Re: [母雞] Megami 柿本廣大完整訪談

[watanabekun (ナベP)]

※ 引述《Winux (Windows X Linux)》之銘言：
: 終於有人貼出來監督的訪談完整版了
: https://i.imgur.com/ZhblAIY.jpeg
: https://i.imgur.com/qzkeGNH.jpeg
: https://i.imgur.com/vTC2kuw.jpeg
: https://i.imgur.com/31wsghs.jpeg
: 先提簡中論壇那邊比較沒有提到的部分
: 人偶劇的遺忘、死亡、悲傷、恐懼、愛本來是代表角色特徵，但由於母雞卡的劇本變動，所
: 以這個設定已經被廢棄了
: --

我覺得首篇摘要太簡略可能會造成誤導，在有空弄全文翻譯前先簡單提幾個重點：

1. MyGO跟Mujica原本是非邦邦宇宙的獨立企劃，後來才歸到邦邦宇宙裡，整併進去的時候
也就受到一些邦宇宙的潛規則限制。本來整併去邦宇宙的時候想要把面具樂團的設定丟掉
，但木谷老賊說有面具比較帥，所以又加回來。

2. 睦的多重人格是在寫劇本時加的新設定，但這個改動在MyGO製作期間就已經確立。
訪談中提到MyGO後半的錄音完成後就找結月討論第3集一人配13角(布偶s)的事了。

3. 結尾可能不會朝著樂團再生發展。
一開始可能是想這樣走，但創作到後來覺得怪怪的。
所以母雞卡的結尾不是單純的樂團再結成而已。這部分會扣到10話以後的尾段高潮。

4. 祥子目前的狀況是全力扼殺自我對睦贖罪 (意識到自己創建A團過程對睦做了多少破事)
對音樂本身的創作欲已經歸零了。而且祥子有意識到如同睦一開口就會出事一樣，自己一
行動就會把局面整個搞砸，所以目前是故意以睦為中心思考，而忽略自己(跟團員?)的內心。

5. 本來A團各人安排那些人偶名(月球地名)是有意義的，但後來發現會綁住製作團隊慣用
的讓角色依照設定的性格自由發展故事的創作方法，所以把這些設定淡化凍結(原文:封印)
只是後來發現各角色的故事線發展，還是有地方偶然扣回原本設定的象徵(死、忘卻等)上


下午有事準備出門了，晚上有空會做比較完整的翻譯 (雖然好像不是一晚翻得完的量)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.118.135.80 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1740721237.A.F9D.html
※ 編輯: watanabekun (122.118.135.80 臺灣), 02/28/2025 13:43:08
推 aposky: 翻譯辛苦了 謝謝
→ Irenicus: 我就知道都是老賊在搞 阿公出來面對
→ sezna: 設定沒用了
推 panvincent: 1.5看起來有點既要又要
→ watanabekun: 我個人覺得劇本團隊放任角色在舞台上亂跑然後再改劇
推 smallreader: 推
→ watanabekun: 本這種方式實在是很敢玩，駕馭不住的結果可能就是現
→ watanabekun: 在大家看到的母雞卡一樣節奏完全失控
→ watanabekun: 真的骰到666就是造就詩超絆這種傳說名場面
→ sezna: 很多地方給角色亂跑然後監督強行調整。
→ watanabekun: 爛骰就是看到整團全部精障在那邊發病沒人能制止
→ theeHee: 問題是5. 真的有剛好對上嗎？ 難說，而且訪談說下集（第
→ theeHee: 十集）會在結尾大勝利？ 預告裡完全沒這種感覺
推 SIKI3316: 翻譯推
推 donkilu: 第三點 真的假的 最後沒有要包餃子?
→ watanabekun: 你有點讀錯文義  オチ應該是指整季高潮 而且不是第10
→ watanabekun: 而是"10話以後(沒有明言哪一話)"
→ donkilu: 角色按照性格發展故事 我怎麼覺得是顛倒 先有事件再搬弄
→ donkilu: 角色跑來跑去達成 過程的人物性格反而很不穩定
推 IaKoMu: 這篇樓主整理的 第3點 意思不是說會結成嗎
→ watanabekun: 方法歸方法，你說海鈴演到現在性格有很一致我也笑笑
→ Irenicus: 3.是說最後除了包餃子以外還有什麼別的吧
推 donkilu: 喔喔 懂了 餃子還是要吃的
推 GodMune0608: 第3點不是說一開始想但後來覺得怪怪的嗎 所以樂團會
→ GodMune0608: 再組起來啊= =
補翻一段：尾聲有個問題要解決─豐川祥子最大的敵人到底是什麼東西
他們邊想這問題邊去進行結尾部分的創作，產生出來的東西卻讓劇組自己有點懷疑
「這種發展真的能叫做樂團重生嗎？」
這部分的細節關係到第10話後的尾盤高潮所以訪談中還無法進一步明講

