[母雞卡] B站的字幕組是不是有拿到劇透呀?

[jacky2021 (namelessmonster)]

https://imgur.com/5COwLQ9

https://imgur.com/1HE4yFy

我看了三遍，還是沒有聽出來這幾句話的語氣有什麼差別

對岸的字幕組怎麼知道什麼時候要把字幕變紅，
什麼時候維持正常字幕?

並且這個變紅是什麼意思?

還是做字幕已經提前拿到後幾集了，
知道哪些對話有問題，哪些沒問題?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.215.23.85 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1737705679.A.627.html
推 PunkGrass: 這樣是可以的嗎
→ tn1983: 會拿到台本啊
連後幾集的台本都拿到了?
→ super0949: 一定有的吧 要先審啊
推 serding: 字幕組暗示==
→ kirimaru73: 一定有人先看完的啊 不然中間怎麼運作
→ gcobc12632: 抄海貓的啊 紅字為真實
→ kirimaru73: 只是我就看這種大料有沒有內鬼敢出來先爆光光
主要是對岸搞劇透洩漏還挺多的，若真的提前拿到全季劇本審查居然
沒有人提前洩密有點意外
推 miyazakisun2: 暗示魔提絲抄買夠台詞
→ laugh8562: 昨天YT的沒有欸 這樣搞幹嘛
→ kirimaru73: 這作品早就已經都做好了 怎麼可能沒有人已經看完
推 PNXkbara: 紅字真實
推 devilkool: 那邊很多海貓O，後面幾話可能藍字都出來了
推 lyrelyre: 微妙的行為
→ ridecule: 中國人喜歡搞小動作也不是一天兩天的事
→ as3366700: 他們要先審後播啊 當初有上的時候就有人說過了吧
→ diefish5566: 先審後播 都過審了一定都看完了啊
→ diefish5566: 哪有人沒提前洩密 前天就有人發圖透了
圖透也頂多圖透這集而已，若早就拿到全集的話，不是早就全季都圖透了?
推 CaterpillarK: 字幕組自己加的料
推 h0103661: 說不定只是新來的在玩AE
※ 編輯: jacky2021 (49.215.23.85 臺灣), 01/24/2025 16:09:25
推 sasadog: 如果真的是紅字真實 倒也方便多了XD
推 RbJ: 先審後播就這樣
→ RbJ: 此外中國也是動畫外包的大客戶，一堆偷跑資料也是那些繪師
→ RbJ: 偷偷放的
→ kirimaru73: 網遊的內鬼文化是「文化」，所以就放給他們爆
推 PunkGrass: 幹會不會有些內部人員散播假藥實則劇透
推 kerorok66: 對岸要同步播 作品要先全部做完 給他們審查 不然通常都
→ kerorok66: 會延後個幾週才上
→ abccz2000: 前兩天就有第五集泄露了，讓他們上架就是躲不了劇透
推 nothink0: 他們已經拿到全部片源了，因為得審核
推 kirimaru73: 對岸也不是全部的作品都像網遊一樣內鬼無限量爆到爽
→ kirimaru73: 當然偶爾漏一點出來就 人多就是這樣嘛
推 Leaflock: 第三話最後Mortis講話已經紅藍紅藍的閃了
→ sasadog: 這樣有些比較不合理的情境 幾乎就是初華的幻想劇了吧
推 xiahself: 這種風氣真的很糟糕欸
推 loverxa: 母雞卡很久前就做好了只是分季播 先給對岸審查也不意外
推 kirimaru73: 你正常要防堵內鬼就是巨額罰款 然後業界封殺 然後一些
→ MB32ptt: 中國全集圖透基本上就不用搞代理了，但全部過審是真的
→ kirimaru73: 法律上不喜歡你做的手段啊 夠用力的話還是能擋住的
→ devilkool: https://i.imgur.com/AecJoTt.png
推 PunkGrass: 這種字幕組算不算一種喵夢
