[母雞] 汝避已成之事，而求當為之事

[metz1552 (腹有詩書氣自豪)]

看完Ave Mujica第四集之後，我的狀態：已放棄理解。

防雷。















老實說，Ave Mujica五人旅館談話的劇情給我一種違和感。

感覺這一集敘事節奏破碎、跟前三集以及MyGO最後兩集的部分劇情也對應不上。在這些問
題大到無法忽視的情況下，我有點懷疑我們觀眾看到的劇情到底是不是真的？

不會我們看到的劇情其實是Mortis聯合兩到三名隊友在演祥子吧？或是我們還處在初華的
敘事詭計之中？又或者兩者皆是？

原諒我淺薄的慧根難以看懂第四集的劇情，總之暫時放棄嘗試理解……

---

進入本文正題：第五集的標題是"Facta fugis, facienda petis"；

木棉花給出的中文翻譯是「汝避已成之事，而求當為之事」。

https://i.imgur.com/q5KUG0Z.jpg

考慮到前四集的拉丁文標題都很精準地描述當集劇情，所以我去找了這句話的出處，看看
這句話是在什麼情況下被說出來的：

答案是奧維德的《女傑書簡》（Heroides）第七篇，蒂朵寫給艾尼亞斯的信。

奧維德是羅馬詩人，最有名的著作是《變形記》，以六步格詩體記錄關於變形的神話，我
們現在所看到的古希臘羅馬神話，很多都是從這部作品中選譯出來的。

《女傑書簡》這部作品就冷門很多，在台灣基本上找不到中文譯本；中國以前倒是出過英
翻中的譯本，但是被吐槽翻譯得很爛XD。

在《女傑書簡》中，奧維德「虛構」了十五位女性寫給愛人的書信。這些女性深受委屈，
因此在信中控訴英勇的神話英雄們是怎麼薄情地拋棄了她們。

---

蒂朵和艾尼亞斯的故事，主要記錄在維吉爾的《艾尼亞斯紀》，這邊簡單講一下：

特洛伊的將領艾尼亞斯，在城破之後帶領一小群人逃亡。旅途中，他在迦太基登陸，和迦
太基女王蒂朵相戀，蒂朵提議由她和艾尼亞斯共同統治迦太基。但是，眾神提醒艾尼亞斯
不要忘記旅途的意義，並建議他悄悄離開迦太基。艾尼亞斯後來抵達義大利，建立城市，
成為羅馬人的祖先。

P.S.這段故事在白遼士的歌劇《特洛伊人》之中，有相當令人毛骨悚然的詮釋，卡珊德拉
    和赫克托耳的幽魂反覆在艾尼亞斯耳邊尖聲嘶喊「義大利！義大利！」……

---

https://www.poetryintranslation.com/PITBR/Latin/Heroides1-7.php

在奧維德虛構的書信中，蒂朵質問艾尼亞斯，難道你沒有被新迦太基這座城市，以及如此
信任你的超然權威、如此愛你的妻子打動嗎？為何你這麼堅決地打破你的誓言，前往未知
的義大利尋求領地呢？

You flee what's done, you seek what is to do... （汝避已成之事，而求當為之事）

你拋棄了已經尋得的國度，去尋找另一個國度，但即使你到了那個國度，誰會向你投降？
誰會把他的土地給予一個他不熟悉的人？你會在哪裡建立一個和迦太基一樣好的城市？你
會在哪裡找到像我一樣愛你的妻子？

---

繼續說故事。當蒂朵發現艾尼亞斯不告而別之後，她為自己蓋了一個火葬用的堆台。懷孕
的蒂朵站在堆台上，說出了著名的詛咒：「迦太基人將會永遠反對特洛伊人！」然後，將
艾尼亞斯送她的刀插入胸口，結束了自己的性命，隨即被火焰所吞噬。

這就是迦太基跟羅馬不死不休的仇恨的來源。

---

如果這句詩句確實在描述Ave Mujica第五集乃至後續的劇情，不知道誰會是蒂朵、誰會是
艾尼亞斯？


--
推 nbam: 你掉的是這把銀斧頭，還是這把金斧頭
推 coaxa: 都不是 我掉的是我的競技分數
推 ttcml: 你太誠實了！這五個雷包隊友就送給你吧！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 182.234.188.219 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1737663732.A.443.html
→ metz1552: 後來艾尼亞斯把蒂朵的妹妹安娜接到義大利
→ metz1552: 但安娜得知艾尼亞斯新娶的妻子心存妒忌後，就自殺了
推 doYagumiko: 第一層感覺Mo就這 第二層覺得好像不止這樣
→ doYagumiko: 例如她點出初華說謊 還有在車上的托付 就很玄
真的很玄，所以我也傾向Mortis還是在演戲。高尾不是說有劇情是她在被瞞著時錄的嗎？

