→ tsukiruru: 用來形容勇士、戰士 像是真田信繁被稱作「日の本一の
→ tsukiruru: 兵」
→ tsukiruru: 我自己覺得UBI故意用「兵」避嫌而不用更明確的「侍」
→ tsukiruru: 的可能性高
→ jpnldvh: 笑死 被拿放大鏡看瘋狂被嘴 乾脆別出了
推 tsairay: 我們的武士
推 mysterious21: 笑死人，真的把玩家都當笨蛋，以為不會有人發現
推 Oswyn: 光榮:我們家角色全都是武將 幸村:我可是天下第一兵
推 fireleo: 那些用AB稿的人484不知道現代網路很發達？
推 jonh0805: 笑死還想騙人買
推 YaLingYin: ubi去年9月底退款公告就AB稿被駡過 又來一次
→ jpnldvh: 愛搞政確 現在嚐到做什麼都錯是啥感覺了
→ qsx889: 他們如果分得清這兩字區別那更肯定是故意要噁心人了
推 angel6502: 就爛啊  你愛教育愛出沒關係呀  搞什麼AB稿想騙啊
推 lavendin82: 說真的仁王裡面也有黑武士也沒怎樣XD只能說UB自己太臭
推 wds824: 從一開始再一堆亞洲人的地方拿黑人做主角，還狂嘴這是史
→ wds824: 實來讓人閉嘴這件事根本就是來歧視你們這群黃猴子
→ a125g: 人家有沒有跟ubi一樣找捏造wiKi的專家 然後把人家的資訊當
→ a125g: 寶 連考察真偽都沒有
推 haha98: AB稿 吐了
推 angel6502: 一來仁王沒用黑武士當主角  二來更沒說這款是史實遊戲
→ angel6502: UBI是做了還凹說是史實  被罵爆就弄AB稿  兩款差多了
推 dos32408: 傳奇個屁XDDDD根本就沒多少史料記載彌助幹了什麼事
→ moritsune: 兵可以代指軍人,不一定是士兵,但這也表示其實UBI分得清
→ moritsune: 才故意這樣寫來模糊焦點,不然samurai誰來翻都嘛是侍
推 piyo0604: 靠北 AB稿就是最容易被抓出來的東西為啥一用再用啊
→ angel6502: 不然仁王都出多久了你是有看到一堆日本人罵黑武士逆= =
→ ThreekRoger: 刺客是刺客 關仁王屁事 自己系列主角都是很符合當地
→ npc776: 真田幸村也被稱為日本第一兵 不過彌助連是不是都很可議...
→ ThreekRoger: 的選角 自己愛用黑人還想攀仁王護航 噁心死了
推 Y1999: 我們的武士，我們不包含日本
推 dnek: 陽奉陰違
→ ThreekRoger: 如果刺客阿泰爾是黑人 EZIO也是黑人 那當然沒意見
推 s51007john: 傳奇武士wwwwwwwww
推 a125g: 以前大家還會吹ubi認真考據 這次黑武士直接通通敗光 捏造
→ a125g: 事實 文化挪用 樣樣來
推 Theddy: 真田家本來就是武士應該沒爭議吧
推 angel6502: 而且傳奇武士...日本一大堆武士列下來要說傳奇絕對排不
推 ejru65m4: 這年代ab 稿有什麼意義？
→ angel6502: 到彌助吧XDDDDDDD
推 ice76824: 嘔嘔嘔嘔嘔
→ Theddy: 如果是戰B 彌助應該直接拿出光劍開始跳街舞了
推 minipig0102: XDDDDDDDDDDDDDDDDD
→ Flyroach: 把兵解讀成軍人或勇士，但遊戲內容沒變，不是更有問題嗎
→ Flyroach: 連武士都不是那遊戲裡的百姓向他低頭哈腰幹麼
推 Valevale: 兵可以唸へい或つわもの 後者有勇士 軍人的意思 UBI不
→ Valevale: 用侍而用兵至少沒那麼白目 不過用在那個角色身上還是很
→ Valevale: 好笑
推 jeans1020: 不然叫足輕好了 あしがる是不是武士的定義也是浮動的
推 TKjoe619: 掩耳盜鈴，笑死
→ tsukiruru: 足輕在戰國時代應該不是武士 是砲灰XD
→ Theddy: 不是走私 是超買  不是侍 是兵
推 iceonly: 武士可以翻成つわもの，然後又可以寫成兵吧？單論這個不
→ iceonly: 覺得算是ab稿
推 chen00: 笑死還要這樣搞 可憐
→ jeans1020: 所以叫足輕很適合阿 可以解釋成砲灰也能說是下級武士
推 GGinin5566: 哈哈
推 dos32408: 整個日本找不到比彌助更有資格的傳奇武士ubi7414啦
→ isolove19: 傳奇武士？
推 syk1104: 沒差,全世界都知道是黑武士
推 krosiswang01: 只有在日本不是武士的黑人
推 SSIKLO: 有人很努力在幫育碧洗AB稿，笑死
推 laigeorge89: 日本人的外文爆爛……
