[閒聊] 亂太郎和我推真人電影心得

[RoChing (綠野賢宗)]

一連看了忍者亂太郎電影和我推的孩子真人版，簡單分享一下心得。

我是很喜歡看動畫的電影版，
但做為電影，我會期待有獨立完整的故事，還要有夠精彩的大場面和高潮，
這兩部在這方面都沒有很出色。


劇場版忍者亂太郎毒竹忍者隊最強之軍師

好多年沒看忍者亂太郎，我是很期待的，
雖然說是小說改編，
但這一段以電影來說其實我覺得沒有到很好看。

以「最強軍師」為標題，
我是比較期待讓土井多發揮一點「軍師」方面的才能，
誇張一點神機妙算近乎妖也無所謂，
但最後收得有點雷聲大雨點小的感覺，
算是有點可惜。

葉組十一人+六年級五年級+新老師，
人數可能稍微有點太多，
當然這也是忍者亂太郎多年累積下來的成果啦，對粉絲來說大概不需要重新介紹每個人物的
性格，
但要讓每個人都有表現就不太容易，
竊以為不如更集中於三人組。

最後可惜沒有在電影高潮來個大決戰或是驚人的奇計，
八方齋默默就放棄抵抗了。

讓我印象深刻的是六年級生表現活躍，
還有八方齋的舞蹈表演。


再來講我推的孩子真人電影版。

我沒看過真人影劇版，
本來沒有什麼動力看的（我去看的那場只有我一個人包場），
直接看了這部電影才發現，
前半段是動畫第一集的內容，後半段直接快進到開始拍電影然後進結局，
以結構來說也是屬於給早就了解劇情的讀者看，不是可以給新觀眾看的類型。

總之一句話，
齋藤飛鳥未免也太好看了吧！

事前我完全沒關注真人都有誰來演，
現實世界竟然會有五官如此完美之人，任何角度都那麼正，
說是像愛那樣的完美偶像真的過之而無不及。
我本來覺得動畫改編真人版的角色都很有違和感，
但這次完全打破我的印象。

前半段的劇情比較完整，還是挺不錯的，
不過後半段的劇情就相對有點草率，
跟愛比起來其他女角們的造型就多少有點違和感了，
最後結局稍微有點改編，然而收尾得並沒有比較好，
只是想讓同歸於盡更合理一點吧，
但沒有比較精彩。
我也不懂單純推進水裡是怎麼弄死的。

有沒有人可以也分享一下對這兩部的感想？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.72.72.186 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1738847632.A.A7E.html
推 skylove21: 我推真人感覺就是看齋藤飛鳥跟二宮和也的（？）
推 howard1997: 賣點就是飛鳥跟Nino
※ 編輯: RoChing (42.72.72.186 臺灣), 02/06/2025 21:22:23
→ coco051433: 亂太郎日配翻譯怪怪的，中配就沒有問題，不曉得為什麼
→ coco051433: 兩邊翻譯不一樣
→ Gouda: 翻譯有哪邊怪嗎？ 諧音梗？聽日文看著字幕應該沒什麼大問
→ Gouda: 題
→ Gouda: 看時我才懷疑那些諧音梗中配版是不是要整個改掉 像ざっと
→ Gouda: こんなもん這類的 還是説翻的怪的是這？
→ coco051433: 可以參考這邊
→ coco051433: https://www.plurk.com/p/3gv1atep6e
謝謝分享，看了才想起來的確有很多地方是看的時候我也覺得怪怪的，
像瀧夜叉丸和廁所竟然禁止進入等等，
日配的中譯字幕反而問題比較多。
※ 編輯: RoChing (42.72.72.186 臺灣), 02/07/2025 02:00:52
推 yhushyuan: 我兩版都看過，日配一堆問題字幕，應該是「上面寫禁止
→ yhushyuan: 進入」，日配版變成「居然是禁止進入」，明明字貼在門
→ yhushyuan: 上怎麼會是這反應？最離譜是一年葉班的庄左衛門自我介
→ yhushyuan: 紹日配版字幕竟幫他改名庄右衛門，大概跟右衛門搞混了
→ yhushyuan: 日配版有人說像只看文字翻出來的，我覺得精簡又邏輯怪