[閒聊] 排球少年：大家知道中山裝是什麼嗎

[GTES (GTES)]

脆友分享
排球少年西谷為了穿中山裝才去讀烏野
google之後發現還真的跟日本的學生裝很像
可是仔細看又有點不太一樣
現在台灣應該是幾乎沒人穿這個了吧

https://www.threads.net/@junnie.cheng/post/DE25NFSTvZt

跟妹妹討論到西谷為什麼要讀烏野高校，我妹跟我說是因為中山裝。

我：不是吧，那個叫學蘭 学ラン，日本人穿中山裝也太奇怪了吧，而且中山裝不長那樣！

妹：但是NETFLIX 是翻譯成中山裝欸
動畫瘋跟Netflix 都翻成中山裝，我要瘋了！


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.23.132 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1736979690.A.D58.html
推 UshiKyuu: 在台灣穿中山裝的大多都是當初跑來台灣那群吧 日本這個
→ UshiKyuu: 看起來不像啊
推 Halashow: 我覺得這個是為了能讓不熟日本文化的人了解才翻成中山裝
推 bc0121: 記得以前的作品會翻成高領或立領制服
推 DEGON: 我記得以前看的時候是翻立領制服@@
推 LUDWIN: 不過起源是一樣的，就海軍軍官外套改，學生服改輕便
→ LUDWIN: 中山裝改口袋
→ yukitowu: ??? 我當初看動漫瘋沒注意到這段的翻譯... 常見的翻譯是
→ yukitowu: 立領制服之類的 中山裝還是第一次看到 但老實說現代觀眾
→ yukitowu: 也很難理解中山裝長啥樣吧...
→ GTES: 很少聽到中山裝這個詞了
推 jollybighead: 這讓我想到極度不妥中出現ボンタン狩り，翻成文旦褲
推 xianyao: 翻錯了吧 這衣服造型明治年代就有了捏 哪是中山裝
→ xianyao: 有趣的是 似乎只有我們叫中山裝是中山裝 全世界都叫毛裝
推 LUDWIN: 畢竟我們是打輸的一方
推 xczv3567: 中國叫毛裝就算了，全世界？？？這歷史很久了中國討厭
→ xczv3567: 的日本更早穿吧。看就知道不會是中華文化衣裝。
推 samvii: 沒錯這就是中山裝
→ samvii: https://i.imgur.com/oLcZ29o.jpeg
→ xianyao: 日本學生制服≠中山裝 只是有點像 你自己查中山裝的英文
推 efkfkp: 這種叫學蘭跟詰襟吧？跟中山裝差這麼多，還有中山裝在對岸
→ efkfkp: 也叫中山裝啊，孫中山在對岸也有被承認是偉人。
推 serenitymice: 詰襟吧
推 smch: 高領吧
→ BOARAY: 中山室我知道 中山服是跟老孫穿的嗎
推 kpieola: 有看過另一種翻譯叫立領
推 Arhib: 中華民國的中山裝應該指的是孫中山設計那件
推 winiS: 中山裝是折領的，翻譯亂套了，應該翻蔡鍔裝
→ winiS: 乖乖翻譯的話應該翻學生西裝
推 iwinlottery: 不是保全裝嗎
推 r781207: 以前看是立領制服？
→ Alex13: 毛裝是老共拿中山裝修改的,以前老蔣也強推公職要穿中山裝
推 bye2007: 花京院：學生要有學生的樣子
→ OrcDaGG: https://i.imgur.com/aAaNOPm.jpeg wiki中山裝的圖
→ OrcDaGG: https://i.imgur.com/JbeD8kY.jpeg
推 cashko: 有印象小時候在其他漫畫也看過中山裝的翻譯
→ cashko: 所以我以前一直以為是中山裝