推 s9810456: 那些說日本人不在意的假中立份子這時候都躲起來了
→ laigeorge89: 炮灰和武士階級差很多好嗎
→ a125g: ab稿兩者用詞都有問題就是了 重點應該是傳奇武士上 而不是
→ a125g: b稿的兵
推 obovqq: 彌助又不是啥重要的角色 還傳奇武士勒
推 bestrace: 誰去5ch發文讓他紅
推 allen886886: 這麼多公關危機還學不會，AB稿=搞自己嗎？
→ a125g: 實際上可能連兵都不是
→ obovqq: 日本戰國一堆武士能選 硬找個黑鬼 到底圖啥
→ Y1999: 在日本不是武士的日本傳奇武士，請問這是什麼猜燈謎活動嗎
噓 Mraofrot: 破產倒數了啦 不用上市了
推 WLR: 問就是日本歷史充滿空白，彌助處於士兵與武士的疊加態
推 neetarashi: 欲蓋彌助
推 info1994: 所以他是要反抗誰
→ obovqq: 難不成DEI看到黑鬼就會一人買一百套嗎 他們其實根本不玩
→ obovqq: 遊戲的吧☺
推 moonlind: 這款遊戲要主打日本市場嗎?= =
推 angel6502: 對日本玩家→彌助是兵  對其他玩家→彌助是傳奇武士！
推 arceus: 換個角度看 有這種堅持還是挺感人的
推 ldsdodo: 超越日本第一兵的黑人武士，解放南蠻奴！
→ Theddy: 比起感人不如說嘴硬吧 DEI那群人好像從沒道歉過
噓 a5180352: 哈哈哈哈哈哈
推 Sinreigensou: 笑死
→ Sinreigensou: 我們的武士 不是日本
→ spfy: #我們的武.....#我們的士兵
推 ga2006234802: 就繼續亂搞 嘿嘿
→ su4vu6: 我們覺得是武士 但日本不是 所以在地化翻譯 OK吧
噓 zero95154: 好噁心
→ su4vu6: 本地用語 安全拉
推 tsp870197: 反正都要抬身份 建議直接改成傳奇黑天皇好了 畢竟BLM阿
→ tsp870197: www
推 cindylin812: 北7
→ ging1995: 我們的士兵
推 superbeast: AB稿啊，哪次不是AB稿
推 m3fm03: 這反而會在日本炎上吧 什麼白癡東西
→ Kapenza: 這擺明故意的 丟估狗都能翻譯的時代是嫌冬天柴火不夠燒嗎
推 LouisLEE: 一騎當千，懂了，育碧做的是無雙類型的遊戲
推 lee988325: 也有可能是負責在地化翻譯的是日本人 然後這個人也不認
→ lee988325: 為這叫武士 所以他用士兵
→ Kapenza: 這無恥的嘴臉哦
推 yellowjo3m6: 這意思是其他區燒的不夠嚴重嗎？
→ abc123kevin: 這年頭你做AB稿大家都有翻譯軟體可以查好嗎……
推 ps3get0001: 看吧 就說育碧看不起日本人
→ Niuromem: 哈哈
推 mistral5140: 不敢翻譯samurai喔 哈哈哈
→ lavendin82: 我意思是日本人自己也有把黑人做成武士的 所以基本上
→ lavendin82: 他們根本就沒差 是UBI自己搞砸了
推 jerry931017: 弄搞AB稿代表ubi內部明知道有問題 但就是要噁心玩家
→ jerry931017: 嘻嘻
推 tsairay: 日本分部求生慾望重
→ a125g: 日本人在意主角不是日本人啊
推 tasin: 全世界都在調侃這個黑武士，這AB稿做出來意義何在
推 acacacac: 怪聲的一律推薦節奏天國
推 nickmath: samurai就日文來的 結果日文稿不敢寫
→ bobo0314: 育碧就安心上路吧，垃圾公司
推 ben2227486: 我也傾向日文譯者知道問題不敢翻譯成侍 不過AB稿活該
→ ben2227486: XD
推 webberfun: 我們的武士 不包含日本 呵
→ Kapenza: 英語和漢字程度再差日本人也不會看不懂sumurai和武士這兩
→ Kapenza: 個詞啦...AB稿兩面手法還要推到人家鼻尖上說哈哈哈老子才
→ Kapenza: 沒有輸要不然你能怎樣
→ Annulene: 士兵 聽著跟炮灰似的 （x
推 ire5566: 延期就是為了玩文字遊戲騙人買嗎？
→ Kapenza: 那個「兵」應該是つわもの 例如真田幸村就被稱為「日本一
推 usamigj: 噁心爛公司
推 shaunong: AB稿是吧
→ Kapenza: の兵」武士、武者、勇士都能翻 反正也是搞文字遊戲(上面
推 Giornno: 是的，下下下下下下下下下下下次還敢
→ Kapenza: 推文有鄉民講過了)用另一個沒明確定義的字眼混過去
→ Kapenza: 所以這AB稿看起來完全就是確信犯...
