推 kuninaka: 那日文怎麼念02/27 15:48
推 GTES: 我也唸魁異化02/27 15:48
→ tom11725: 我都說檸檬化02/27 15:49
推 Lssm: 看西洽學注音02/27 15:49
→ laigeorge89: 這是漢字，用中文去解釋就不同了吧02/27 15:49
推 svslan: 好的 闇螳螂02/27 15:49
推 gox1117: 檸檬化02/27 15:49
推 fenix220: 大刀 太劍02/27 15:49
推 a65482913: 好的，天斬(X02/27 15:49
推 s87087: 弩也常看到打錯的02/27 15:49
→ ga839429: 除了魁異化都沒有很難吧 話說原來不是魁異化？02/27 15:49
推 syldsk: 好的，COSTCO02/27 15:50
推 Oenothera: 好的天斬沙原02/27 15:50
推 louis0724: 傀 打鬼也找得到02/27 15:50
推 gungriffon: 好的 助太刀獵人02/27 15:50
推 rmow: 我都唸魁地奇02/27 15:50
推 minoru04: 好的 佐天怨虎龍02/27 15:50
推 Echobee: 好的 龍抗砲02/27 15:50
推 SSIKLO: 龍抗砲www這個也是經典，是龍杭砲啦02/27 15:52
→ wcp59478: 槌鎚錘是用哪個字02/27 15:52
→ kusoshun: 傀99%的人會念魁，很正常。還在考國文的學生記一下就好02/27 15:52
→ kusoshun: ，平常唸魁也無傷大雅。02/27 15:52
推 dreackes: 不是閣螳螂嗎?02/27 15:52
推 jeff666: 好的 IKEA02/27 15:53
推 ahinetn123: 好的 費翔 苟或02/27 15:53
推 garman0403: 好的 搓怨轟天02/27 15:53
推 Erssc: 詭異化02/27 15:53
推 none049: 掌機畫面就那個大小闇跟閣真的很擠啊02/27 15:53
→ XZXie: 這些就高中程度的國文而已 樓下說國中就會唸了02/27 15:53
推 symphoeuni: 好的 怨怨虎02/27 15:54
推 shirokase: 好的，統槍02/27 15:54
推 maki520: 謝謝你糾正警察02/27 15:54
→ ga839429: 好的 塵魔02/27 15:54
→ ecniv: 好的 ㄍㄨㄟ異化02/27 15:54
※ 編輯: kusoshun (49.130.247.30 香港), 02/27/2025 15:54:57
推 fan8512: 鏖日文是採屠殺的意思吧 我記得02/27 15:55
推 b852258: 鏖戰的念法實在是很反直覺，我以前都念簽戰02/27 15:55
推 kirimaru73: .02/27 15:55
推 meicon5566: 有龍炮耶 可以做O嗎02/27 15:55
推 baddad: 好的罄魔02/27 15:55
※ 編輯: kusoshun (49.130.247.30 香港), 02/27/2025 15:56:01
推 JUSTMYSUN: 知道了 統槍02/27 15:56
推 Xiink: 辿(ㄔㄢ)異種02/27 15:56
→ gcobc12632: 好的 統槍 鬼異化 天斬沙原 天慧龍 塵魔 龍抗炮02/27 15:56
→ ga839429: 哇靠 原來傀儡是ㄎㄨㄟˇㄌㄟˇ不是ㄎㄨㄟˊㄌㄟˇ02/27 15:56
推 HinaGikuYanG: 我都念肝硬化02/27 15:57
推 Theddy: 好的 ㄍㄨㄟ異化02/27 15:58
推 john841221: 好的 櫻花龍02/27 15:59
推 nthank: 漢字本身都是有意義的啊 理論上用中文跟日文去解讀都該是02/27 15:59
→ nthank: 同個意思02/27 15:59
推 speed7022: 統槍、天斬、搓怨02/27 16:00
推 xxxzxcvb: 指甲不是指三聲甲一聲嗎02/27 16:00
※ 編輯: kusoshun (49.130.247.30 香港), 02/27/2025 16:00:14
推 fff417: 這些還是太簡單了 有沒有真正高難度的02/27 16:00
→ nthank: 更正 是這篇提到的漢字02/27 16:00
推 kuninaka: 日本漢字，中文跟日文是不同意思喔02/27 16:00
推 thatblue: 好的 祭雜子（已改名叫祭神樂） 02/27 16:00
推 Adlem: 感謝分享 被這些奇怪的用字茶毒了好久 02/27 16:00
→ kuninaka: 不能用中文去翻譯 02/27 16:00
