[閒聊] 星爆氣流斬才是最佳翻譯吧

[wowbenny (打醬油小弟)]

當年桐人一計「星爆氣流斬」。

https://i.imgur.com/96m4DK0.jpeg

其氣勢威震八方。

https://i.imgur.com/Czy3MBE.jpeg

可畏無人不知無人不曉。

但能達到如此之效果，
個人覺得中文譯名功不可沒。

Star Burst Stream，
星爆氣流斬。

把英文原句的各方面都翻譯出來了。

而且把Stream運用“氣流”二字來翻出來，只能說當年翻出這招式名的那位星爆之父真的厲
害。

信達雅兼具當之無愧。

反觀現在的官方中文譯名，
星光連流擊。

星光對應Star，
連流對應Stream，
嗯……所以我說那個Burst呢？

唉……真的很想講一句。
川原礫你懂個屁星爆啊！

不知道板上的大家對星爆有啥看法呢？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.215.27.231 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1739522051.A.2F4.html
推 serding: 又二又帥
推 windfeather: 作者指定的譯名，就意境、語感都不行啊
→ StBeer: 西吧妻流產
→ windfeather: 確實就是不熟悉語言才會這樣
我覺得川原礫是英文中文都沒有很熟悉，才會選這麼蝦的翻譯當這招式的官方中文譯名，Burst這麼明顯的英文詞彙還忽略掉它……。
推 egg781: 作者懂個屁招式
→ gcobc12632: 日本人的英文就很爛啊
→ killme323: 星光連流擊就真的看了很虛啊
※ 編輯: wowbenny (49.215.27.231 臺灣), 02/14/2025 16:37:12
→ f536392: 換個譯名潮度都沒了
推 MomoSaiko: 川原他懂個屁刀劍
→ windfeather: 雖然翻個 星光爆流擊 星光爆擊斬，語感都更好
→ papertim: 是
推 damegyru555: 西瓜榴槤雞 餓了
推 dear0106: 星光榴槤擊
推 info1994: 西瓜榴槤雞真的有夠爛
→ windfeather: 偏偏選了星光連流擊
→ killme323: 星河爆裂斬之類的也比榴槤雞好多了
※ 編輯: wowbenny (49.215.27.231 臺灣), 02/14/2025 16:40:43
→ zseineo: 他不是"官方中文譯名" 他是"日文指定漢字"
推 kent00216: 星爆氣流斬
→ zseineo: 然後中文翻譯習慣會直接沿用日文漢字當譯名
→ zsp9081a: 西瓜榴槤雞真的不怎樣
推 YCTING: 因為現在翻譯主流就是漢字直接當中譯
推 suifong: 日本人中文很差
→ zseineo: 喔我講錯 他不是川原指定中文譯名 他只是定了漢字而已
推 ilove640: 沒錯 那什麼西瓜榴槤雞 毫無中二感
推 marquelin: 4
推 p20770299: 你看他寫反派只會寫強姦犯就知道他的水準在哪
推 obovqq: 西瓜榴槤雞是真的不行☹
推 Wingedlion: 度
推 shinobunodok: 星爆永遠只能是星爆
推 mizuiroair: 星爆氣流產才是王道
→ npc776: 川原是懂刀劍 但他不懂中文 去聲就是煞氣
推 CSKING777: 4 川原懂個屁刀劍
推 gsock: 川原懂個P刀劍
推 cymtrex: 連流就是漢字意境的 burst stream了啊，如果今天是由種過
→ cymtrex: 人翻成爆氣流，一定會說沒兼顧雅
→ linzero: 不過burst也不只有爆炸意思，可能當初川原想的是其他意思
推 jay920314: 少了個ㄅ真的完全不行
→ jeff666: C8763翻太好了  難以超越
→ XZXie: 爭什麼   攙在一起叫星爆連流斬
→ s51007john: 這就是語境跟語言的隔閡障礙了
推 junior1006: 川原是真的英文不好啊
→ npc776: 雅到位了 氣勢死了阿 五個平聲字是在念經膩(ry
推 Hsu1025: 日文對漢字的理解就另一個語言了 這沒辦法 看日方要不要
→ Hsu1025: 放權給中文版
推 ashrum: 日本人漢字差X 川原漢字差 O
→ Hsu1025: 而且就算意義理解一樣，發音也沒辦法一樣
→ linzero: 平聲可以自己加重音
噓 minagoroshi: 小日本不用台式低能翻譯的
推 sakeru: C8763至今無法超越
推 FertilizerN: 中英跟意境都很差
推 Vulpix: 星流爆發啥的，總之星流爆三字不能缺，或至少要有替字。
→ fgh81113: 西瓜榴槤雞
→ RandyOrlando: 沒辦法 作者又沒有中文能力只有漢字能力 估計是看
→ RandyOrlando: 到西瓜榴槤的漢字比較帥就選了
推 Dayton: c8763 >>>>>>>> 西瓜榴槤雞
推 Vulpix: 他要那個連段感吧。
推 White77: 星爆真的超神翻譯
→ StNeverRush: 川原不懂中文的美感啦
推 SYUAN0301: 本來就是啊 毫無爭議
推 dcsyun: 星爆真的讚
→ mumi61337: 冥道殘月破：呵
推 peng198968: 如果是星爆連流擊就算了
→ peng198968: 星光連流擊聽起來像魔法招式
推 streakray: 真的 唯一認證星爆氣流斬
→ dreamnook2: 西瓜榴槤雞
推 wulouise: burst stream想表達的應該是多hit吧，所以才沒爆
推 ThreeNG: C8763！經典永流傳！