Re: [MyGO] 非英語系國家只有台灣人會取英文名嗎？

[gino0717 (gino0717)]

  南無阿彌陀佛

  我以前當學生的時候跟日本來參訪的同學們用憋腳的英文聊過

  發現日本人很堅持一個東西

  就是在英文上他們的first name 跟last name不會為了英文就調換過來

  所以他們就很堅持

  "first name"填姓 "last name"填名

  所以後來他們都用family name這個詞

  不會因為為了要符合英文習慣就去改動名字的唸法


  然後我就說

  好喔 我叫gino



  = =

  南無阿彌陀佛




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.136.96.11 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1741665309.A.B77.html
推 chipnndale: Chihaya Anon desu
推 CYHyen: 其實最近似乎越來越如此，之前填越南電子簽證也是寫Surna
→ CYHyen: me
→ GAOTT: 日本人滿堅持原文名 但韓台就願意取英文名 大概就是國家底
→ GAOTT: 蘊跟文化深度的差別吧
推 mbla: 確實　歐美的名字到台灣也不會變成姓在前 比方哈利波特也不
→ mbla: 會改叫波特哈利 為什麼我們過去就要變成姓在後
推 jollybighead: 早期有點自卑，還得遷就英文的姓氏名字順序
→ jollybighead: 現在就沒那種風氣了，原本在國內怎麼稱呼，國外就是
→ jollybighead: 怎麼稱呼...
推 fenix220: 反觀鮭魚
→ jollybighead: 現在棒球國際賽，也不會聽到什麼倒過來念的球員名
推 qaz911420: 現在也沒了吧，看ufc叫中國人韓國人日本人也是照著順序
→ qaz911420: 唸不會把姓放名後
推 stanley86300: 亞洲最早西化的國家 卻對母語名字最堅持 很有趣
→ krousxchen: 我怎麼記得在歐美，日本人名字也是名前姓後？
推 Freckle319: MLB就算比較年輕的日本球星也都還是反過來的...有時
→ Freckle319: 候就單純入境隨俗沒這麼多理由
推 chuegou: 修黑歐塔尼
→ lsjean: 其實就全球化增進對不同姓名規則的理解吧？不過護
→ lsjean: 照系統還是會強制套first name/last name的規則，
→ lsjean: 像冰島或阿拉伯國家就會出現一家人不同姓的狀況
→ bluejark: 不是堅持是文化習慣問題 像日本人並不是姓氏觀念也不同
→ bluejark: 日本人的姓就近代才取的
→ bluejark: 像很多西方移民之後也會再取漢名是為了入地隨俗
→ bluejark: 像很多地方西化就是直接採用拼音了
→ bluejark: 你都不寫原名寫成英文了再換位置做啥