Re: [情報] 不死不運 中配版 即將播出

[xdorz87 (87)]

大家好，我是Sean。
今天不死不運動畫的中文配音版上線了，因為這檔是由牛灣娛樂製作的，所以想要來推廣
推廣。

一樣先來個人權，之前在台暴擔任多年聲音導演，成立牛灣後也接了他們不少外包，其中
比較可以說嘴的是《鬥陣特攻》的霧子動畫和《暗黑破壞神4》主程式的結局動畫
（順便爆個料，當初D4和血肉果汁機有合作宣傳，也有請他們來錄遊戲內語音並側拍，但
後來相關宣傳不知為啥都取消了。）
另外，我們也在2021年與2024年，總共得了三座廣播金鐘獎。

回歸正題， 當初會想要錄動畫，除了我自己本身很喜歡這部作品外（雖然動畫真的太拖
了），主要也是想實驗看看「高規格的中配動畫會是什麼感覺」。
這裡的高規格不是指配音員本身表演好不好，而是製作方面的規格，主要分三方面：


一、「更多配音員」
以前中配因為預算關係，所以會有同一人兼許多主/配角的狀況，這除了會讓聽眾出戲外
（幹，怎麼又同一人），配音員也會因為要把某些音域留給別的角色，而壓縮了主要角色
的表演空間。
所以我們這次主要是走一人一角的配置去做（那種一個場景就過去的雜角還是會搭一些）
，讓所有人都可以自由發揮，很多角色的聲音也可以更貼臉。
在這裡要感謝參與的總共34位配音員被我們刁了不少，尤其是男女主角（李昀晴和馬國堯
）的戲份大概佔整個作品的7成，錄到快吐血。

二、「瘋狂潤稿」
一般的字幕基本上是不能直接拿去配音的（日文和中文在文法先天上的差異），所以配音
前都會有專人拿去改成「人話」，但這個「人話」夠不夠通順也是種技術。
潤稿除了要注意對嘴外，還有一些技術上的限制，如果有時間壓力，很多時候潤稿的人會
沒有心力去想辦法突破這種限制，那改出來的稿子就會差那麼一點點──我不是說其他人
潤的不好，而是說他們在這種限制和壓力下沒辦法拿出最好的成果。而且，有了之前台暴
的經驗以及兩次金鐘獎的認可，我可以說潤稿絕對是我們的強項。

三、「多樣觀點」
雖然我們牛灣團隊（我和Teddy）原本都有看過原作，但怕有所疏漏，所以還另外找了《
不死不運》的狂粉「阿浪」，邀請她從最一開始的選角就參與整個製作。
加上這次時間很充裕，我們團隊（團隊名原本要取「不XX」，但想不到好哏，最後只好叫
Uncle）都能好好地把台詞過一遍，並在前期就把邏輯和不通順的地方，甚至語氣，都討
論了一遍。
現場錄音時，只要有人覺得哪裡怪怪的或可以更好，就會依狀況去即時調整，成品我覺得
聽起來非常順暢（除了某些真的無法改的QQ）。

最後，這是我們第一次挑戰錄製動畫的中配，感謝木棉花大哥願意給我們這個機會（也放
行了很多為了效果而放的在地台詞或咬字不正），希望大家喜歡這次下重兵和重本的成果
。
我們在選角時甚至考量到後續如果還有第二季的話要怎麼安排，如果大家覺得這次的品質
不錯，請多多幫忙推廣，或許第二季能繼續製作，甚至未來能有機會參與更多動畫或電影
作品。

《不死不運》中文版現已在各大平台上架，跪求大家看起來！
這是動畫瘋的網址:
https://ani.gamer.com.tw/animeVideo.php?sn=42049
───────────────
在這邊順便列出本次參與的配音名單：
．李昀晴 風子（不運）
．馬國堯 安迪、維克托（不死）
．吳愷笛 疤痕男
．錢欣郁 安野雲、九能明（不明）
．江志倫 沈（不真實）
．吳俊德 波伊德（不可避）
．連思宇 吉娜（不變）、友才
．穆宣名 穆、小咪
．曾允凡 茱伊斯（不正義）、UMA文秋
．林美秀 塔奇安娜（不可觸）
．黃天佑 比利（不可信）
．夏治世 默示錄（Book）
．賈文安 托普（不停止）、風子的爺爺
．孟慶府 尼柯（不爆雷）、UMA躍進
．音箱　 克羅賽斯
．楊詩穎 咪柯、幼稚園老師
．陳彥鈞 UMA崩壞
．張敦喻 利普（不治）
．喬資淯 尚恩（不可視）、俄羅斯輕浮男
．張至超 鮑、方（不說中文）、拍賣主持人、UMA燃盡
．林谷珍 外星人首領
．王希華 庫利德（不爆雷）
．張乃文 菈朵菈（不爆雷）、菈伊菈、小健
．楊士賢 重野力（不動）
．賴緯   涼
．王喬蕎 兔兔（不爆雷）
．井西   多比岡、酒吧店長
．葉于嘉 喬許、九能媽
．王裕霖 塔奇安娜裝甲語音、廣播
．殭屍群
         賈文安、阿浪、杜聿儒、李廷威、王君瑜、陳睿昕
．雜聲
         王喬蕎、喬資淯、杜聿儒、張乃文、李廷威、阮以竹、吳俊德、阿浪、錢欣郁、
         張至超、陳彥鈞、陳睿昕、王希華、賴緯、井西、孟慶府

