[討論] 搖曳露營中配第一集感想

[khfcgmbk (三毛兒)]

先說現在第1集已經在公視plus上映囉

https://www.ptsplus.tv/zh/programs/853ef88b-4f8e-4b14-8631-8d8825619149

只要進去註冊驗證不用5分鐘就能免費觀看


搖曳露營果然是個放鬆身心的好作品

一直以來都覺得很適合來個中配放電視上播

覺得這部在台灣的人氣有點微妙

在芳文社漫畫銷量是極好

在西洽感覺人氣很不錯

但又不想PTT看世界

身邊看的人並不多

所以真的有中配消息我好興奮

第一時間便守在電視前面

如同預期是非常舒服的觀影體驗

熟悉的松果問好「妳好！」

https://i.imgur.com/xOboKGi.jpeg

還蠻還原的

旁白的解說也都很不錯

整體不會有太大的違和感

撫子的可愛依舊是穿透螢幕的強

例如 吃麵真香這段

https://i.imgur.com/WNZYVQ4.jpeg



有一段我覺得中配有點奇怪

原版日配這裡是凜問了撫子是從哪裡來的

https://i.imgur.com/r6MoREC.jpeg
https://i.imgur.com/agKeCVN.jpeg
https://i.imgur.com/3aNipjw.jpeg

撫子回答南部町

讓凜覺得這人騎這麼遠過來也太強

但中配的配音跟字幕都是問撫子從哪裡搬來

https://i.imgur.com/BPnnAU1.jpeg

如果是問從哪裡搬來應該是要回答靜岡縣的濱松才對

感覺這邊意思有點出入



然後我覺得配音稍有違和感的是櫻姐

https://i.imgur.com/64TidAv.jpeg

日配因為要道歉且在別人面前教育撫子

這邊櫻姐會稍微兇一點

回到車上駛離後又變回溫柔婉約慵懶聲線的寵妹狂魔

但中配全程都有點強勢的感覺

算是個人覺得比較可惜的點


小葵的配音感覺有一點口音

是很可愛的

不知道是不是對映她關西腔的設定

然後最後露營雜談吐槽暖桌那邊超有力道好喜歡www

https://i.imgur.com/m7fCwro.jpeg



明天20:30第2集應該也會開個討論串一起看吧

看到這集經典的搖曳露營對話框

https://i.imgur.com/Bvzt9ir.jpeg

就很期待明天會播到的臉滾鍵盤www

https://i.imgur.com/FNEC3AA.jpeg

這段日配的東山奈央可是完全唸出來超可愛

不知道到時候會怎麼呈現

還有經典的狗狗衝撞

https://i.imgur.com/OLTSIHi.jpeg

就這樣子 咱明天見！

-----
Sent from JPTT on my iPhone

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.100.114.80 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1738598730.A.82A.html
推 jason90814: 療癒神作 值得推廣
推 devilkool: 依據我去參加現地活動的經驗，這部主力受眾偏老，跟之
→ devilkool: 前日本那邊網路統計的結果差不多
→ devilkool: 也就是說同樣偏老的這裡人氣高算是合理
→ minoru04: 根據我推特的朋友群看起來 露營跟少戰的粉絲重疊度極高
→ minoru04:  所以都是嘎嚕胖露營歐吉桑
推 donkilu: 這部的特點是受眾年紀普遍大一點 多少能玩一點露營裝備
→ donkilu: 糟糕我就是嘎魯胖露營歐吉桑XDD
推 viper9709: 臉滾鍵盤www
推 miyazakisun2: 我也是露營老人了
推 donkilu: 我覺得中配凜還是有點太軟 應該更酷一點 自言自語的口氣
→ donkilu: 日配東山奈央的自言自語口吻很讓人欲罷不能
推 avans: 推療癒神作~
→ CactusFlower: 撫子：我從河北省來....
推 kimokimocom: 第一季還是最經典
推 k300plus: 露營大叔+1
推 money501st: 我也是嘎魯胖露營歐吉桑XD