作者up45678 (山水)
看板C_Chat
標題[MyGO] 一日女友作者龍龍的愛爽新圖
時間Wed Feb 26 18:44:21 2025
http://i.imgur.com/LloUtok.jpg
愛爽強到靠北
題外話，
眾所周知
對岸那邊是把Soyo翻成素世
我們這邊則是爽世
整體比較下來我覺得
翻成素的好處只有玩「長期素食」諧音哏有用而已
但是翻成爽的好處可多了
可以進化成不爽世、超爽世，還有超級不爽世
還可以接上綠惡魔的好蒿爽爽的迷因
如果初華是蜘蛛人
綠色又有雙重人格的睦就肯定是綠惡魔了
這樣Mortis女兒想要好蒿爽爽也是很合理的。
更重要的是，
在倉頡輸入法中
爽字被拆解成
大 大 大 大
完全符合爽世的尺寸！
所以說把Soyo翻成爽世是不是比較信達雅？
-----
Sent from JPTT on my Asus ASUSAI2501C.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.28.48.14 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1740566663.A.713.html
※ 編輯: up45678 (110.28.48.14 臺灣), 02/26/2025 18:44:43
推 doskoi: 不知道為什麼，爽世聽起來就比較有喜感，適合soyo 02/26 18:49
推 chuckni: 強到靠北 02/26 18:56
推 wayneshih: 妳很爽世嗎 02/26 19:00
推 ShiinaKizuki: 爽世比較好笑 很適合爽世 02/26 19:04
→ kusotoripeko: 愛爽跌停多久了 02/26 19:10
推 louis0724: 爽世是獨角獸老師欽點的譯名 他覺得爽這個字有截然不 02/26 19:12
→ louis0724: 同的字意很符合爽世的人物 02/26 19:12
→ louis0724: 但他們的長期素食導致的也很好笑XD 02/26 19:12
推 jeff235711: 02/26 19:13
推 jeff666: 翻成爽世很好笑 02/26 20:01
推 ryanmulee: 是欽定的喔，那還真有意思 02/26 20:50
推 streakray: 大大大大大 02/26 20:56
推 viper9709: 大大大大XD 02/27 01:08
推 aos005432: 獨角獸說過帶有期望這孩子爽朗之類的意思 02/27 09:00