推 NurgleJason: 好的 惡魔獵人 02/27 16:01
推 SSIKLO: 應該不會有人把嵐龍叫成風龍吧...應該吧 02/27 16:01
→ kusoshun: 我日文大概只有N64水準，只能翻繁體字典 02/27 16:01
推 Slas: 轟龍叫成蟲龍的倒是看過不少 02/27 16:02
推 Alexander1: 鏖是看約戰學到的，十香的武器“鏖殺公” 02/27 16:02
→ MaxMillian: 要不要猜一下人参在日文是什麼東西 02/27 16:02
→ feedingdream: 傀就唸ㄎㄨㄟˇ的時候單文字沒有意義，一定是傀儡 02/27 16:03
→ feedingdream: 放在一起，偏偏儡也是三聲，實際唸就會變成二聲。 02/27 16:03
推 sustto: 好的 萌夯 02/27 16:03
推 RoastCorn: 讚 02/27 16:04
推 ken88787: 怨天怨地怨虎龍 02/27 16:04
→ feedingdream: 掃一下看推文就推了，原來文中就解釋了… 02/27 16:04
→ nthank: 人參是因為日本把紅蘿蔔當作人參了吧 02/27 16:04
→ kinuhata: 雙三聲第一個音轉二聲不是國小就學過了 台灣的國文教育 02/27 16:04
→ kinuhata: 到底多慘 02/27 16:05
推 CloudVII: 選字都選的酷炫 又中二 02/27 16:05
推 none049: 想了想這特殊個體的成因，講成怨天怨地怨虎龍好像也沒錯 02/27 16:05
推 Jiajun0724: 好的塵魔 02/27 16:06
→ wzmildf: 哈刺是部落的 02/27 16:06
→ MaxMillian: 好的單身虎 02/27 16:06
推 dreackes: 叫做魔法師怨虎龍好了 02/27 16:07
推 xsc: 洩洩你糾正人 02/27 16:07
推 kuninaka: 還是感謝你講解 02/27 16:08
推 edison51501: 好的 臘入 02/27 16:08
推 StevenEXE: 慧那個是日本字吧，手機手寫都出不來 02/27 16:08
推 wade08082000: 好的統槍 02/27 16:08
推 zxcv820421: 其實看過布袋戲都覺得這些字很簡單 02/27 16:09
→ MaxMillian: 彗星的彗竟然有手機寫不出來? 02/27 16:10
推 twic: 謝謝你 龍乳獵人 02/27 16:11
推 lavendin82: 好的 兩面宿攤 02/27 16:11
→ nthank: 彗不就彗星的彗嗎 02/27 16:11
→ ThreekRoger: 日本遊戲翻譯過來幹嘛都用這些生冷字，我記得FF16也 02/27 16:11
→ ThreekRoger: 有個什麼黑暗領域用沒看過的字 02/27 16:11
→ syldsk: 彗就是掃帚，彗星就這樣來的 02/27 16:11
推 D2Diyus: 每次這種生僻字(算嗎)都會看到一堆國文爛的 頭很痛 02/27 16:11
→ minoru04: 畢竟現代人的國文造指越來越差 02/27 16:13
→ nthank: 話說杭在日文也是航行的意思嗎 02/27 16:13
→ Owada: 僻你老母 這種程度的中文請在學校學習 02/27 16:14
推 penny2k1: 分清楚再在比較實在，一堆人分不清看了就吐血 02/27 16:15
→ Echobee: 杭在日文是打樁的意思 02/27 16:15
推 digitai1: 鏖跟辿這種就算了 其他啥地塹 嗟來食 傀儡不都高中國文 02/27 16:16
→ qt359101: 好 有人要教我統槍嗎 02/27 16:16
→ ThreekRoger: 辿跟塹我沒印象國文教過，其他倒是有印象 02/27 16:17
→ digitai1: 非洲大地塹 我的印象是國中地理世界部分教過 02/27 16:17
→ digitai1: 在那個時候就學到的字 02/27 16:17
→ syldsk: 塹地理或歷史還比較可能會教到講到新竹的地名與歷史 02/27 16:18
推 louis0724: 杭在日文大概就是柱狀物的意思 02/27 16:18
→ kinuhata: 杭讓我想到空軌的鹽之杭當初也很多人打成鹽之坑 我還在 02/27 16:18
→ kinuhata: 想到底坑在哪裡 02/27 16:18
→ nthank: 唸錯我倒是覺得還好 中文同樣的字在不同時期讀音也不同 02/27 16:19
→ nthank: 但不懂什麼意思就真的是國文涵養問題了 02/27 16:19
推 defreestijl: 好的統槍鬼異化天扛砲塵龍汕異種 02/27 16:19
