Re: [閒聊] 真三國無雙起源 傲嬌大小姐張翼德想結拜

[FrogStar (蛙星)]

※ 引述《bear26 (熊二六)》之銘言：
: 等等
: 我覺得是翻譯問題耶
: 不知道是中文化組太有梗
: 還是太多元 還是有居心
: 我們先不論
: 因為我只有日帳能玩（日帳沒有中文）
: 所以
: 哪怕是你覺得張飛的確挺傲嬌的
: 但是根本沒有中文那麼強的BL味飄出來
: 雖然無雙組知道自己女粉多
: 但是我覺得沒有中文這麼露骨
: （不過我剛下班中沒有截圖就是了
: 回去可能要找華佗看影片才是）
: 至少我的董卓 關羽 大耳這些都很正常
: 呂布的話…我等等下班回去體驗看看

ㄟ幹

我剛剛回去聽了下台詞

這邊逐字打好了


張飛

「兄ちゃんたちもお前のこと気に入ってるし...俺だって...」

「その...結構...あれなんだぜ」


張飛

「兄長們也很中意你...我也...那個...挺那啥的」



張飛

「なんだよ！わかててとぼけやがて...」

「...ったく...俺に言わせんなよ...」


張飛

「幹嘛啊！明明知道還裝傻...」

「...真是的...別讓我說啊」





結論

臥槽 傲嬌


--

說!你是誰家的孩子?

http://i.imgur.com/Rg1wM7F.jpg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 160.86.227.251 (日本)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1737028935.A.190.html
推 iovoecu: 你怎摸便這樣☺
推 x2159679: ですわ呢
推 evan142536: 這個蜀國越來越怪了
推 sinnerck1: 甲爆
→ sisley5566: 42歲，是個蜀國人
※ 編輯: FrogStar (160.86.227.251 日本), 01/16/2025 20:07:08
推 ash9911911: https://i.meee.com.tw/tLek2sy.png 只要有花開就成
→ ash9911911: 我覺得接下來菊花要開了
推 engelba: 日文就在傲嬌了 中文沒翻錯啊
→ engelba: 把俺換成私 就是正牌大小姐了
推 leo79415: 菊花開笑死
→ FrogStar: 應該說日文能看出是個粗魯男人的詞 但翻成中文看不出來
推 octopus4406: ？？？不對勁
→ FrogStar: 就會變成 完全能當傲嬌大小姐的台詞用了 笑死
推 Giornno: 跟他們三兄弟結拜可不只左右為男了，會左右後面都是男
推 hank13241: 那子龍怎麼辦
推 turnpoint: 製作團隊是不是在致敬超時空要愛啊？
推 yukimura0420: 俺也一樣
推 buke: 花若盛開，蝴蝶自來(咦
→ Kapenza: 對話對象是女性的話還蠻像乙女game會出現的台詞www
推 tim19131: 亞洲的覺醒是可以賺錢的
推 Howardyu: 笑死
→ dragonne: 蜀漢全是基啊,正常發揮
推 mitsurino: 你的笑容已泛黃
推 lslayer: 那你還不嗎擺兩桌慶祝一下
推 RDcat: 只看對話也像用俺的豪邁女性反差嬌羞萌呢
→ yoyun10121: 劉備就史實記載到處睡男人了，這都是真的
推 uiue: 俺也一樣
推 kimicino: 超時空要愛是史實啊
推 holybless: 特以粗臀奉獻
推 sakungen: 這代雖然我還沒買，但是以以往無雙來說應該是“兄者”
→ sakungen: ，不是“お兄ちゃん”吧，如果叫“お兄ちゃん”真的太
→ sakungen: 妹系 XDDD
→ FrogStar: 啊 對耶
→ knight60615: 都是阿尼甲啦 原po直接聽的肯定是打錯
推 thatblue: 純情房東俏張飛
→ a12073311: 配上這代建模真的很有味道
推 aaapple12: 越看越想玩了…