→ Kapenza: 你日文版寫つわもの其他語言卻不用勇士或戰士就故意的嘛
推 Kaine7935: 笑死
推 rewisyoung: AB稿 真可悲
推 lolicat: 別慫啊 我要看到血流成河
推 SweetRice: 越來越想看大場面了
推 Valevale: 其實前面有一騎当千這個強烈的形容詞 後接的兵基本上就
→ Valevale: 是つわもの的意思 如果翻成非常強大的勇士或戰士都還行
→ Valevale:  其他語言用「傳奇武士」「legendary samurai」根本就
→ Valevale: 在鬧
推 rick917: 笑死
推 dyolf: 一黑當千黃的傳奇武士
推 lin70493: 等著看爆炸，現在準備雞排可樂會太早嗎？
→ tony160079: 可能是看到真田幸村被稱為日本第一兵就以為可以混過
推 JASONGOAHEAD: UBI應該沒想到黑武士仇恨度高到一堆人主動幫他對稿
→ usoko: 就算是一騎當千也很好笑 就算彌助有身形加持 也只是個笨重
→ usoko: 的奴隸 隨便幾個拿兵器的足輕可能都能撂倒他
→ usoko: 給他配刀他也不會用啊....
推 Lizus: 彌助史實上根本沒什麼戰功吧
推 Valevale: 在UBI眼中的他就是很legendary啊 這我們沒辦法阻止
→ Lizus: 一騎當千 通常是形容會騎馬 戰場上戰功彪炳的武將
→ tonyh24613: 這個是1/10宣布延期的時候才改的
→ tonyh24613: 不然原本日文也是寫非洲的武士
→ Lizus: 彌助本身是奴隸身份 退一萬步好了 頂多當個信長衛兵之類的
推 joe199277: 還敢AB稿啊冰鳥
推 JUSTMYSUN: 到底是有多討厭日本啊育碧
推 rewisyoung: 假中立仔後來不敢回刺客教條的文了 可憐
推 alen3822: 真的是看不起人耶
推 DON3000: 噁心又不用腦的操作
推 lightmei: 黑奴當主角我們覺得很酷
推 tailsean: 還在輸出！
噓 betweenus020: Ubi到底要乳日多少次XDDDD
推 st002650: 都什麼時代了，真以為AB稿不會被抓包？？？
推 tzouandy2818: 支持傳奇武士 已預購豪華版
→ awenracious: 改成奴隸武士吧
推 qaz95677: 為什麼那麼堅持他要是武士啊==
推 iamnotgm: 104樓這都能護航不是ab稿?!samurai怎麼翻譯都是武士阿
推 kaizea: 為什麼會一直做這種馬上就會被發現的蠢事呢
推 kenkenken31: 還在嘴硬，這公關......
推 crazyanight: 假中立仔怎麼這篇又不見了
→ Wall62: UBI真的把玩家當白痴
推 gunfighter: 宏樹放棄吧 這士兵太強大了
推 clover1211: 拖這麼久了還死不悔改耶
推 jansan: 還在堅持羞辱日本人
推 Landius: 用"兵者(つわもの)"這可是對標真田幸村耶?
推 ackes: xddd 這公司到底有多瞧不起日本啦
推 xbearboy: 重新定義武士
→ xbearboy: 不過有那個日本武士背著鐵砲到處跑的？
→ taikonkimo: 真 AB稿無誤
→ Zoro80298: 古代日本武士地位其實不低 黑人當武士更踩雷
推 st1083971: samurai還是日文來的  竟然不敢放喔
推 scott29: 傳奇武士…甲賽啦
推 sumwind: 黑人武士真的算傳奇沒錯，搞笑的傳奇
噓 aaronpwyu: 一直以來都是這樣啊 這也不是第一次差別發言
推 maple2378: 這不是AB稿不然是啥==
→ poorbox: 來了來了 我就想看血流成河
推 urzakim: 侍跟足輕不一樣吧
→ reaturn: 這麼強？所以織田家那些戰役他有參戰還表現出一騎當千？
推 kducky: 情況從糟糕變成難以理解
推 iwinlottery: 真田信繁？
→ DaBouSer: https://i.imgur.com/lfVGpUo.gif
推 diemomfish56: UBI自己愛搞黑人武士的 怪別人用放大鏡看喔
推 aegisWIsL: 沒差吧 這邊之前都說日本推特上沒人在意