[閒聊] "愛して"有做愛的意思嗎 (Re0色慾司教)

[k300plus (正真正銘修心修妹邊緣人)]

剛剛推特滑《Re：0》標籤的文看到這張點讚數很高XDD
https://pbs.twimg.com/media/GlSUlW6XsAAwRYi.jpg

英文字幕就是色慾司教問說要不要跟她做愛...(?)

但回想了一下我怎麼不記得中文字幕有看到這句！？


後來找到這幕 (第三季最新這集8:05左右)

中文翻譯只有愛上本小姐而已XDDD
https://i.imgur.com/kpWAa64.jpg

用YT自動產生的日文字幕那句原文是「愛してくれる」

日文這句話有做愛的意思嗎？？？

感覺英文字幕有點超譯了吧!?

有沒有日文大師可以解惑







--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 175.98.146.2 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1741226379.A.3C3.html
→ npc776: 不是 是前面那個抱才是
推 laigeorge89: 你知道借代這個修辭嗎……
→ kterry01: 前面的抱いて的關係吧
→ Xavy: 下面那行就是做愛的意思
推 Strasburg: 如果你把愛上的上解釋為動詞的話 意思是一樣的
→ k300plus: 所以反而是中文整個翻錯喔XDDD
推 intela03252: 這是翻譯麻煩的地方，那個詞兩個意思都有，捉i和擁
→ intela03252: 抱都可以通
→ intela03252: 所以兩個都不算錯
→ kterry01: 也不能說中文翻錯吧，就比較保守點
→ Xavy: 抱抱給愛 = 做愛
推 a43164910: 哪裡沒錯 這情境就是翻做愛阿
推 h0103661: 分級決定詞彙是保守還是直接
推 cactus44: 記得日文前面那個擁抱也有暗喻作愛的意思
推 ataky: 不能說翻錯 這句本來就是2種解釋都可以
→ a43164910: 翻譯還能只看單詞不看情境的喔
→ kterry01: 抱いて你要解釋成單純的擁抱還是捉i都可以
推 sokayha: 抱いて是日文常用的色色的代稱
推 fenix220: 考慮客群不會直接寫做愛吧
推 phoenix286: 擁抱就是代稱啊
推 ases60909: 愛上的"上"字就看你怎麼解讀
→ sokayha: 所以會有正常的意思 但也可以是指色色
推 wai0806: 日文現在真的擁抱是不是都用hug 的片假名ㄚ
推 cactus44: 就類似中文炒飯或滾床單這樣看你怎麼解釋
推 schula: 抱いて對人有做愛的意思，捉i捉起來
推 starsheep013: 抱いて才是
→ k300plus: N87又長知識了
推 chewie: 抱いて就是了
推 sokayha: https://i.imgur.com/WtRzVSE.png
→ sokayha: 像這個就是玩這樣的雙關，要不要抱抱看/要不要試用(?一下
推 CowBaoGan: 正常的擁抱=ハグ 抱いて=瑟瑟 大概是這樣吧
推 iam0718: 不少番號不是都有這標題嗎
推 wrh810701: 印象是女性要求男性才用抱いて FATE HF第二部也有
推 kyuren: 就像月色真美可以真的是月色很美也可以是告白暗喻
→ Ricestone: 那是字典上就有寫男女共枕的意思，就是做愛
→ Pegasus99: 抱抱=做愛還算挺常見的暗喻
推 kayliu945: 就像中文我要幹掉你
→ k300plus: https://i.imgur.com/vBekjOs.jpeg 支援HF想抱抱的櫻
→ Ricestone: 基本上已經不算是暗喻而是字意就這樣
→ DeeperOcean: 如果是希望對方擁抱，可以用抱きしめて
→ error405: 好好疼愛你
→ Ricestone: 另一方面來說前面又抱いて後面又愛して，那一般來說就
→ Ricestone: 更限定於做愛的意思才對
→ uranus013: 有啊 不過記成 也有這種表達方法 的程度就夠了
推 marquelin: 這我聽瑟瑟asmr學會的
推 ryoma1: 這詞算是挺初階了，另外還有パコる跟ハメる也是指性交
