[母雞] 為何一堆人以為祥子要跟燈組團

[jpopaholic (日音スキ)]

如題

就是最新一集（第五集）燈最後一個台詞

原文是 バンド（を）やろう

直譯跟字幕組一樣意思

來組樂團吧

或是

來玩樂團吧


當然依目前祥子現況是前者（當然後者也可以）


可是從來沒有講一起組（玩）

可能言下之意是試著叫祥子組樂團（不一定要跟燈組）

這可能跟燈直線性思考有關


但是為何一堆人超譯成要跟燈組樂團

還說啥mygo變多驚嘆號，還是要踢一個之類的奇怪問題

就算日文n87 木棉花翻譯也沒寫要跟燈一起組啊


這就跟聽到一緒に 明明沒長音 卻一直刷著一輩子 就算n87聽不懂長音 人家沒翻一輩子 硬
要當作一輩子



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.138.63 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1738303805.A.67D.html
推 applehpsh: 因為大家都想看八點檔劇情
推 h0103661: 你要看上下文阿，燈ddos這麼久，誰都看得出她想什麼
推 s655131: 邦邦野郎
→ h0103661: 你看文章是每一句話拆開來看的喔
推 uoyevoltnaw: 無法判斷是中文爛還是日文爛
推 Owada: 所以 祥子要跟誰玩樂團
→ wvookevp: 祥子那個皺眉大概是要打臉燈了
推 yezero: 因為強者終須一戰，兩人合體，苦來吸苦的恩怨一役解決。
→ Owada: 燈是要幫她再找四個團員嗎
推 popteamepic: 魅魔大戰
推 kerorok66: 所以是叫祥子自己去組樂團？
推 Diavolo: 你不能怪觀眾 因為旁邊的愛音就是這樣想的 需要/不需要
→ IaKoMu: 就怕下一集燈就是那意思
推 leophior: 因為mygo沒鍵盤手但是有兩個吉他
推 az25256058: 燈不忍心想當回收業者，但想就知道小祥不會領情
→ undeadmask: 我是滿看好期間限定復活C團解開心結的 遲早的事
推 Cger: 第五集就散團，片名叫母雞卡很怪吧，總要轉回來
→ qazw222: 買狗還有空間加個鍵盤和吉他，愛音去當DJ搖來搖去
推 Q12345Q: 不然小祥是要跟誰組 要她自己重新找人?
推 henry12188tw: C團和解是必然的 我覺得期間限定再正常不過
推 Xincha: 來玩樂團 你自己玩？
推 a72830044: 你的中文還好嗎？
→ bheegrl: 那母雞卡不就是了
推 clavi: 因為這樣才是爆點啊
推 gx9926: 總是要來個正式分手的春日影
推 FAQmakeMEsad: C團和解是必然的 我就覺得不可能血流成河
推 Tads: 我怎麼覺得你問反了 是燈要和祥子組團吧
推 Tads: 祥子樂團解散不久 燈要祥子自己在組一個本來就很奇怪吧
推 shingatter: 燈就是攙她身子
→ tp950016: 你的問題應該不是日文
→ FAQmakeMEsad: 雖然有趣 但是期待歸期待 跟會不會是兩回事 燈應該
→ FAQmakeMEsad: 是想要的意思
推 serding: my mujica
推 HowardLangou: 先c團和解 然後靠這些人回去組母雞卡
→ PunkGrass: 燈主要是希望祥子振作 邦邦的底層邏輯就是有事靠玩團
→ PunkGrass: 解決
推 yu1111116: 首先祥子一定要先變回白祥狀態才會有之後
推 Rhiner18: 是燈想跟小祥組才對
→ st2k8: 真不是日文問題，你說走啊打球啊有人會理解成我建
→ st2k8: 議你自己去打球嗎
推 TheDonDon: 本來就沒有啊 這個就第一季祥子對他說的話
推 Sandfire337: 我懂 我相信愛音她不會被蛋雕的
→ Sandfire337: MyGO!!!!!!永遠都有她的位置 雖然燈的心裡可能沒有
→ psg1coldak74: 你這就是典型的自以為很懂
→ circle2012: 蛤.jpg
→ cor1os: 雞狗團唯一鍵盤,當然哪裡都有爛祥的位置
推 AlvisBarhara: 有一種玩團叫對邦
→ pov: 詞寫好了屬意大祥老師的編曲
推 SinPerson: Mujica解散，燈的意思如果是來玩樂團吧，這也太戳了吧
推 JamesHunt: 燈幫愛音問的，還有4個位置