看板 C_Chat 關於我們 聯絡資訊
https://x.com/ushimittsu18/status/1894342172373356628 https://pbs.twimg.com/media/GkoNTtCbkAI2nlA.jpg
朱莉防雷 劇情一 momotalk https://i.imgur.com/MtbpCvP.jpeg 朱莉跟老師說最近開始打工了 在附件的咖啡廳擔任服務生希望老師能去看她 https://i.imgur.com/qxaqNck.jpeg 老師到了現場發現朱莉在外面 朱莉說看到老師來了所以……… 到了裡面後朱莉就把老師當作客人對應 老師點完吃後邊看朱莉工作的樣子邊追加餐點後…… 接下來劇情就看朱莉表現出她在供給部鍛練的知識 店家一下說砂糖沒有、一下說奶油沒有 朱莉總是很快說出可以暫時替代的方案 雖然吃起來可能口感有點不同但總比停止供餐好多了 上面結束後吃了一口店家的麵包說味道不對 經理:進貨的說是今天剛剛烤的耶? 朱莉:老麵麵包如果是今天烤的會有一點點酒精味但這個麵包吃不出來 經理馬上去確認後對方才承認是二天前剩下的 接著是已經過了用餐時間人開始變少了經理說朱莉可以去休息了 https://i.imgur.com/epScyH3.jpeg 朱莉:老師……可以的話方便座您的旁邊嗎? (座下後) 朱莉:好、好像有點太近了呢……阿哈哈……。 老師開始問在這裡的工作會很辛苦嗎? 朱莉說雖然有辛苦的地方但過的還邊開心的 例如服務生的工作要想先送哪個料理給客人 被問到店家有什麼推薦的時候,推薦看客人最常停留的菜單上的東西常常會中 在點餐前就拼命喝水的推薦冷飲之類的 而且最重要的是可以先試吃新商品!還有……… (朱莉講的講著時間一下子就過去了) 經理:啊到了下班時間了!大家辛苦了! 經理看著朱莉就說的如果是朱莉的話應該會很適合…… 每個月的「服務生選拔大會」! 朱莉說這個大會是根據地區選出最優秀的服務生 如果被選到的店家會變的有名的大會? 最後在經理跟老師勸說下朱莉被半強迫出賽了 (完) 劇情二 momotalk https://i.imgur.com/I4r6uDx.jpeg 隔天就是大會了朱莉非常緊張 她希望如果真的不行的時候老師可以握住她的手 https://i.imgur.com/R6hhUTI.jpeg 「大家久等了!那麼開始這個月的服務生選拔大會」 朱莉非常的緊張,因為她沒有類似的經驗 而且連比什麼都不知道…如果是比料理的話…… 「那麼大家!在咖啡廳接待顧客時覺得最重要的是什麼呢?」 「那就是…所有事務最根本的東西」 「ーーー也就是、筋力!」 朱莉:筋力……? 老師:………? 「在拿著冷水壺幫客人倒進杯子的時候、運送餐具的時候」 「還有對偶爾像怪物一樣出現的奧客使用武力壓制的時候!」 朱莉:不管怎麼都不能對客人用暴力吧!? 「總之,經營咖啡廳最重要的就是筋力!」 「所以這個月的服務生選擇大會就從「筋力測試」開始!」 「測試內容非常簡單,在這裡有裝著咖啡的大型玻璃杯」 「每隻手運送六杯,總共拿起12杯」 「請運到指定的桌子上!」 老師:我們是參加到錯的大會了嗎? 朱莉:如果是這樣的話也許可以呢 老師:欸?真的嗎? 朱莉:因為比供給部買的整箱馬鈴薯還輕嘛! 由於朱莉表現的很輕鬆,除了運到指定的桌子上還將每個杯子擺好 得到大會很好的評價 接著第二項競賽是比「舉旗遊戲」 理由是碰到尖峰時間需要有快速且正確的判斷能力 老師:雖然我不能說他講的是錯的 老師:但是不是哪裡怪怪的? https://i.imgur.com/xn54KP7.jpeg 朱莉說這個比賽也許也可以 因為畢竟在格黑娜一天要做4000人份的餐點了嘛 接著就開始比了 「紅旗舉起來」「白旗不要舉」「紅旗不要放,白旗舉起來」 「紅旗不要放白旗放下來然候白旗不要放紅旗放下來、白旗舉旗來白旗放下來最後白旗不 要放紅旗舉起來」 朱莉:呃………所以是紅旗舉起來白旗放下來 最後朱莉一個錯都沒犯 參賽者:她平常究竟是看到怎樣的地獄啊……… 最後是比「打掃」,為了這次比賽請了千年特地準備了掃掃機器人 朱莉:千年製的嗎?有點好奇會有什麼性能呢? 