推 xiahself: 推用實際的標題認真分析
倒也不是分析，就講一下故事而已，因為我有買白遼士那部歌劇的錄音來聽XD。

現在分析劇情感覺下一集還要被打臉，太出乎意料了。

推 kazusalove: 推 好強
推 rayli1224: 直覺是祥子吧 拋棄了c團去到了無人投祥的母雞卡
→ rayli1224: 但老實說祥子對待兩者並沒有區別 都是依靠個人
→ rayli1224: 的能力跟人格魅力來帶團 只是過去有餘力發揮
→ rayli1224: 她的同情能力還可以顧及尊嚴的解決問題
→ rayli1224: 但到了母雞卡問題的體量都無法負荷了
※ 編輯: metz1552 (182.234.188.219 臺灣), 01/24/2025 04:38:05
推 ShibaTatsuya: 推分析
推 myanigi: 推科普 我第一個想到的不是人而是迦太基=哭團 義大利=母
→ myanigi: 雞卡
推 rayli1224: 亞配合預告回到大宅的鏡頭 猜艾尼亞斯是祥子
→ rayli1224: 蒂朵是睦/motis
→ metz1552: 我比較好奇蒂朵火葬典故，跟MyGO 13集人偶短劇講的火燒
→ metz1552: 有沒有關係......
推 simon81345: 還是說迦太基是祥子外公，放著豐川家不管，執意要自己
→ simon81345: 外出自立，委託初華幫忙帶回祥子？？
→ madokamagika: 這隊太多有前團經歷的，除了喵夢都幹了
→ metz1552: 我自己在猜喵夢或海鈴是蒂朵，但我沒有證據
→ rayli1224: 這樣講才想到ed跟上一集都有火燒的意象
→ rayli1224: 趕緊去翻ed
推 seer2525: 蒂朵有可能是燈嗎
推 rayli1224: ed出現在火中的是掛畫 吊燈 城堡
→ rayli1224: 再來是能對應角色的祥子人偶 motis人偶
→ rayli1224: 化妝品 不知道什麼的相片 然後是初華的面具
推 jio846: 會議室跟旅館那段真的很像在演
→ jio846: https://imgur.com/mrhsIxA 這個分鏡化成灰我都認得
推 rayli1224: 如果蒂朵的定位是基於艾尼亞斯的負心 還真不知道
→ rayli1224: 該是誰 總不能是燈或素世吧
→ rayli1224: 這樣的話不就是mygo跟母雞卡對立的原因
→ rayli1224: 然後之後要對邦 這也不會是第五集該出現的
推 seer2525: 也有可能內容不會完全一樣
推 rick917: 推
推 seer2525: 蒂朵寫給艾尼亞斯 會不會是對應燈寫便條紙給祥
→ seer2525: 母雞卡已經演三分之一了 內部看起來已經沒救了 感覺是
→ seer2525: 該讓外部因素介入了
→ xiahself: 也是 不過還是推崇用實際的材料推論的風氣
→ xiahself: 看完第四集真的只能放棄思考了
推 rayli1224: 確實 信的對應這麼解釋合理 也沒有說對應自焚
→ rayli1224: 的部分不能是mygo的劇情 祥子也確實沒理會信
→ metz1552: 根據《艾尼亞斯紀》的話，應該是沒有信這回事啦
→ metz1552: 不過後來艾尼亞斯去冥府旅行時呼喚過蒂朵，而蒂朵不理他
推 rayli1224: 所以信只是女傑書簡講故事的文體形式對吧
→ metz1552: 對，奧維德以蒂朵的口吻杜撰的信件
推 rayli1224: 不過既然這句話出自女傑書簡而不是艾尼亞斯紀
→ rayli1224: 那應該不用糾結信的實際存在與否
推 MASAGA: 推
推 highwayshih: 可是目前買夠眾人都不會像蒂朵那樣被拋棄反目啊
→ highwayshih: 對於母雞卡(祥子)的事情都是旁觀狀態
→ highwayshih: 蒂朵役應該還是在母雞卡裡面
推 Sandfire337: 好帥，感謝分析
推 Pixis: 推分析
推 Esirec: 推
推 NicoNeco: 謝科普 不對 史普