Re: [閒聊] 糸跟系這兩個字很難區分嗎？

[jpopaholic (日音スキ)]

※ 引述 《Katsuyuki118 (勝之・改)》 之銘言：
: 　
: 　
: 　
: 如題
: 　
: 本季新番我和班上最討厭的女生結婚了
: 　
: 的男主堂妹北條糸青超可愛
: http://i.imgur.com/3Aj3xD8.jpg
: 　
: 她的名字是“糸”青
: 　
: 但動畫瘋的字幕沒有一次是對的
: http://i.imgur.com/rM7qEUS.jpg
: 　
: 從第一話錯到現在
: 　
: 糸跟系有那麼難區分嗎= =
: 　


其實這就是華文圈一個長久以來的問題

就是漢字/中文字/繁簡字 ..... 因為歷史上不同地區不同人使用長久問題

雖然部分一樣，但其實已經演化成不同/或相同的語言

這跟之前八卦版戰的簡繁字，中國用語也是差不多意思

但是許多人硬要用一個框架來硬規範這些看起來似是而非的東西

尤其一堆人學日文或是去日文旅遊，都想用平常用中文的習慣硬解讀或念，常常很容易會錯
意

像是日文 新聞 是指報紙，日文的新聞為外來語 ニュース

大家知道 床 在日文意思是地板 床也要用外來語ベッド

有請anon tokyo示範:

https://i.imgur.com/UzdLcHy.jpeg


然後日文 床屋 絕對不是賣床也不是賣地板的地方 （這個在j test(類似日檢）聽力有考過
）

日文 心中 是一個很恐怖的字詞，不是單純用中文想像的那個意思

所以不要看到漢字硬要用中文意思去理解

回到原文

糸 跟 系 在日文或中文圈都有漢字，各代表不同的意思

日文糸 いと 主要意思為線或是繩，念作し則為一種單位，是絲的簡化字

在中文目前常用只有當部首之意

而系 有某種程度上相同類型之意

像是 アメリカ系 為美裔 或是 ご飯系 飯類的


更麻煩的是日文漢字使用久了還有一些和製漢字

這個用在字詞上還好，直接用意思翻就好，但用在名義上就很麻煩

像是込 是一個和製漢字
當意思為 人潮/車潮 壅擠時可以並用混
但是為東西塞住實則不行

相反的當混為攪混時也不能與込共用

所以混ぜる不能寫成 込ぜる

像是bdg的里美姓 牛込

在木棉是用邊代替

https://i.imgur.com/ZvVJUWk.jpeg

但是這裡就很奇怪，因為日文也有邊這個漢字--辺

怪獸則是直接照搬

https://i.imgur.com/2W5ZRrm.jpeg



另外辻/辻  原本指十字路口，但是日文目前已經沒在用這個字了 十字路口直接叫 交差
点就好

但是依然不少的日本人還用此姓

https://www.youtube.com/live/N620JBtzLtU?si=ZdadAhlkvnQAjIz6


最近學到的枠本意框架，或一個範圍，後來衍生為影音或實況的影片段或台，或是名額/空
位
所以 歌枠 就是歌回
当日枠 為當天的名額/空位

枠這個和製漢字很難用中一個文漢字取代


所以遇到這類問題就很難解，當然用音譯可以，但是這樣又更多人看不懂，失去翻譯的意義

所以這就是用同一框架解釋不同漢字所帶來的矛盾

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 116.89.139.72 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1738739720.A.6C6.html
→ GTES: 就打錯字而已
推 inte629l: 推
推 LittleJade: 人名其實最簡單，問本人想怎麼用
推 minoru04: 怪我
→ carzyallen: 專有名詞就問作者或公司，同一作品內統一處理就好
推 zChika: 專業推，我猜翻譯成邊是因為刀和入看錯吧
推 chordate: 推整理
推 cknas: 糸在中文本來就有細絲的意思……口語是沒那麼常用但這字義
→ cknas: 也沒有消失吧……
→ carzyallen: 單純中文不夠好，這部首我印象中是小學低年級教怎麼用
→ carzyallen: 字典的時候認識的。現在各種電子設備這麼發達都不知道
→ carzyallen: 小朋友們要怎麼認識這些部首
→ carzyallen: 就算發現差異，沒有特別注意可能還以為只是字體或字型
→ carzyallen: 的差別
推 hary5155: 原來不是込=達 辻=過 枠=粹(X
→ zChika: 卆是卒的異體字沒錯，很多日文字也是這樣照搬的，比如粋、
→ zChika: 砕、酔等等(粹、碎、醉)
推 Oswyn: 日本人：龍鳳胎＝心中來投胎 邀受哦、蛋掉
→ winger: 至今我還是不知道 咲 該怎麼唸才好