作者enyaw9 (暉映)
看板C_Chat
標題Re: [情報] 變成伯爵家的混混 宣布全數銷毀重印
時間Thu Feb 27 20:26:47 2025
深空在臉書的公告還寫得像是印刷廠印錯，
實際上根本是超級誇張的錯誤。
* 漏掉原著1.5話的劇情（約七千多字）
* 譯名不統一（同一句話裡面，同一個人有兩個名字）
* 爵位（伯爵侯爵傻傻分不清楚）
* 國名搞錯（威波王國的魔塔寫成柏雷王國的魔塔）
* 章節名稱誤植
* 語句不通順到跟機翻差不多
* 把「（貓咪）氳咬肉乾」翻成「羅恩（主角的管家）咬肉乾」
* 電子書的更正，把「氳」（貓咪的名字）寫成「氫」
錯誤誇張到讓人懷疑出版社裡面到底有沒有人看過這本書？
以下是讀者共同整理出來的錯誤，還在編修中，簡直錯漏百出。
希望出版社可以承諾後續不會再發生這麼誇張的錯誤，身為好幾年的書迷，看到愛書被如此
https://www.plurk.com/p/3gxql3pjb0
-----
Sent from JPTT on my Samsung SM-S9280.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.196.0 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1740659210.A.981.html
※ 編輯: enyaw9 (223.137.196.0 臺灣), 02/27/2025 20:27:59
→ error405: 搞笑漫畫日和對吧02/27 20:31
→ yukitowu: 真是糟糕 現在買實體書是種找罪受的行為嗎...02/27 20:37
推 whitetree: 真的是很傻眼，而且他的公告看起來就是只會補缺漏，其02/27 20:44
→ whitetree: 他錯誤不會修正，都要重印了只補缺漏是在幹嘛啊，做半02/27 20:44
→ whitetree: 套喔？02/27 20:44
推 S2357828: 是不是撈最後一波要跑路了02/27 20:46
→ HJC6666: 清單被河蟹了02/27 20:46
應該是網址太長被ptt截斷了，我改貼噗浪連結
※ 編輯: enyaw9 (223.137.196.0 臺灣), 02/27/2025 20:51:10
推 GTES: 第二集漏一大段所以回收重印 第一集就只改電子版 02/27 21:03
→ yukitowu: 這部我沒打算收 可是有其他作品想收啊... 02/27 21:14
※ 編輯: enyaw9 (223.136.113.218 臺灣), 03/03/2025 15:33:16