不久的未來，牛灣也會錄製一集跟這次製作《不死不運》有關的Podcast節目，請追蹤我
們的節目https://portaly.cc/cowbay
另外，我們的獨立遊戲《機辯意識》如火如荼製作中，可以的話就幫忙加個願望
清單吧QQ
https://store.steampowered.com/app/1869030/Project_Court_2050/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.12.180 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1738906313.A.C11.html
推 GTES: 推
推 CaterpillarK: 推
推 ts00422832: 推
推 xyoras: 推用心
推 sean1813: 推
推 serding: 推
→ boredboy: 推
推 alis0821: 推
推 rz2x: 我回文發錢惹
→ iPolo3: 有猛
推 fman: 這名單真的有猛，台配用到那麼多人真的罕見
推 error405: 好
推 andyhsu1067: 推，謝謝你的付出
推 ljimmy85: 推用心
推 Ttei: 超豪華陣容耶
推 eternal5566: 推
推 Akalios74: 好多！！太猛了
推 bag0831: 推
推 Vedfolnir: 推用心
推 jwutnpo: 推推
推 SaberMyWifi: 是台灣配音界進步了嗎？跟我以前印象中一個人要配好
推 oilman887: 推 好猛
→ SaberMyWifi: 幾個角色截然不同，真是令人振奮
推 hupshahu: 大師
推 Histia: 推Sean、牛灣團隊、木棉花大哥跟所有配音員、錄音師、混音
→ Histia: 師們，這真的是一次超勇敢的嘗試！以前在展覽問過Sean一些
→ Histia: 台配的問題，他都很熱心的解答，也提供很多幫助，希望你們
→ Histia: 的團隊跟台配圈都能越來越好！
→ ig49999: 大師
推 crash121: 推
→ CCNK: 大師
推 sul3au: Sean必推 感謝牛灣爸爸砸重本！
推 DEGON: 幹超高規格 支持！！
推 spy19: 推
推 octopus4406: 推
推 kershaw1306: 推
推 xm3bp6L: 推 希望這種情況能慢慢成為常態
推 a2492409g: 推
推 bear6789: 推 不爆雷、不說中文XD
→ TheGiver: 推
推 tom11725: 推
推 MikageSayo: 推
推 jack22661: 推牛灣 遊戲五告站 題外話 機辯意識我等了好久 希望今
→ jack22661: 年可以玩到
推 oidkk: 推
推 kimicino: 推
推 pate786354: 推
推 Hank5999: 推，只可惜animax那幾位女配音員沒參與
推 Dayton: 可是…可是我不想看不死不運動畫…
推 st96135: 推
推 youzen1226: 殭屍群都有列
推 es9114ian: 推~辛苦了~不死不運是真的很讚
→ n0029480300: 推
推 envyplant: 推
推 PantherAmia: 推
推 Jerrybow: 推推，真的超強
推 befaithful: 可以聽到沈不是日文腔的 精彩！
推 cssc9cssc9: 推 希望台配越來越好
推 t4668937: 推！
推 jack86326: 推，葉于嘉老師和井西的聲線是有點像A台的配音員
→ jack86326: 葉的話像是蔡雅如小姐（水星的米卡.魔法水果籃的透媽）
→ jack86326: 井西小姐的角色有點意外，因為一開始以為是鄭郁欣小姐
→ jack86326: 然後括號裡面的異能有幾個不正經的（稱讚
→ jack86326: 不講中文和不爆雷這兩個還特地去查是誰....
→ Hank5999: 葉和蔡聲音偏沙啞的部分確實有像，還特別去台聲研yt確
→ Hank5999: 認過
→ BlueShiba: 推
推 shoufatya: 必須推
推 rocky8273: 對台配用心給推，有些覺得隨便配配就好的老害7414
推 naya7415963: 哇 好猛
推 sillymon: 台暴配音出身絕對有料的
推 ruby24081299: 用心推！
推 susumu: 有愛推
推 bighead50405: 推推，先看第一集，就感覺不錯了！
推 buccia: 推
推 jybba503: 推用心
推 SgEPCKc: 看到uncle笑了