推 EmperorSound: 通常最少是三集送審，你看到第四集時應該審完六集
→ EmperorSound: 了
推 axsd: 不只這段 這集還有很多地方有別種顏色的字
→ EmperorSound: 母雞卡早就做完的情況下有可能全部都審完了
推 labbat: 看到推文才想到還有海貓
推 sawa26: 不敢看你po的圖我痛恨劇透= =，好險我不看B站
推 Lupin97: 金色真實要出動了嗎
推 frank0927: 對面要先審再撥都要提前一段時間把作品給他們審，記得
→ frank0927: 之前日本製作方就有抱怨他們因此被壓縮制作時間
推 GTES: 要先審後播
推 sd2567: 中國都會拿到整部劇本啊 不然一堆外流那來的
推 none049: 我就先問了，有金字了嗎?
推 seer2525: 除非日本版就有上色不然我覺得不該上色 這東西事後可以
→ seer2525: 研究很久 結果直接用字幕暴雷 少很多樂趣
推 jerygood0208: 先審後播是這樣的
推 IKUSE: Mujica去年春季就做完了，B站那邊也早就有資源
推 teddy12114: 單用上色暴雷算比較溫和的了吧 總好過直接講 而且這
→ teddy12114: 樣也比較放心代表後面真的會有敘述詭計的玩法而不是
→ teddy12114: 編劇爆炸了
推 PunkGrass: 字幕組這樣搞還不用受到制裁 根本就是喵夢行為 誰跟我
→ PunkGrass: 喵夢的行為放到現實會被制裁的
推 asdwrockasdw: 原來mortis 是魔女啊
推 seer2525: 真的要玩敘述性詭計那直接標出來不就提早攤牌了
推 undeadmask: 誰知道標了個五顏六色是什麼意思啊
→ undeadmask: 也有可能是自作聰明影響觀看體驗啊
→ vwvwbg: 都能live完直接拿到李子麥克風收音的音源了 內鬼無敵的吧
推 minoru04: 這很靠北耶
推 xiahself: 原版怎樣就怎樣播 不是外流劇透就是這些小聰明 無法理解
→ Winux: 早就全部看完了吧
推 poeoe: 上色完也猜不到是什麼狀況啊 暴雷差多了
→ Winux: 中國製作公司人員自己出來爆料當內鬼根本是常態
→ Winux: 審核階段才流出來以中國人來說算很能忍了
推 shanjie: 哭了= =
→ e2c4o6: 上色確實不到爆雷 但我覺得不用這樣搞啦
推 oscarss07: 其實也不一定是暴雷吧 已經有人整理出模仿的片段了
→ oscarss07: https://www.bilibili.com/video/BV1D1f5YyEVS/ (B站)
→ oscarss07: 所以其實有留意的觀眾應該都知道哪邊是模仿哪邊不是
→ Leaflock: 他也不是按照模仿的標準去上色的
→ Leaflock: 就很搞 滿影響觀賞體驗 還好我第一次是看木棉花
推 sd2567: 上色就是暴雷啊 不然是上開心的喔
推 roger2623900: 這不算暴雷吧 有標顏色還蠻有趣的
→ Strasburg: 你從哪邊通靈出這是關鍵的？
推 epidemic000: 有看到前幾天第五集先行就流出了
→ poz93: 中國那邊必須全部集數都審查完畢才能播 所以B站能同步播放
→ poz93: 就代表他們早就全都看完了
推 surrogate: 好 那我會記得不要看B站的版本
推 Vedfolnir: 說不定字幕組只是覺得哇這裡mo的笑好邪，心血來潮配個
→ Vedfolnir: 煞氣a紅色而已，不要太緊張
→ fish7333: 字幕組自己就會暴雷了
推 poeoe: 說暴雷的要不要講一下上色代表什麼 不然大家根本看不出來有
→ poeoe: 什麼劇透啊
推 RanceTsai: 不喜歡字幕組自己加料的版本
→ CYL009: 本來就會先拿到劇本啊
→ anpinjou: 你也是幽默  這就跟角色還沒實裝但線下合作就已經先偷
→ anpinjou: 偷準備好一樣  大家都不知道的時候肯定還是有一批人會
→ anpinjou: 知道的啊