[閒聊] 阿北母雞卡第三話 一個翻譯錯誤

[TheoEpstein (Red Sox→Cubs→？)]

先防雷一下


應該不是太重要的地方啦

只是我上週是在千葉縣的旅館電視看的(Tokyo MX頻道)，
回到台灣才用hami再看了一次木棉花字幕版的。

這一句錯的有點....該怎麼說，翻譯很用心反而錯更大吧。

以上防雷。

海鈴說「Music Floor(音樂大廳)」邀約她們上節目。

Nyamu說的這句：
http://i.imgur.com/OK8xbIp.jpg

「ゴールデンで全国生放送」

不是指黃金周啦(日本每年四月底到五月初的長假)。

那個「Golden」是指「黃金時段」。日本電視節目的特別用語。

http://i.imgur.com/nWjo15C.jpg

四月底五月初播放不值得高興啦(笑)，大家都出遊，誰看電視啦。

是熱門的黃金時段可以讓全國看到。

然後Music Floor指的是Music Station這個日本最有名的流行音樂節目。
https://www.tv-asahi.co.jp/music/

每週五晚上九點播出，能夠上這個節目在娛樂圈是大事。


一點小補充。

好想快點看到第四話。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.169.37.56 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1737457584.A.7B5.html
→ seer2525: 一直以為是黃金周難怪覺得也太早談 時間線上這時候應該
→ seer2525: 頂多才10月或11月
推 emptie: 對，想了一下時間軸發現不太合理
→ seer2525: 武道館是7/25 這時候應該8-9月差不多
推 SunnyBrian: 哇，沒注意到翻錯了，聽到ゴールデン就很自然看成黃
→ SunnyBrian: 金時段了
推 yankeefat: 現在正是奪權的時刻
推 sectionnine: GO學昌盛
推 brian040818: 這就是美奈美的含金量
→ LeeGOAT: 播出的時候我記得就有版友討論她們升高二了沒 來推斷出這
→ LeeGOAT: 裡有翻譯錯誤
推 daidaidai02: 哇
推 rick917: 原來是指黃金時段
推 derek625: 原來 我也疑惑怎麼時間跳那麼多
推 Fino5566: 翻譯有幾點怪怪
→ Fino5566: 像喵說アレ 結合前面上課老師講的應該是表現力
→ Fino5566: 車站的插嘴 是不要說多餘的話 最差也應該是你不要多話
推 TommyTora: 推
推 chy19890517: 我倒是腦中很直接轉成黃金時段了XD