[閒聊] 作品名稱是人名的要怎麼翻才好

作者leon131417 ()

看板C_Chat

標題[閒聊] 作品名稱是人名的要怎麼翻才好

時間Mon Jan 27 23:09:54 2025

我的意思不是黑子的籃球這種是指類似火影忍者這種漫畫標題原文就只有主角的名字沒有其他形容詞職業之類的像這種類型的作品名稱要原汁原味呈現就是直接翻鳴人傳之類的吧各位覺得作品名稱只有人名的怎麼翻譯比較好 ----- Sent from JPTT on my iPhone -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.229.218.200 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1737990599.A.4EC.html

推 gino0717: 哈利波特 -> 神鬼魔法傳01/27 23:10

這個我記得全系列作品都有副標題不是單純人名 ※ 編輯: leon131417 (36.229.218.200 臺灣), 01/27/2025 23:12:08

推 EternalK: 哈利波特應該叫魔法少年哈利吧 01/27 23:12

推 Ayukawayen: 涼風風夏 01/27 23:13

推 NCTUwestbook: 奧本海默->長崎速逝 01/27 23:13

→ ash9911911: 那乳頭 01/27 23:19

→ eva05s: David Copperfield，塊肉餘生錄 01/27 23:19

→ seiya1201: 直接翻人名啊多啦A夢書名還不就直接翻多啦A夢 01/27 23:20

推 phans: 阿倫醒醒(艾倫韋克)／心靈殺手 01/27 23:21

→ phans: 感覺是超譯(?)了一些但是也不算壞 01/27 23:21

推 munchlax: 阿甘正傳 01/27 23:26

推 BaXeS: 紫羅蘭永恆花園 01/27 23:26

推 kevin79416: 都可以，好聽就好，別像什麼天才麻將少女那樣 01/27 23:44

→ chy19890517: 萬用「神鬼」、「生死」、「玩命」 01/28 03:05

→ ckayhsu: 刃牙 01/28 06:41