作者teresa4785 (ㄩㄊ)
看板C_Chat
標題[閒聊] 變成怪物的妹妹
時間Thu Feb 27 17:27:05 2025
https://x.com/ruruvi/status/1894964388446240981
https://i.imgur.com/cSuelPP.png
妹妹變成怪物後英文字幕上寫著「cool……」，在海外小哥感到混亂的時候
一位精通日語的小哥解釋說「這應該是冷酷的誤譯吧，日本對於非人道的殘酷行為會用冷た
い來表現。」
但這只是腦子怪怪的哥哥覺得妹妹「好帥……」罷了。
底下留言：「到底是什麼宮什麼飯呢」
「為什麼沒說作品名可是大家都知道啊？」「畢竟那樣的角色也沒幾個人啊……」
「那個哥哥接下來的台詞是『好想吃』對吧」
對啊到底是誰啊想不出來，你說是吧萊歐斯
https://x.com/sasakura34/status/1892186934405169293
https://i.imgur.com/NoTIDkx.jpeg
https://i.imgur.com/0aIAqiS.jpeg
https://i.imgur.com/L9N3xiJ.jpeg
妹妹本人（人？）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.112.34 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1740648428.A.667.html
推 laigeorge89: 到底是哪宮飯呢…… 02/27 17:31
推 newgunden: 所以應該翻成Awsome 02/27 17:32
推 npc776: 那個哥哥的cool意思是切成冷盤吧... 02/27 17:32
→ s175: 怎麼不是"pupa"呢 02/27 17:33
推 Qorqios: YA 02/27 17:33
→ mashiroro: 帥爆了...（陶醉 02/27 17:34
→ Hazelburn: 這麼異常的主角大概也就那位了 02/27 17:41
推 naya7415963: 二樓那個翻譯不錯 02/27 17:41
→ a12073311: 冰鎮 02/27 17:51
推 Liddell1256: 你豪郝吃喔法琳 02/27 17:56
→ dogberter: 所以是哪部 鬼滅之刃嗎 02/27 17:59
推 StBeer: 衛宮飯 02/27 18:05
推 tamynumber1: 可以吃的妹妹 你妹妹真好吃 02/27 18:07
推 uohZemllac: 笑死 完全知道在說誰 02/27 18:15
推 PAPALINO: 也想到Pupa,我PTSD要發作了 02/27 19:50
推 cwmd86124: 看標題我也想到pupa，是說op我還滿喜歡的 02/27 23:15