Re: [閒聊] 最近中國配音圈好像在騷亂

[xdorz87 (87)]

原文恕刪

大家好，我是牛灣娛樂的Sean，剛好趁這機會跟大家說明一下業界的狀況

牛灣主要業務除了文字在地化，我們最強的就是語音在地化（請查我之前文章）。
而因為有提供配音業務，所以時不時會有國外廠商來找我們報價（繁中和簡中都有），
也因此大概知道全世界的配音行情。

簡單來說中國配音就是爆幹貴，以遊戲配音的報價來比對，中國配音的單價是台灣配音的
10~20倍，如果台灣這邊再壓榨一點，甚至可以達到30倍。理由大概就是原文提到的那些
「少數人把持」之類的，如果仔細去看遊戲的中國配音員名單，會發現人的重複度會以為是台
配圈，永遠會出現那幾個名字，但這跟日配找知名配音員當宣傳的狀況不一樣。

大家可能覺得，中國配音圈人才那麼多，為什麼會被少數人把持住?不是去外面找一圈就
好了？詳細原因我不太清楚，但我自己認為有幾個原因：
一、名聲建起來了：外國人不知道當地狀況，只能找有Credit的錄音室/工作室處理，至
    少很多流程都熟悉，減少出錯率。這點就跟台灣差不多，錄手遊/動畫/韓劇就大概
    那幾間，外人很難打進去。

二、報太低反而覺得你沒品質：我就報過我這邊的正常價，結果被對方質疑我是不是都找
　　路人配音，才可以把價格壓那麼低。最後他們還是去找老牌工作室，價格應該比我高

三、國際翻譯社：絕大多數的開發者在把遊戲翻譯成別的語言時，都是透過國際翻譯社去
　　處理，就算他們有發行商，發行商也是走同一條管道。而這些國際翻譯社基本上都是
　　和前面提到的老牌工作室合作，要打進去基本上不可能，除非你能拉到關係。

四、遊戲配音腔：這點我其實不太確定，只是想點出中國的配音有分很多配法，而遊戲
　　的配音通常都會走現在大家聽到的那種表現方式，如果不照那表現方式好像就是配不
　　好。而能精準掌握這種技巧的人，可能真的只有目前線上那些人。

所以呢，除非開發者自己有找專門負責在地化的人來處理，不然最安全的作法就是找老牌
工作室，然後這些工作室就可以坐地起價，反正你也沒有別的選項。

而在這之間受害最深的可以說是台灣配音了，我因為某些廠商手殘的關係，看過這些國際
翻譯社的報價，其中簡中的價格有時候是打平，甚至稍微虧一點點，但他們會從其他語言
的配音報價去彌補這塊。最容易補的就是繁中這塊了，如果他們能說服開發者也進行繁中
配音，那他們會用稍微低於簡中的價格去報，而台灣在手遊市場課金的量很容易說服開發
者同意做這塊，那上面提到的10~30倍差額就能讓翻譯社獲利。如果開發者不願意繁中配
音，那就其他各語言都偷一點點價差就好。
此外，還有一個更過份的作法，那就是表面上是簡中配音，實際上卻把繁簡中的配音員合
在一起，然後台灣配音員就給鳥賽價格來賺價差。這個在前幾年有幾款大作都是這樣做，
但我不確定是國際翻譯社的指示，還是底下工作室自己想多賺。

情況大概是這樣，目前我印象中最貴的就是中國配音，然後日配其實你不要找明星的話，
其實價格遠比想像中便宜（台灣的3~5倍），而且品質都不錯（畢竟有許多專門學校），
讓我比較意外的可能是韓文配音大概是台灣的4~6倍，跟歐洲語系差不多。

這就要提到台灣的價格為什麼這麼低了，我自己是覺得，因為沒有強力的工會可以去阻止
削價競爭，所以想搶案子的人就會各種極限操作，搞到現在國際翻譯社完全能掌握價格。
我曾經有個案子因為某些緣故被砍價搶案，但因為品質真的太爛了所以又轉回來，但價格
就這樣被砍了25%，就連後續其他案子我也拉不起來，因為底限已經被摸透了。

所以呢，最後還是要自我推銷一下，請多多支持牛灣娛樂，讓國外大廠能多找我們合作
並製作出高規格的中配作品。
想知道有多高規格？《不死不運》中文版現已在各大平台上架，跪求大家看起來！
以下是動畫瘋的網址:
https://ani.gamer.com.tw/animeVideo.php?sn=42049

或是把我們製作的獨立遊戲《機辯意識》加進願望清單！
https://store.steampowered.com/app/1869030/Project_Court_2050/