→ papertim: 感謝翻譯
推 SinPerson: 看到目前，真的會覺得樂團能重組會很不可思議
※ 編輯: watanabekun (122.118.135.80 臺灣), 02/28/2025 13:55:04
推 frozenmoon: 推
→ papertim: 如果不結成那要怎麼進遊戲?
推 BrahmaBull36: http://i.imgur.com/dhJ0b1h.jpg
→ BrahmaBull36: http://i.imgur.com/Xe5qILP.jpg
→ BrahmaBull36: 官方新活動的宣傳詞長這樣 不包也正常吧
→ as3366700: 史上最狂樂隊 最後不包餃子當一丘之貉很合理吧
→ sezna: 純商業團，單純為了錢也能組，遊戲裡貼貼去跟其他人
→ energy100203: 這走向還要包餃子只會覺得諷刺了...不如各取所需吧
→ watanabekun: 個人還是猜測最後會質變成跟原來的A團完全不同面貌
推 SIKI3316: 最後接第三季，主線打大魔王阿公跟美奈美
推 Irenicus: 不同於邦邦傳統的kirakira餃子 互相依存的共生體
→ watanabekun: 果然我大喵夢才是清流
推 IaKoMu: 不過Ave Mujica也不是五人想要重組就重組。這話明說公司
→ IaKoMu: 高層不同意，不會最後變成商戰八點檔吧
推 davidex: 如果是這樣那祥子不想組回A團還比較合理點
推 Irenicus: 組團不是因為喜歡成員 只是大家都能各取所需對每個人都
→ Irenicus: 有好處 硬派寫實的商業團
推 donkilu: 真的 會不會直接更名改風格啊... 反正團服也都丟掉了
→ watanabekun: 另外伸手一下，有沒有版友有工具能把圖檔上的字轉成
→ watanabekun: 純文字檔？ 想請AI幫我打個草稿，不然從頭翻完會死
推 applehpsh: 最後可能沒有母雞卡就是了 如果真的不包餃子那目前劇
→ applehpsh: 情暴走好像也還好
推 chrisjohn214: 果然製作團隊也覺得母雞卡很難重組
→ SinPerson: 最後可能發現活下來的是Mortis，出於對睦的各種感情，
→ SinPerson: 變成用罪惡感等很不邦邦的原因組合成一個很扭曲的樂隊-
→ SinPerson: 祥子與她快樂的人偶
推 chrisjohn214: 那倒是挺有意思，說明目前暴走的劇情有點製作團隊
→ chrisjohn214: 是知道的
→ chrisjohn214: 多打了有點
推 undeadmask: 製作團隊知道又怎樣 代表寫砸了卻無能為力而已
推 si5111: 用google智慧鏡頭翻譯 就可以複製圖片上所有文字了
推 si5111: http://i.imgur.com/lEUnxjh.jpg
→ watanabekun: 謝謝樓上！
推 DoLaAMan: ChatGPT有上傳圖片的功能，也能用看看
推 inte629l: 推