[閒聊] 三顆星的翻譯為什麼要強調『處女』

[k300plus (正真正銘修心修妹邊緣人)]

《三顆星彩色冒險》

小幸的絕招Extra Virgin Oil，翻譯成中文就是特級初榨橄欖油
https://i.imgur.com/s9qxMZO.jpeg

但小幸喊到Virgin時，官方翻譯特別強調了這個詞也有『處女』的意思
https://i.imgur.com/3ND7lWN.jpeg


小幸、結衣或琴葉應該都還是吧...？

翻譯為什麼要特別強調！？

我很好奇 o'_'o






--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.134.96.65 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1740807612.A.7C5.html
推 HanzJunction: 毛骨悚然
推 s055117: 細思極恐
推 OldYuanshen: 笑死 真的欸 為啥啊
→ cauliflower: 小學生的詞彙量不夠
推 CocoaHoto: 好問題