Re: [閒聊] 真三國無雙起源 傲嬌大小姐張翼德想結拜

[bear26 (熊二六)]

等等

我覺得是翻譯問題耶

不知道是中文化組太有梗

還是太多元 還是有居心

我們先不論



因為我只有日帳能玩（日帳沒有中文）


所以

哪怕是你覺得張飛的確挺傲嬌的

但是根本沒有中文那麼強的BL味飄出來


雖然無雙組知道自己女粉多

但是我覺得沒有中文這麼露骨



（不過我剛下班中沒有截圖就是了

回去可能要找華佗看影片才是）


至少我的董卓 關羽 大耳這些都很正常


呂布的話…我等等下班回去體驗看看


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 126.166.67.163 (日本)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1737024792.A.C6D.html
推 steven3QXD: 勸你不要多管....欸!?
推 dalyadam: 搞不好是中國那邊小仙女那種的來翻譯 ?
→ bear26: 當然也可能是我太不敏感 囧 我昨天放假載完才過完第二章
→ bear26:  目前只有覺得張飛傲嬌
推 leon19790602: 主角對話選項都有幾個蠻嗆的，這點挺有趣的
推 shao47147: 呂布不是想要佔有你
推 sinnerck1: 不貼圖哪知道是怎樣
→ h75311418: 這翻譯也還好呀，是有用名字玩梗的超好笑
推 leon19790602: 張飛那個是真的挺好笑的，尤其是加入後第一場打完，
→ leon19790602: 他忽然就蹦了句: 你如果等下沒事的話，可以來找我喔
→ leon19790602: ，那個態度轉變之大只差沒有嬌喘一聲了XD
→ h75311418: 以行爲來看也沒做什麼事，就偶爾ㄧ兩句話畫風轉變
推 leon19790602: 其實看PO圖真的還好，實際玩張飛的表情+眼神再加上
→ leon19790602: 中文文本，是真的看了會會心一笑
推 shuanpaopao: 聽說光榮對中文翻譯要求很嚴格，都要照格式翻。所以
→ shuanpaopao: 你看到的翻譯就不會是一般人使用的那種中文，而是日
→ shuanpaopao: 式中文。比如一些中二台詞用日文看就還好，但變成中
→ shuanpaopao: 文就怎樣都很彆扭。我想這次台詞莫名的超甲，有一部
→ shuanpaopao: 份是這個緣故。
→ h75311418: 不至於吧，他們臺灣也有公司不是嗎
推 allanbrook: 就我接觸過的日廠 對中文翻譯都很認真的有一些看不懂
→ allanbrook: 的堅持
→ allanbrook: 會去刁你的用字