感謝大家的閱讀。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.12.180 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1739601651.A.858.html
推 SHCAFE: 專業推
推 Himmel00: 推
推 tom11725: 推
推 eva05s: 推個
推 orca1912: 推
推 fish10078: 推
推 MIshad: 同感 之前待的產業也是各種砍 人工凹 材料凹 就是要低價搶
→ MIshad:  最後品質跟大便一樣
推 adasin: 價格真是深有體會 50元跟你斤斤計較 上萬塊就毫不手軟
→ eva05s: 賣不出去加價賣，商場萬古不變的法則
→ Satoman: 日本找事務所統一發包報價可以更便宜
推 AmeNe43189: 推
→ Satoman: 偶爾還會給你個有點知名度的當福利
推 GaoLinHua: 把配音遮起來就完全看不出來是在說哪個產業(′・ω・`
推 Fakhrou: 支持給推
推 White77: 專業推
推 AdventurerCC: 推 加油
推 maple2378: 推專業
推 jeff666: 感謝解說
推 crash121: 推專業 台配比中配好聽太多 真不公平
不同市場，兩點習慣的腔還是不一樣。
推 bb850878: 推
推 totoro35: 推解說
推 s921619: 專業推
推 Feeng: 推
推 GilGalad: 聽起來就很正常的台灣人商業操作思維 砍價捲死同行 草
推 jonny60314: 推台灣配音
推 kirabosi: 推
推 houm948: 推專業
推 as3366700: 中配台配行業都不成熟卻呈現兩個極端 真有趣
台配發展很早，技術也是台灣傳過去，但台配就被自己人砍成這樣。
推 fi: 推
推 curance: 推
推 testlab: 推
推 pandatom: 推專業
推 TureCooler: 專業推
推 e5a1t20: 推
推 ian90911: 感謝分享
→ orcazodiac: 聽起來是甲方強勢過頭的市場，正常哪有回頭找還可以砍
推 a2492409g: 推
→ healworld: 中國也太貴了，他們這行卷不太動
→ orcazodiac: 價25%的 一般這種情況是乙方可以直接說排期不好塞 含
→ orcazodiac: 淚跟顧客您多收10%、20%看在老客戶份上勉強才接的
應該說是配音員的價格被砍，我這邊的技術費不動，配音員拿到的就變少，或是相同時數
要錄更多句子。
推 Chiya0911: 推
推 ronga: 長知識 我還以為中國人多 配音會削價競爭
如果你有心去外面找，確實可以找到跟台灣價格差不多的
推 GAOTT: 推 台灣人果然都是血和勞工
推 s22shadowl: 推
→ jareds123: 真假中自產動畫配音聽過感覺水準也沒多好
推 labbat: 推
推 as3366700: 中國配音應該是被幾個大事務所把持了 聯合把價錢哄抬
→ as3366700: 上去 正常遊戲廠商也只會接觸事務所
推 chiawww: 哇靠 是ㄉㄅ耶
→ spfy: 殺價競爭就是大家一起死 所有產業都這樣
推 SakeruMT: 推用心，日本那打底數量已經是珍珠中挑更大顆的珍珠
推 Peurintesa: 太便宜反而不敢找轉去找貴10~20倍真的好屌==
沒有啦，是其他台灣工作室用他們的價格，但因為他們夠老且案子多，報高一點，反正不
缺這案子。
推 katuski: 推
推 ricky9696: 專業推
推 frozenmoon: 原來是這樣
推 IAMQS: 推。
推 whitekiss309: 推
推 GyroZeppeli: 太便宜會懷疑你的品質啊 人之常情 一個行業最賺錢的
→ GyroZeppeli: 廠商基本上都不是開最低價的那個
推 justty32: 推
推 Richun: 中國那情況就是通路商掌握了品質夠好的，聯合哄抬起來。外
推 Jerrybow: 推
→ Richun: 國人對非大通路的品管很有疑慮，因為價差大到嚇人。
推 k5545332: 畢竟台灣最會壓搾自己人了
→ minoru04: 好麻煩的感覺
推 Lombard: 專業推，加油！
推 otonashi1003: 推推
推 jeremy7986: 推
推 storyo41662: 專業推 加油
推 WiLLSTW: 推 加油
※ 編輯: xdorz87 (114.32.12.180 臺灣), 02/15/2025 16:02:51
→ WiLLSTW: 中國問題是大通路的人不一定品質好 那邊玩法跟娛樂圈一
→ WiLLSTW: 樣噁 但沒人能保證便宜就一定有好貨
推 willytp97121: 推業內資訊
推 Atem: 雖然是專業資訊 但臺灣有市場還價格低 感覺你們很弱...
對開發商來說價格不低啊，是中間商用中國價格報，然後來台灣開極低價，根本沒賺頭的
我不會接，但總是會有人接，然後做出低品質的東西
推 lungyu: 推
推 gzzzneww: 推
推 hip184184: 推業內資訊
