[翻譯] 地。關於地球的運動 ヨルシカ - へび

[CHRyan0127 (萊恩)]

本文同步發布於個人巴哈小屋：
https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=6074538

https://www.youtube.com/watch?v=NfxKuAHDC3s
へび
作詞：n-buna
作曲：n-buna
編曲：n-buna
歌：suis
翻譯：CH
意譯：CH
https://i.imgur.com/DkIKHf2.jpeg
へび
蛇

【歌詞翻譯】
                                                                           ◢１
　行方知らずのあの雲を見た
　わたしの鱗はあなたに似ていた
　舌は二つ、まぶたは眠らず
　ぼやけたよもぎの香りがする

　▏未聞去向的那片雲朵映入我眼簾
　▏我映照此天的鱗片與你相似
　▏舌尖分叉、未曾闔上眼瞼入眠
　▏隱約嗅見艾草芳香

　行方知らずのあの雲の下
　わたしの心は火の粉に似ていた
　靴はいらず、耳は知らず
　冬（あなた）の寝息を聞く

　▏在未聞去向的那片雲朵之下
　▏我的內心彷彿飛散星火
　▏無須著上靴履、無須雙耳聽聞
　▏只欲靜靜傾聽你於冬眠的鼻息

　ブルーベルのベッドを滑った　春みたいだ
　シジュウカラはあんな風に歌うのか
　海を知らず、花を愛でず、空を仰ぐわたしは
　また巫山の雲を見たいだけ

　▏我滑行於風鈴草的葉床，恰似春日再臨
　▏原來山雀的吟唱是如此悅耳
　▏我未聞滄海廣闊、不見繁花錦簇，僅是仰望蒼天
　▏僅欲再度一窺巫山的壯闊雲海
                                                                           ◢２
　知らずのあの雲の下
　あなたの鱗は日差しに似ていた
　雨を知らず、触れて熱く
　ぼやけたよもぎの香りがする

　▏在未聞去向的那片雲朵之下
　▏你的鱗片恰似篩落的日光
　▏不知雨水冰冷、倘觸及便感灼熱
　▏隱約嗅見艾草芳香

　芽吹く苔のベッドを転がった　あの頃みたいに
　カタバミはこんな風に柔いのか
　春を知らず、花を愛でず、風を舐めるわたしは
　ただ海の深さを見たいだけ

　▏我彷彿在那時春日探芽的苔蘚石床上盡情滾動
　▏原來酢漿草的觸感是如此柔軟舒適
　▏我未聞春日和煦、不見繁花錦簇，僅輕舐春風
　▏僅欲知悉滄海之深邃

　あの大きな海を経れば
　あの雲の白さを見れば
　あなたとの夢の後では
　他には

　▏若能行渡那片漫漫汪洋
　▏若能瞥見那片雲朵潔白
　▏便能與你共奔此夢結局
　▏不顧其他

　ブルーベルのベッドを滑った　春になれば
　ホオジロはあんな風に笑うのか
　海を知らず、花を愛でず、空を仰ぐわたしは
　ただあなたを見たいだけ

　▏我滑行於風鈴草的葉床，若春日再臨
　▏還能見山麻雀如此歡喜地綻放笑顏嗎
　▏我未聞滄海廣闊、不見繁花錦簇，僅是仰望蒼天
　▏僅欲再見你一面

　行方知らずのあの雲の下
　わたしの心はあなたに似ていた
　舌は二つ、まぶたは眠らず
　いつか見たへびに似る

　▏在未聞去向的那片雲朵之下
　▏我的內心與你相似
　▏舌尖分叉、未曾闔上眼瞼入眠
　▏宛若曾共見而欲窺探真理的蛇般
　                                                                     ◢ＥＮＤ

==========

有一天，我看見了蛇美麗的鱗片，變以此為題創作歌曲時，突然間感覺到它與《地。》之
間有某種親切感。

在聖經中，吃下知識果實的人類和唆使他們的蛇的形象非常出名，而這可以簡單地解釋為
對知識渴望的比喻。

因此，我寫下了這首歌，描述蛇於春天自沉睡中甦醒，走向外頭，開始理解這個世界。
此外，這首歌的意向取自唐代詩人元稹的《離思》中一節：

曾經滄海難為水
除卻巫山不是雲

意譯過來就是：「一旦理解大海後，再也無法對普通的水感到滿足；除了巫山的雲，其他
的都不算雲。」大海與巫山的雲，都是元稹用來比喻已故妻子的手法。
這便是一首簡單而深刻愛情的詩。

n-buna

===========

【聲明】

翻譯純屬推廣用途，本人不握有任何智慧財產權，亦無任何營利，相關著作權歸智慧財產
權所有者所有。翻譯使用、參考請註記來源，切記，此翻譯僅代表ＣＨ所理解、感受到的
故事，其中不乏脫離原詞的意境翻，請勿做為學習語言的參考。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.37.85.134 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1737043747.A.BC8.html
※ 編輯: CHRyan0127 (114.37.85.134 臺灣), 01/17/2025 00:09:34
→ scorpioz: 太快了八老哥
推 puppy97503: 超快翻譯！
推 bobonemo: 太快了啦！猛
推 Mingho: 佬
※ 編輯: CHRyan0127 (114.37.85.134 臺灣), 01/17/2025 00:16:09
推 LANJAY: 推翻譯
推 mantouman: 推推推
推 realityalan: 推
推 pomelozu: 推推推翻的好美
※ 編輯: CHRyan0127 (114.136.224.83 臺灣), 01/17/2025 01:20:25
推 watari1492: 推！
推 babipalapo: 推
推 clothi58707: 推!
→ sincere77: 第二段「わたしの火の粉に似ていた」這句好像有脫字？
→ CHRyan0127: 啊確實有，真的很不好意思，因為不知道為什麼貼上PTT
→ CHRyan0127: 時日文部分開始有大量亂碼脱字，自己深夜慢慢檢查還是
→ CHRyan0127: 遺漏了= =
※ 編輯: CHRyan0127 (114.136.224.83 臺灣), 01/17/2025 08:03:13
推 hzwLUL: 第一段的 舌は二つ 好像有少字
推 Asli: 推！
※ 編輯: CHRyan0127 (114.136.224.83 臺灣), 01/17/2025 09:17:21
→ CHRyan0127: 已更正，感謝！
推 Qorqios: !
推 hzwLUL: 推推 辛苦了!
→ EEEE4: 推
推 kuff220: ヨルシカ推！
推 YorushikaFan: 推推
推 yylin3266: 帥啊！
推 peanutman: 推辛苦了
推 ganhua: 推