推 Owada: 塹當然有教過吧 辿倒是連教育部字典裡都沒有 02/27 16:19
→ none049: 要意譯的話其實可以再翻成龍樁砲之類的名字，只是拿來打 02/27 16:20
→ louis0724: 柱子 打樁 船槳 都會用到這個字 我在想古中文應該也是 02/27 16:20
→ louis0724: 指船槳 傳去日本變成各種木造柱狀物 02/27 16:20
→ none049: 吸血鬼也沒有加成 02/27 16:20
推 dos32408: 閣龍紀元 02/27 16:20
推 tiaushiwan: 這些字明明也沒多難 但真的一堆人搞錯 02/27 16:21
→ louis0724: 辿這個詞超生僻的吧 根本不會用到 02/27 16:22
→ ThreekRoger: 用樁大概會一堆人唸春 02/27 16:23
→ ilove640: 我都靠玩魔物跟看死神學字音字形(X 02/27 16:23
推 parax: 反正柵欄沒壞也遇不到辿異種 02/27 16:24
推 asdf6630: 下個問題，哪些是中文意譯、哪些是日文漢字 02/27 16:25
→ DenUsLLeh: 詭異化 天暫 怨天怨地 02/27 16:26
推 it914003: 統槍 魁異化 天斬 搓怨 天慧龍 塵魔 龍抗砲 02/27 16:26
→ oo2830oo: 中文都翻譯這樣了就用中文理解沒問題吧 02/27 16:27
推 IScmDa: 漲姿勢推 02/27 16:29
推 shinobunodok: 但有時唸正確的音朋友問那啥 只好繼續用錯的 02/27 16:29
推 UrFather: 杭打☺ 02/27 16:29
→ kinuhata: 確實 以前草薙劍不念成草雉劍沒人知道你在講啥 02/27 16:31
推 s9403: 讚哦 02/27 16:32
推 s9403: 槌錘鎚搥捶好像沒辦法一垂定音 02/27 16:34
推 Joe112: 哈刺是我們的 02/27 16:35
推 aegisWIsL: 塵戰 02/27 16:35
推 sfsgdcd: 好哦 02/27 16:37
→ ThreekRoger: 隨從隨從 02/27 16:37
→ syldsk: 藏壽司只要對方唸其中一個就會故意唸另一個，再說唸くら 02/27 16:37
→ syldsk: 才對 02/27 16:37
推 h75311418: 原來是育教娛樂的好遊戲 02/27 16:38
推 LittleJade: 寓教於樂 02/27 16:39
→ LonyIce: 我從來不念 02/27 16:39
推 Acheqitate: 統槍 02/27 16:39
推 none049: 大錘、爆鎚、骨槌 02/27 16:39
推 kimokimocom: 道頓堀 02/27 16:39
推 JminGGptt: 玩魔物還要學中文 02/27 16:43
→ momoden: 我都唸Ikea 02/27 16:44
→ wcp59478: 垂的話手字邊應該是動作詞正常來說不會跟物品的槌誤用? 02/27 16:44
→ h75311418: *寓教於樂 等等自行罰寫 02/27 16:46
推 nickmath: 天"慧"龍我是覺得單純有人懶得選字 應該不會有人真的認 02/27 16:47
→ nickmath: 為沒彗這個字吧 對吧 02/27 16:47
推 Liddell1256: 疝氣種 02/27 16:47
推 kuff220: 謝謝你 注音超人 02/27 16:49
推 a1216543: 我不會念傀儡 02/27 16:49
推 ygoloveazusa: 我都念ikea 02/27 16:51
→ weihigh: 這都不會是國中沒畢業？ 02/27 16:53
→ lavendin82: 有些是真的滿難的 看來我一定是直接跳級研究所了 02/27 16:55
→ ash9911911: 好的 怨天怨地怨虎龍 02/27 17:00
推 Hasanieer: 學廢了 一直念隆抗泡== 02/27 17:01
→ bill03027: 好的 檸檬化 02/27 17:03
推 bc0121: 鏖的日文可以唸成みなごろし=皆殺，很霸氣 02/27 17:05
推 Gestapo1121: 怨天怨地怨虎龍 02/27 17:06
※ 編輯: kusoshun (49.130.247.30 香港), 02/27/2025 17:13:22
推 hsinhanchu: 好的龍槓砲 02/27 17:14
推 zweihander99: 好的 天墅沙原 02/27 17:15
→ SlothZeal: 有邊讀邊 沒邊讀中間 國文簡單啦 山異種 02/27 17:20
推 Cishang: 辿異種:魔物獵人邊境(線上),指魔物活了很久特殊部位超級 02/27 17:30