※ 編輯: xdorz87 (114.32.12.180 臺灣), 02/15/2025 16:05:53
→ dickec35: 台灣有中配市場但也不算很大吧
推 aegis123321: 推專業
推 JJJJoe: 推
推 Snomuku: 推 聽不慣中配尤其中國配
推 PSP1234: 推
推 noname912301: 推
→ hololive45P: 加油
推 huwei200035: 推
推 Nuey: BZ台配也是找你們嗎? 爐石的台配就很好
推 supopoqoo: 原來不死不運是你們家的！最近才被推薦台配版
推 ruby080808: 我自己以前看和跟中國人討論，個人覺得一、三問題比
→ ruby080808: 較大，因為二的部分中國希望壓低配音的廠沒這麼少，
→ ruby080808: 四的部分則是他們目前主流那套超氾濫一堆中國配音員
→ ruby080808: 都會
推 jeff7897: 加油
推 flushwing: 推
推 pate786354: 推推
推 tim479974: 推
推 peter0825: ㄉㄅ
推 JWJerryyy: 推
推 TheoEpstein: 推解說
推 nalthax: 台灣各行各業都在削價競爭，沒救
推 devidevi: 繁中跟簡中念法不是都一樣嗎???配音上有差?
→ nalthax: 中配真的很難聽……什麼台詞的感情都好像在報告長官或是
→ nalthax: 婆媳吵架
他們就喜歡這種表演方式
→ nalthax: 台配是情感缺乏報告黨主席那塊但也很無聊，沒什麼個性
這就預算問題，可以去聽聽我們製作的不死不運XD
推 SnabbaCash: 不死不運台配還不賴  祝福能順利發展下去
推 dm03: 中配遊戲真的每個語調都差不多
推 NicoNeco: 推
推 owlrex: 推
推 naya7415963: 推推
推 shintz: 中國最擅長的不是用超低價卷爛整個市場價格嗎?怎麼到配音
→ shintz: 方面就不卷了，好神奇阿
有心去市場還是可以找到超便宜，但這些大公司就懶
推 Chockmah: 推
推 FinnF: 推
推 Armour13: 推 台灣經濟史上最好
推 a4715646: 加油
推 davidliudmc: 專業推
推 CATALYST0001: 專業推
推 km8277c: 推解說，已加入願望清單
感恩QQ
推 zaqxswcde88: 推~
推 osau: 從來沒聽過中配 難聽的要命
推 ChHChen: 我以為遊戲在地化都是PTW這種國際大公司在玩的
這種大公司就是包給我們這種在地小廠商，他們只要出張嘴就可以抽一堆油水
推 disdark: 推！
※ 編輯: xdorz87 (111.81.26.22 臺灣), 02/15/2025 19:00:26
推 doremi7079: 推
推 Dayton: 好吧…我乖乖再去看一次不死不運的超拖戲動畫好了QQ
推 Segal: 推巷子內
推 Takhisis: 推推
推 Livin: 推，最近的不死不幸也大推
→ AkiHimeTMT: 你真是不理解中國人
推 ashkaze: 專業推
推 wolf3363: 推專業
→ poke001: 超低價卷爛市場只是要最後剩他們活下來，之後開價就隨他
→ poke001: 們開，都直接走到後面這步了，當然就沒必要開低價了
推 ikaridon: 專業推
推 song: 專業推
推 monkeyma1121: 推推
推 eusttass: 推 好好說話好不好跟Sean哥  小安老師我愛你
推 cj34282000: 推業內
推 cheng31507: 專業推
推 Histia: 推專業！
推 sillymon: 支持
→ hnuuy: 未來大概都AI配音，配音業準備完蛋
推 lsckinoko: 分享推
推 ZXEVA: 推
推 JyJian: 推
推 ps3get0001: 原子之心是不是就是你提到的例子 我很確定遊戲裡有聽
是的，細節就不好說了
→ ps3get0001: 到符爽大哥的聲音
推 ToTo0306: 推
推 jack22661: 推 不死不運的台配很讚 目前看到第九集 光是UNION角色
→ jack22661: 同時出現沒有兼配聽起來就是舒服
感恩QQ 我們就是想試這樣做能夠讓品質提升多少。
推 wwa928: 推推！
推 QZKLC: 推
推 zader: 身為員工雖然不是配音業的深有同感，雖然老闆省錢是因為錢
→ zader: 是他的，但是只選便宜的問題一堆，最後處理完的價錢有時還
→ zader: 不如一開始就用比較貴但是服務好的。
對，而且配音不光是配音員要夠好，潤稿人會影響錄音重錄次數、導演對作品掌握會影響
當下情緒、錄音師的經驗決定錄音流暢度、混音師也對最後成品很重要。每個環節省小錢
都會影響成果，除非老闆本來就不在意成果XD
※ 編輯: xdorz87 (114.32.12.180 臺灣), 02/16/2025 09:33:01
推 sank: 推
※ 編輯: xdorz87 (114.32.12.180 臺灣), 02/16/2025 15:01:41
推 bighead50405: 專業推