老師:(希望不會發生奇怪的事情就好了) 比賽場地最後是在倉庫 打掃機器人:無法理解 打掃機器人:為什麼(朱莉)動作會比本機還快實在無法理解 打掃機器人:因為喪失存在價值開始進入自爆模式,10、9、8…… 朱莉:不可以! 打掃機器人:為什麼要阻止我呢?這難道是所謂人心的溫暖嗎? 朱莉:因為自爆會弄髒倉庫啊! 打掃機器人:……………… 理解,停止自爆模式 https://i.imgur.com/P86q3cY.jpeg 最後毫不意外的是朱莉拿到冠軍 朱莉很高興說是都是托老師的福 不過……比賽項目好像跟服務生沒什麼關係真的沒問題嗎? (最後拿著獎杯跟朱莉一起回去,但老師也是搞不懂這個大會) 劇情三 momotalk https://i.imgur.com/w4eMLC2.jpeg 朱莉:老師你在忙嗎? 老師:在忙著拆網路上買的玩具喔 回到正題後朱莉說希望夏萊能借她躲起來 https://i.imgur.com/bWkvbyk.jpeg 整段總結就是那個大會是真的非常有名 報導出來後店家生意變的非常好,但也因為突然變的太有名 最近走到街上會被要簽名很困擾 雖然大部份的人都只是單純的熱情都是好意 但是服務生店家的工作越忙就代表在供給部的時間越少 開始想著要不要辭掉回供給部但又怕給店家造成麻煩 在朱莉陷入思考迴圈時老師打斷她問要不要先換個地方呢? https://i.imgur.com/BtViRnE.jpeg 老師帶朱莉到……老師的個人休息室 主要老師想給朱莉自己的時間,聽老師這麼一說 朱莉才想到最近都忙到沒時間休息,朱莉了解老師的用意後 接著二人開始聊些無關緊要,老師想得不是什麼事都必需找出意義 覺得這是必要的時間 時間一下就過去了,朱莉覺得不好意思好像佔用了老師的時間 想了一下後…問老師要不要吃芭菲呢……?如果不可以也可以不要勉強 老師:那就當這裡是「夏萊咖啡廳」,店員請來一份朱莉特製的巴菲 朱莉:!!好的!這位客人請稍候! https://i.imgur.com/8OASowX.jpeg\ https://i.imgur.com/c2ZdOg2.gif\ 朱莉:歡迎 來到「夏萊咖啡廳」,這是特製的巴菲 朱莉說覺得不可思義,這裡是只為了老師的咖啡廳 而朱莉是這裡唯一的店員…… 然候問老師知不知道巴菲也代表perfect完全的意思 朱莉也想總有一天做出「芭菲」的料理 (查了一下 Google了一下 有查到說parfait是perfect ice cream的簡稱 就是完全的ice cream的意思) https://i.imgur.com/5Bpntl9.jpeg 朱莉原本還有點擔心味道 而她看到老師吃的津津有味的樣子覺得很幸福 然候就直接抱了上去 (然候老師讓抱著她的朱莉冷靜後) (之後邊吃巴菲邊渡過愉快的時光) (完) ---------------------------- https://i.imgur.com/TmxZ82U.jpeg -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.70.146.49 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1740621685.A.D29.html
lolicon: 哇幹02/27 10:04
bear701107: 格黑那給食部各種地獄場景ww02/27 10:05
anpinjou: 接待客人最重要是筋力.....?02/27 10:05
starsheep013: 什麼巴菲?02/27 10:05
Pegasus99: 好婆喔....02/27 10:06
DeeperOcean: 台灣比較常見的翻譯可能是「百匯」02/27 10:06
tomalex: (′・ω・‵) ) (02/27 10:06
serding: 芭菲...有兩份?02/27 10:06
c610457: 只要不要讓她親手作料理真的是能人02/27 10:07
laigeorge89: 服務業之鬼02/27 10:09
braveshine: 風華也提過茱莉對挑食材很在行 真的除了做菜其他很完02/27 10:10
braveshine: 美……02/27 10:10
※ 編輯: dahos (42.70.146.49 臺灣), 02/27/2025 10:10:30
