[閒聊]請透過正規管道來購買支持

[ww1tank (一戰車)]

最近在DLsite看到「請透過正規管道來購買支持」四格短漫，價格不貴便順手買了
https://imgpoi.com/i/WI89J9.jpg



內容概要：
繪畫者原本有從事DL翻譯服務，不過後來發現自己翻譯的作品被傳到謎之網站白嫖，於是
產生了「自己做翻譯好像也沒有幫到原作者」，心灰意冷下就不再做翻譯服務了，故而把
自己的心聲畫下來，並提倡大家「請透過正規管道來購買支持。」





閱讀感想：
1.老實說內容很少，不過小恐龍蠻可愛<=這點給讚


2.關於作者提倡的論點，我個人是蠻汗顏的，先承認我是個道德良知有瑕疵有時難免也會
雙標的人，我也會逛謎之網站，尤其是在學生時期簡直就是個白嫖仔，不過出社會工作後
就比較少逛了（但我還是要承認有時找書時還是會用到），主要還是將心比心啦，大多數
的人應該都不會很願意自身工作成果被白嫖(畢竟又不是做義工做功德)。

現在的我其實還蠻常買漫畫的，除了當作是以棉薄之力實際購買行動支持外，
一方面也是自我安慰慢慢試圖彌補過去的贖罪券心態(但我也了解其實功過是難以相抵的)
若讀到真的很不錯漫畫，有時間的話就會順便上網在ptt/dcard發個簡單介紹/推薦文，
不過買實體書後最大的困擾是越來越沒空間放了，可能之後要斷捨離一部分了@@

最後還是提倡一下，如果真的喜歡某個作品那麼在能力許可前提下，不妨盡量透過正規管
道來支持吧，除了最直接購買外還有其他方式，例如：有些出版社會提供連載漫畫最新回
免費閱讀，另外國家圖書館其實有雲端電子書(有一些青文角川漫畫)可以租借。




補充：
我後來有傳訊給繪者稍微聊了一下，她說本作品本來是想要放0元的但DL最低就是110日圓
，另外她的翻譯作品甚至有只賣一本,然後就被傳到謎之網站上，所以她才想如果當初她
不翻譯的話，是不是該篇作品就不會被盜了？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.61.56.71 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1738671513.A.67B.html
推 feedingdream: DL是說DLsite的話不是也大多電子檔嗎？
是啊，不過我實體書買比較多
推 mhwsadb45: 我 asmr都買正版啊
→ mhwsadb45: 有翻譯後購買意願大增
推 arrenwu: 日本服務我覺得最煩的就是付費麻煩
→ arrenwu: 有時候是之前可以 現在不行
推 starsheep013: 會看盜版的人，沒盜版看大概也不會買正版吧
不一定啦！如樓下跟我
→ arrenwu: @starsheep013 這肯定是錯的。因為我是會看非版權物也會
→ arrenwu: 去看有版權管道的人
→ arrenwu: 而且這還涉及另外一個接觸管道的問題
→ arrenwu: 更多時候是我根本不知道有這部漫畫 是看別人講我才知道
→ feedingdream: 然後一樣以DLsite來說，我是覺得它提供的翻譯媒合
→ feedingdream: 服務其實就是要撿那些願意贖罪的。畢竟存在『有正
您說得有道理
→ feedingdream: 版管道就願意花錢』的市場也不是什麼新奇概念了。
→ feedingdream: 作者願意你只要買他的書就能幫他翻，稍微審過品質
→ feedingdream: 就能以作者開的比例分潤。這麼低的門檻就是要盡量
→ feedingdream: 把原本只存在盜版的市場瓜分一些還給作者。
推 woodghost: 講難聽一點 沒翻譯還是會被盜 只是盜原文而已
→ arrenwu: 被盜的多半還是會被翻譯吧
→ feedingdream: 所以這位繪者根本不用因為只賣一本就被傳的問題懊
→ feedingdream: 惱，光那一本就多給了作者原本不存在的一絲利潤。
推 jeff666: 就只能盡量補票
我盡微薄之力努力中
推 BPME: dlsite不是一堆免費作品嗎
※ 編輯: ww1tank (61.61.56.71 臺灣), 02/04/2025 20:59:29
推 DON3000: 以後就不能支持了
推 Fuuin: 之後就買不到囉
推 lone714: 我出社會後多少會買以前喜歡的作品，因為我期待作者能夠
→ lone714: 繼續創作我喜歡的作品
推 yisky: 恭喜 用DL以後會成為正版受害者
推 LovelyCS: 啊 ...
推 dreamersin: 最近看到翻譯作品優惠券才知道有中文翻譯
推 chrislai: DLsite