Re: [閒聊] 刺客教條暗影Steam頁面只有日文介紹不同

[Landius (原來我是漆原派啊)]

※ 引述《barlunick (阿洵)》之銘言：
: Ubisoft在日文中將彌助描述為「一騎當千的士兵」，
: 而在其他語言版本中則描述為「傳奇武士」。
: https://pbs.twimg.com/media/GhLHAQUXoAAcKCF.jpg

老實說該給阿育拍拍手(?)懂得拐彎...嗎?

用"兵(つわもの)"基本上就是類似的東西,
意思就是武人,戰士,武者...等等.

這是平安時代的著作裡面用來代表後世武士的用詞,
平安的軍制需要國司以上的權力者招集在地的武裝集團作戰,
這些武裝集團就定義為"兵家",也就是後來武士,武家的雛型,
甚至就算是平安時代武力很強的公卿,也會用這個用語來代表.

是沒有"傳說"了啦,但是一騎當千的武者 ...還是很捧啊?


而且用兵(つわもの)來形容的也通常就是讚揚武勇,
現在也有用"強者"來替代這個用語的漢字用法,
真田幸村那個日本一の兵就是這樣的代表.

阿育有這個心思拐個彎還AB搞,怎麼不花心思把阿助從賽博黑奴解放掉呢?

--
        難怪《鎌倉殿13人》的天台宗慈圓僧正，
                            要找七色之音的名聲優山寺宏一出演...
                       https://i.imgur.com/aby0qMb.jpg
         這段用一張家系圖解釋比任何嘴上說明還容易理解的血統，
             其快嘴連珠砲據報導不管是試鏡還是正式演出，就連一次NG都不存在。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.45.135.248 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1736874089.A.E5C.html
推 simpleclean: 好笑是老外們紛紛研究一騎當千到底是啥意思
→ simpleclean: 結果查到那個爆乳動畫去
笑死. XD

推 Valevale: 就算不稱さむらい而把用つわもの用在他身上也是太抬舉
→ Valevale: 他了 用到一騎当千來形容更是捧到天際
這個時候就會覺得阿育明明就擺明耍法國人浪漫看不起日本文化了,
為什麼會花心思在這種在地化宣傳的轉變上?

畢竟不是三國演義的萬夫不當之勇,專門拿來祭旗的. _A_

推 SunnyBrian: ikkitousen
→ hsiehfat: 正史上他有沒有用過武士刀都有很大疑慮了，結果直接被
→ hsiehfat: 捧成這樣，你不說我還以為這介紹詞是幸村的
推 reaturn: 笑死，真有這麼猛但他參戰那一埸戰役？
推 spawnsnight: 沒增加到黑刺客銷量但是一騎當千本本銷量增加嗎？
※ 編輯: Landius (114.45.135.248 臺灣), 01/15/2025 10:47:26