orca1912: 什麼蒙蔽我的視線UU02/27 10:10
cactus44: 好大02/27 10:11
anumber: 好大喔02/27 10:12
yovis000: 兩份有夠大的感覺吃不完...你說那個不是??02/27 10:13
anpinjou: 台灣比較常翻譯聖代吧02/27 10:15
anpinjou: https://i.imgur.com/xxtfCft.jpeg02/27 10:16
DeeperOcean: 因為sundae跟parfait是不同的單字02/27 10:18
DeeperOcean: 後者才能接到劇情中隱含完美的意思02/27 10:19
dahos: 臨時想不起來 google說百匯我沒聽過 就用新聞也用過的芭菲02/27 10:19
DeeperOcean: 就都可以,反正都是音譯,餐廳也都會用 02/27 10:21
vios10009: https://i.imgur.com/w2Sh7qF.png 02/27 10:22
vios10009: 叫百匯沒錯02/27 10:22
vios10009: 一個源自美國一個源自法國 02/27 10:23
anpinjou: 台灣的咖啡廳或甜點店好像比較少百匯 我查看看宅餐廳 02/27 10:24
tomalex: 法國的 https://i.imgur.com/BdX89X5.png 02/27 10:25
tomalex: GOOGLE小姐念法文 是八斐 台灣人常常念把廢 02/27 10:26
anpinjou: https://i.imgur.com/ZROwgtO.jpeg 嗯 我沒記錯 台灣 02/27 10:26
anpinjou: 動漫合作的熱門餐廳kirabase是固定叫聖代 02/27 10:26
anpinjou: 雖然應該是說是叫錯 但叫聖代才是主流 02/27 10:27
tomalex: 看起來很像 https://i.imgur.com/byJMApE.png 02/27 10:30
vios10009: 一個抹茶芭菲有兩種翻譯XD 02/27 10:31
vios10009: https://i.imgur.com/aIazrHS.jpeg02/27 10:31
tim479974: 推翻譯02/27 10:31
tomalex: (′・ω・‵) 所以基本型態 巴斐是冰淇淋加上餅乾+額外02/27 10:32
anpinjou: https://i.imgur.com/lj6g4Wz.jpeg 月讀也是只賣聖代02/27 10:32
tomalex: 聖代是冰淇淋淋上水果醬或糖漿+額外02/27 10:33
anpinjou: @vios10009 不一樣很正常 一個動畫一個遊戲 不同家02/27 10:33
vios10009: 不過動畫貓貓的確是喊芭菲,所以百匯才是對的02/27 10:34
nineflower: 原來千年製的機器人能溝通阿02/27 10:35
stkoso: 特製大布丁02/27 10:39
david10ne: 超大02/27 10:39
graywater: 推文開啟百匯研討會了 02/27 10:51
chuckni: 推文認真XD 02/27 10:53
gfhnrtjpoiuy: 跟想像的推文完全不一樣 明明是老師怎麼那麼學術 02/27 11:15
※ 編輯: dahos (42.70.146.49 臺灣), 02/27/2025 11:22:54
h3971692: 茱莉太強了XD 02/27 11:41
inte629l: 推文研討學到了XD 02/27 11:47
Shine810316: 什麼把非? 02/27 12:33
qw2974: 推 02/27 13:05
shawncarter: 百匯我記得在樂雅樂是這樣翻譯的 02/27 15:48
et310: 太大了吧……………… 02/27 16:27
w77899: 只有我好奇是怎麼不把那個芭菲變成餅醬的嗎 02/27 18:11
tooyahaya: 茱莉改變了,她現在做料理有成功率 02/27 21:13
tooyahaya: 不再硬凹同樣的人設 02/27 21:13