推 a43164910: 反正他這句翻成擁抱與愛上就詞不達意 至少中文使用者
→ a43164910: 完全看不出來原本想表達什麼
→ DeeperOcean: 抱く對物體是抱在懷裡，比如睡覺抱娃娃可以用，但如
→ DeeperOcean: 果對人使用那幾乎99%都是特殊的意思
推 is1128: 就像你要來我家玩貓跟看Netflix嗎?
→ cor1os: 要來我家看貓嗎→其實也是約砲訊息
推 Katsuyuki118: 這句的愛して應該翻成疼愛 擁抱+疼愛的話就有那個味
→ Katsuyuki118: 道了吧
→ cor1os: 幹,其實什麼語意都是人類亂腦補後設 -.-
→ DeeperOcean: 就好比中文的上床這個詞，如果你跟女生說這個詞然後
→ DeeperOcean: 被打一巴掌，事後說我只是想請你坐在床上、這用法完
→ DeeperOcean: 全合理，相信沒有人會同情你
→ is1128: 翻譯成擁抱沒有什麼錯誤，女生說擁抱結果你誤解成約炮
→ is1128: 女方還不告死你，笑死
→ laigeorge89: 國文都還給老師了嗎……就修辭裡的借代啊……
推 snocia: 前面那個抱所謂暗喻的意思已經直接進字典了
→ snocia: 所以以日文的角度是明喻
→ lsd25968: 啊就真的有暗示啊 難不成說來我我家看貓後空翻就真的是
→ lsd25968: 只有看後空翻嗎==
→ lsd25968: 而且還不是暗示 是明示==
→ Xavy: 我要殺了妳(登登) 又是什麼意思
→ Pegasus99: 樓上 要看臉(?)
推 is1128: 人醜XXX
→ shinchung: 如果不會開鋼彈的話，就是恐嚇
推 cyclone055: 好過分
→ kterry01: 你不是希洛就是恐嚇
→ Gouda: 抱いて不知道多久以前就算明示了
噓 minagoroshi: 只叫你愛她不是上了她
推 kimokimocom: 抱く現在大部分情況都有捉i的意思 不想有性的意味的
→ kimokimocom: 話 會用ハグする　抱きしめる 等等
推 penta: 日文真難
推 lolicon: 抱就是要做了
推 winterjoker: 抱いて有兩種意思。一個是抱一個是做
→ winterjoker: 至於什麼時後要解釋成什麼意思，那就要看臉了
推 youreruhs: 都2025年了還有人在吵翻譯對錯的問題喔！？
推 nalthax: 言情小說裡用「愛我」表示叫你疼她個夠的意思是蠻常見的
→ nalthax: ，歐美羅曼史也很多
→ nalthax: 愛情動作片會叫愛情動作片不是沒有理由的
推 yellowhow: 模糊兩可的方便就是事後可以反悔(ry
推 intela03252: 你聽到女的說抱いて，就捉上去，結果被告性侵，人家
→ intela03252: 說只是請你擁抱一下她
推 mamamia0419: 抱いて算明示了，單純要抱抱可能會用だっこして
推 Arkzeon: 沒有超譯。抓錯重點。不是在「愛」是在「抱」
→ Arkzeon: 反而是中翻含蓄了。女方都直說F me了
推 kimokimocom: 推文如果不是長得像金城武絕對可以放心
推 A98454: 那女生說抱抱我，我把褲子脫了怎麼辦
推 v86861062: 好色ㄛ
推 brightwish: 想表達的是有做愛並讓我感受到愛的意思
→ brightwish: 抱是指做愛 後面的愛就字面上意思
推 brightwish: 錯在中文沒有等價的做愛隱喻，都太直接
推 mamamia0419: 壞壞或ㄩㄇ
推 smallreader: 又上了一課
推 wsxwsx77889: 中文遇到別人說抱我也是這個意思啊
推 sokayha: 中文翻「共渡夜晚互訴愛意」可能會接近點？ 但信雅達本來
→ sokayha: 就都難題 這樣應該也會有人嫌不是照原字翻
推 g27834618: 我記得這句就是捉i啊 至少我看得作品情境都是
→ Rdex08: 是前面啦
→ carllace: 非R18不能明寫做愛
→ carllace: 所以電影電視劇常見要我、上我、抱我都是女方要做愛的
→ carllace: 意思
推 wulouise: 抱就是做愛好嗎？你M99?
→ tomchun6: 你不覺得下面那個中文字幕反而翻的很生硬嗎