[心得] 星街彗星-Orbital Period

作者devan35783 (阿西八)

看板C_Chat

標題[心得] 星街彗星-Orbital Period

時間Mon Feb 3 00:54:05 2025

歌詞ChatGPT翻譯+我流修飾ねぇ、本当は今もまだ、震えているんだよ。其實現在的我還在顫抖個不停どんなに大きな拍手も聞こえない位。無論多大的掌聲都聽不見汗ばんた手、握りしめ、息を吸い込んだら握緊滿是汗水的手、深深吸氣今は、この景色を只、信じることにした。現在，我決定相信這片景色ねぇ、目を閉じて。閉上雙眼この瞬間を心に刻もう。將這瞬間烙印在心裡そして僕の歌と、君の声でこの夜の終わりを飾るよ。然後用我的歌、你的聲音，為夜晚的終了添上光彩星の夜。星光之夜街に響いた歌が歌聲響徹街道君の声と今、混ざり合うなら你也正在和我一同放聲歌唱どうか声よ、どうか声よ枯れないで。我的聲音、我的聲音啊，請不要消失あと少しだけでいいんだ！あと少しで届くんだ。再一點點就好，把我的歌聲傳達給你ねぇ、いつかここで星を見上げよう。總有一天，我們重回這裡看著星星今日の事を笑おう。對今天的事一笑置之そして君の声で、君の拍手で、この夜の続きを聞かせてくれ。然後用你的聲音、你的掌聲，為夜晚續寫下一個樂章途切れ無く響く声を！哪怕再遠也依舊迴響彗星が流れて行くのが見えたら、この景色を思い出して。如果你看到彗星劃過天際，請記得這片景色それは君の声で、君の拍手で、飾られた美しい昨日！那是用你的聲音、你的掌聲刻劃的美好昨日星の夜。星光之夜街に響いた歌が歌聲響徹街道君の声と今、混ざり合うなら你也正在和我一同放聲歌唱どうか声よ、どうか声よ枯れないで。我的聲音、我的聲音啊，請不要消失あと少しだけでいい！再一點點就好星の夜。星光之夜明けに向かう空に手を振ることさえ躊躇ってしまっても、黎明到來前，揮手再見是如此依依不捨どうかあなたよ、どうかあなたよ、泣かないで然而拜託你、拜託你，請不要哭泣また明日を歌うから。明天我依舊會放聲高歌また明日と詠うから。明天我依舊會盡情歌唱ねぇ、本当は今もまだ、震えているんだよ。其實現在的我還在顫抖個不停今日が終わっていく風景も滲んでいく。今天最後的景色已經模糊不清汗ばんた手、握りしめ息を吐き出して。握緊滿是汗水的手，吐了一口氣嗚呼、僕は、この景色を只、信じて良かった。啊，我能相信這片景色，真的太好了 =========================================================================== 這首歌詞真的很好表達出星街曾經的困頓，在音樂路上磕磕絆絆、無人問津，正要起飛又不得不歷經手術，擔心聲音從此改變，最後還是堅持夢想，站上了武道館。歌詞的最後跟最初相互串聯，如同行星公轉，最後又回到夢想的起點，從迷茫的只能相信，到最後能相信自己真是太好了，跟商業夥伴Solo live上，想跟過去的自己說一聲"沒問題的" 簡直貼到不行，真的是齁，不要以為這樣我就會哭...沒有哭...QQ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.115.201.36 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1738515247.A.D31.html

推 tim0922: 推翻譯 02/03 01:01

推 ParkChanWook: 星街過的那麼滋潤哪有什麼回到起點== 都沒唱天球了 02/03 01:01

→ ParkChanWook: 你說他還有唱歌的初衷我是不信啦 02/03 01:01

推 andy78328: 沒唱天球有什麼好崩潰的 02/03 01:07

推 sheng76314: 菲律賓是一個一億人口的大國 02/03 01:12

→ uligaga: 分享歌詞與創作理念而已怎麼有虹粉發顛 02/03 01:13

推 jeff666: PCW不是雲黑嗎是虹粉? 02/03 01:17

→ devan35783: 我還沒看齁就已經黑掉他了，始終如一 02/03 01:20

推 ire5566: 推翻譯 02/03 01:23

推 mushrimp5466: 都唱comet也把初始裝做回來了還不算回歸初衷喔 02/03 01:43

推 timke: 一首舊歌而已，人家全心投入音樂你當沒這回事也是很能說 02/03 01:49

推 a1982213: 為什麼最後不是天球而是ソワレ我覺得聽歌就有答案 02/03 02:07

→ a1982213: 只雲不會懂 02/03 02:07

推 anyanyaa: 感謝翻譯 Live時先聽到前面的獨白再聽到這首真是鳥肌到 02/03 02:34

→ anyanyaa: 不行星街有多成功黑粉就有多少真的是黑單黑不完自己 02/03 02:34

→ anyanyaa: 人生過得不順利就跑去攻擊其他人的興趣不覺得可悲嗎 02/03 02:34

推 jack8587: https://i.imgur.com/SPjOMDc.png 02/03 03:39

→ jack8587: deepseek也略懂 02/03 03:40

推 deathy: PCW就廢文加黑，早就黑名單了 02/03 05:22

→ deathy: 17樓也是，這種只會黑的都蠻可憐的 02/03 05:23

推 intestine1: 管那些黑粉信不信自己相信就好愛星街 02/03 06:10

推 luna2000sea: 就是個雲仔而已廢言確實不用看 02/03 07:04

推 luna2000sea: 下面那個黑仔大概就是有什麼心理陰影 02/03 07:09

推 MarchelKaton: 黑粉好急喔，一大早就跑出來 02/03 07:19

→ MarchelKaton: 不就代表黑粉只剩這個能酸？戰力真差www 02/03 07:20

→ MarchelKaton: 等一下黑粉又要躲回邊版取暖囉嘻嘻 02/03 07:21

→ diabolica: 我婆真棒 02/03 07:42

推 shusoomin: 哥只是一首歌而已有必要這麽急跳出來嗎 02/03 08:06

→ kigargoal777: 唱的普通也能上武道館的經典案例 02/03 08:19

→ kigargoal777: 跟祥子差不多的咖 02/03 08:19

→ kigargoal777: 一個靠阿公一個靠公司 02/03 08:19

推 MoonSkyFish: ...先來個億級曲和多首千萬曲再來說一樣 02/03 09:06

→ RX11: 其他人怎麼不靠呢是不想嗎 02/03 09:07

推 henry1234562: 這首很好聽也是少數背景聽一聽會想切回來看歌詞 02/03 09:30

推 banana1: 三年前要說星街唱得普通我是同意啦，現在要說普通那標準 02/03 09:44

→ banana1: 還是滿高的 02/03 09:44

噓 rcf150cc: 菲又怎樣 02/03 10:00

推 afking: 我純聽歌人，星街兩三年前真的普，去年才變歌單常客 02/03 12:01

推 jack8587: 好了啦，樓上那個星詠者明明氣的要死，還強顏歡笑駡人 02/03 15:25

→ jack8587: ，真的超好笑的 02/03 15:25

推 EliteBaby: 狗改不了吃屎的咖就像這樣ㄏㄏ 02/03 18:18

推 CowBaoGan: 說真的一直都覺得抒情歌才是她真正的強項 02/03 23:53

→ CowBaoGan: 像這首和好幾年前的Andromeda 還有那個被封印的pieces 02/03 23:55