[閒聊] 台版GAVV的翻譯

[lotr (查克)]

雖然還是認為甜點比較適合女孩子，而不是陽剛的假面騎士，但還是看了動畫瘋的片段。
敵方怪人翻譯是格拉紐特，我覺得翻譯的很好，這名字也比較合假面騎士怪人的名字，
至於中國那邊的砂糖人，如果只說名字，還以為是最新的光美反派怪人。

但還是沒有想追的慾望，雖然格拉紐特造型不錯，但還是覺得甜點主題還是比較適合
光美等女性向作品，假面騎士就怪怪的。

不過現在主要還是打GAVV的複製人BITTER GAVV，短期之內應該不會看到打工仔級別的
格拉紐特吧！

--
仮面ライダー剣←→木之本桜
仮面ライダーW←→美墨なぎさ and 雪城ほのか
仮面ライダー555←→高町なのは
仮面ライダー電王←→日奈森 亜夢


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.34.35.14 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1739154892.A.013.html
→ robo3456: 這部是我第一次看假面騎士 其實還不錯看
推 yao7174: 這部目前都還不錯就是了 新型態快上了
推 fireleo: 表面上是甜的，實際上是毒品宣導（無誤）
鱷魚格拉紐特還有小心電話愛情詐騙，不得不說偽裝成正太超有病。
※ 編輯: lotr (114.34.35.14 臺灣), 02/10/2025 10:45:58
推 jack86326: 幸果對Shoma的翻譯好像不是叫生真，而是真生
→ jack86326: 不知道是因為同期播出有翻譯錯誤還是依據日文訓音排列
→ robo3456: 幸果叫他umasho, 辣妹叫法所以是真生沒錯吧
※ 編輯: lotr (114.34.35.14 臺灣), 02/10/2025 10:50:42
BITTER GAVV算是我目前比較喜歡的騎士，雖然是反派，但變身超魔性，在甜點的成分也
比較少。他應該是第二階段要打的主要對手吧！
※ 編輯: lotr (114.34.35.14 臺灣), 02/10/2025 10:55:04
推 tim860628: 喜歡把一個詞到過來念算是辣妹的特色之一 所以叫真生
→ tim860628: 算是故意的吧
推 JoJonium: 台灣習慣音譯，像當時剛出玩具時萬榮把菓子獸直翻成哥
→ JoJonium: 齊坐，不知道正劇有沒有改翻譯
推 robo3456: 巴哈的翻譯是口嚼獸
推 ggway2800: 倒過來除了是辣妹語特色外還有日語美味和鮮味的諧音梗
→ ggway2800: ，這綽號要翻到兩者兼顧很難
推 dazzle: 刻板印象怪人
砂糖人這名字真的很像光之美少女會出現的怪人。
※ 編輯: lotr (114.34.35.14 臺灣), 02/10/2025 12:10:11
推 dukemon: 其實是緝毒劇
噓 wxi: 甜點只適合女孩子太古板了吧？ 不覺得這有什麼問題