→ Cishang: 進化後的品種 02/27 17:30
推 nocti: 好的，隔ての砂原 02/27 17:31
推 kaiba0079: 天茜莎園 02/27 17:33
推 gn02290497: 好的 銑槍 02/27 17:35
推 GNT0000: 學廢了 02/27 17:35
推 tung3d37: 好的 砲擊太刀 02/27 17:37
→ ffxx: 苟或XDDD 02/27 17:40
推 zsp9081a: 氿燚 02/27 17:40
推 peloma12: 好的，銳槍 02/27 17:46
推 breeze1108: 直甲，懂了 02/27 17:48
推 cheng31507: 好的 銳槍 02/27 17:48
推 Otonashiyomi: 好的 怨天怨地怨虎龍 02/27 17:48
推 AkikaCat: 好的，疝異種 02/27 17:50
→ leeyeah: 好的 統槍 02/27 17:52
推 MythWalker: 好的 立花暗千代 02/27 17:53
推 sustto: 怎摸沒人發萌夯前夜祭實況QQ 02/27 18:03
→ sustto: 怪鳥大亂鬥中耶 02/27 18:03
推 afjpwoejfgpe: 好的，疝液種 02/27 18:05
推 Haruna1998: 我只會銃 還真的是打銃殺洨學得= = 02/27 18:06
推 ZEXIS: 龍抗砲，讚啦 02/27 18:08
→ gn00866066: GODJJ：龍ㄎㄥ砲 02/27 18:09
→ scott032: 沒人念詭異化嗎？ 02/27 18:11
推 cspk516: 玩遊戲學中文 02/27 18:15
推 lovemiku39: 語音有時候聽到統槍會不小心笑出來 02/27 18:18
推 Sorato: 學到了 謝謝你 我的發音超人 02/27 18:20
推 kimono1022: 皆殺也太中二 02/27 18:21
推 a05150707: 好 口心車天怨虎龍 02/27 18:22
推 kevin6677: 寫天彗龍就是沒心啦（X 02/27 18:22
推 AxAy: 好!懂了 02/27 18:23
推 zxc88585: 好的檸檬化 02/27 18:31
推 ilovelurofan: 國小打楓之谷就認識傀ㄎㄨㄟˇ字了 02/27 18:35
→ ilovelurofan: 普蘭西斯是天才傀儡師 02/27 18:36
推 hongzero: 好 龍抗砲 02/27 18:43
推 lolicat: 龍抗砲比較帥 建議老卡更名（X 02/27 18:52
推 junson: 曾經有一群偉大的獵人保護人類不被邊境怪物狩獵 02/27 18:52
推 st2k8: 好的 銃搶 02/27 18:54
推 mofass: 中國人怎麼那麼麻煩 02/27 18:59
→ HappyPoyo: 還有看過泡孤龍的XDD 02/27 19:03
推 FHOW: 塹龍 02/27 19:03
推 foxtrot004: 推文普 02/27 19:08
推 kashiwa27: 我說統槍就是統槍啦 02/27 19:10
推 LouisLEE: 好的，天斬沙原 02/27 19:15
推 storyo41662: 謝謝老師，長知識了 02/27 19:18
→ sonyjuij: 很有趣的是 日文的嗟跟差同音：3 02/27 19:20
推 gn00465971: 原來中文有辿這個字 雖然大字典不收 02/27 19:41
→ kiduu: 好的龍抗砲衝槍 02/27 19:54
推 MichaelRedd: 好的，天慧龍 02/27 20:16
推 leo79415: 衝槍我都唸桶槍 小時候習慣了 朋友圈也這樣念 現在要我 02/27 20:25
→ leo79415: 改根本沒法 02/27 20:25
推 end20160608: 辿異種是之前線上版才有的妖魔鬼怪，菜鳥不認識正常 02/27 20:33
推 ox12345xo: 謝謝小老師 02/27 20:44
推 tyrant123: 我都唸 怨天怨地怨虎龍== 02/27 21:01
推 a43164910: 謝謝你 中文人 02/27 21:16
推 hcmeowmeow: 六個發音 我對一半 算還可以吧 02/27 22:02
推 s87087: 大刀的大招是兒割 02/27 23:06
推 habbit33: 推這篇 注音小老師 02/27 23:21
推 icanbe: 用冷僻或是筆畫多的字單純就是看起來帥而已吧，日本人日常 02/28 10:06
→ icanbe: 也不太會用這些字 02/28 10:06
→ CAtJason: 好的 怨天怨地怨虎龍 02/28 11:18
推 weister: 除了最後一個 其他都很基本吧 03/01 12:37